AISubs v3.5
How is it? It's started!
We are in Norizaka.
We are in Manatsu-no-zenkoku-tour 2018 Miyagi park.
Today, we are in Manatsu-no-zenkoku-tour Miyagi park.
A banana man has sneaked in.
A sudden report to the members before the show.
There it is!
And behind the show venue, there is an unbelievable sight.
In addition, that beef tongue, which is talked about every year due to ticket issues, is also enjoyed!
We still have some time before the show starts, so we'd like to steal some of the members' clothes.
Oh, good!
You can do such a thing in public!
We can add some toothbrushes.
Oh, good! Report! Report!
This is Mr. Ijiri's job!
No, it's not!
Then we'd like to go right away.
Yes, we'd like to go.
It's been a while since we've done something like this.
Oh, it's okay.
Excuse me.
Which one is it?
This one?
No, it's not.
You hit me! You hit me!
You're such a pervert!
I knew you'd do it!
He keeps doing it!
Mr. Cameraman, you can hit various things, so please feel it.
Which way is it going?
This way?
It'll come if you take your eyes off it.
That's all...
Oh, there it is!
Hey!
Good morning, everyone!
Oh, he's wearing a T-shirt.
She's here again.
You're here again.
Yugi Kouen!
It's Yumi's wedding T-shirt.
I'm wearing it a lot.
Oh, thank you.
Sorry about a while ago...
That's fine.
I'm happy you came.
Thank you.
Asuka, you're up to something this time?
What?
Asuka is really scared.
What?
I heard a loud "bang, bang," just now...
Doji, Doji, Doji.
I thought you were here for me.
I've been doing Doji little by little.
We bumped into each other.
I was surprised.
So today, they will show you behind the stadium.
Behind the stadium, it was hidden when we were in Jingu.
Last year, we went out of Jingu in the afternoon, but we didn't know about it.
Was it last year?
Last year.
Isn't it two years ago?
Last summer.
It's surprisingly recent.
No one is paying attention.
That was last year.
Speaking of the previous generation, they say "beef tongue problem" every time.
That's right, they say "can't eat it".
And I was going to steal something from the members.
Why?
It's fun.
I want "beef tongue" instead of "beef tongue".
I want "beef tongue".
Let's do it. "Bukken", "katsu", "ai"
First of all, they will show us around the waiting room where the members are before the show.
It's a big room, so it's hard to do make-up and make-up in a small room.
Wait a minute. They are all cute.
Please guard me well.
It's important.
I'm a security guard.
Is there any control like "can you stop me"?
No, there isn't.
This is the dressing room.
What do you mean by "dressing room"? Do you all change here?
No, we don't. We change under the stage.
But we probably store our costumes first.
Can we go in?
Yes, you can.
Are you sure?
It's a secret.
It's not enough.
It's not enough now.
There is a missing part. Do you want to fix it?
No, we don't.
We have been doing make-up and make-up right before the show.
Hiroko, do you want to try something on?
No, I don't.
Oh, it's "wadanon".
What is this?
Is this how you put this on and this is how you wear it?
Yes.
Do you cut it yourself during the show?
Or do you have someone do it for you?
When we change clothes early, we have someone do it for us.
But you cut it yourself?
If I'm near, I have someone help me.
See?
When we have a live show and change clothes early, we have someone do it for us.
Let's show our customers this.
When we change clothes early, we have someone do it for us.
We have Asuka's.
Really?
Oh, this one.
And this is Matsun's.
We have Asuka's.
Is it in order?
Yes, it is.
Do you cut it in order?
Yes, we cut it like this.
Oh, it's hard.
Even my shoes are like this.
It's true.
It says "Asuka" and it's stuck.
Does it get stuck on your feet?
When you go home, does it get stuck on your feet?
Surprisingly, it doesn't.
When we change clothes early, we have someone do it for us.
It says "Asuka" and it's stuck.
Does it get stuck on your feet?
It's like a fool is doing it for you.
Which one do you like this time?
What is it?
Do I like it?
Yes.
What is it?
No, it's not that I like it.
It's just this one.
You can't say it's just this one.
It's not like that.
It's cute.
It's all cute.
It's all written here.
It's like a fool is doing it for you.
It says "Asuka" and it's stuck.
It's like a fool is doing it for you.
Why?
It's like a fool is doing it for you.
It's a costume game.
You don't change clothes here, do you?
No, we always change under the table or behind the table.
Behind the table?
Under the stage?
Yes, under the stage.
Interesting.
Let's go.
Next is the trainer's room.
Trainer's room.
Trainer's room?
Trainer's room.
Is this a place with only trainers?
Why?
What do you mean, "trainer's room"?
Is the trainer's room this way?
This way!
Member rescue?
What is this?
To get injured?
There's a bed.
And a doctor.
I didn't know there was such a thing.
Who goes in here?
Is there a doctor?
But recently, there are people who are sleepy in their bedrooms.
So, there's a really cute bed.
Is it a bedroom?
Bedroom!
It's like a nurse's room.
It's not like a nurse's bed.
It's like a bed you have at home.
There's nothing here.
I can't see it from here.
It might be there.
I really wanted to see it.
But it's so amazing...
Oh, it's here.
It's here.
Oh, it's amazing...
It's here.
Trainer's room.
Yes.
It's a different room.
It's not like a trainer's room.
Trainer's room.
Why do you keep saying it?
You said it earlier.
Trainer's room.
For the trainer's room...
First, write down your name and make a reservation.
What is this?
Reservation?
I haven't made a reservation yet.
Are you saying you've already used it?
You've already done it before?
Yes, I have.
What? You can only use it once per person?
No, it's not like that, but...
It's my first time.
Have you done it before?
I haven't done it today.
What's this?
Oh, right, this is water.
It's water, right?
Yes.
Huh?
Oh, you've done it.
Can I do it?
Yes, you can do it.
No, you can't do it.
I want to do it.
It's easy to do.
What are you doing?
You're an idiot.
Mahaya.
You're like a fool.
I've done it before.
Oh, you've done it?
I've done it before.
Oh, you're a co-trainer.
Yes, I am.
Who is it?
Is it you?
Who is it?
I'm embarrassed.
Oh, it's you, Ibuchi.
It's you, Ibuchi.
Oh, it's you, Ibuchi.
I didn't know you could get a massage like this.
I'm sorry.
You look like you're dead.
Is it your own time now?
I'm sorry for coming here during the shooting.
Do you always train like this?
Yes, we do.
Do you go around the country and come here together?
What?
When a child is sick, like a shoulder or a waist pain,
each person changes it according to the situation.
What?
Do you always go around the country and come here together?
Of course, I do.
When a child is sick, like a shoulder or a waist pain,
I go around the country and come here.
It's nice.
Does it feel good?
It feels good.
Shall we do it?
It's nice.
What is it?
Does your face come out?
No, it doesn't.
Sometimes, your face comes out.
Does your face come out?
It always comes out.
Your face comes out, doesn't it?
When you put your face in, it comes out like this.
I put a towel here.
Himura-san sees it from below, so it comes out like this.
It was from above!
It's like this.
It's a great picture!
This place is the best!
I've never seen a place like this.
This is the best!
That was good.
But it's different because it's big.
Before our show, it was as big as Yunkel's.
It was like, "Hey, bring Yunkel over here! Bring him over here!"
But now it's like Yunkel's.
They'll take care of it for you.
They'll do it for me during the show, too.
This program was brought to you by these sponsors.
And a make-up room?
Make-up room?
She said there's a make-up room.
What?
There might be a lot of middle school students.
What if we don't know who's not wearing make-up?
It's awkward!
It's not just about that.
It's not about doing it.
It's not about doing it. I really don't know.
Who's going to stand next to her?
She's already in like this.
She's already in.
Excuse me.
A chair just came in.
Oh, you're here!
Can you come in while everyone's putting on make- up?
Yes.
Next is...
Before each performance, the members come to this busy make-up room.
Hey, everyone!
Oh, Maya!
Me?
Hello.
Maya, it's me.
You know, at the massage parlor,
in front of Wada's house, there's someone called "idiot".
What?
Who said that?
No, I don't know who did it.
I feel like I've been bullied for seven years.
Who bullied you?
Someone called me "idiot".
You should check it later.
Right?
So you're doing it here.
Yes, we are.
In order.
We're doing it in order.
I see, I see.
Wow, this room smells like dead people.
It smells like dead people!
Hey, this smell is crazy!
It smells like nail polish.
What smell is it?
Nail polish.
It smells like nail polish.
Someone's doing it.
Who's doing it?
Someone's doing it.
Oh, it's already night.
How long is the performance left?
When does it start?
It starts at 17 o'clock.
Oh, you're doing your make-up pretty early.
I see.
I think you're done already.
We've been doing our make-up since 13 o'clock.
Oh, who's there?
It's Kaz.
Who is it?
It's Kaz.
Who is it?
Oh, it's Takayama!
Who is it?
I don't know!
I'm in the middle of it!
Takayama, you barely know it, but you know it!
It's almost done!
It's almost done, but you don't know it!
It's crazy!
Takayama.
Don't you have your own make-up tools?
No, I don't.
Oh, you don't.
I do my own make-up, so I bring a brush when I do parallel make-up, and when I do parallel make-up, I bring a brush when I do make-up while doing my hair.
Oh, you do parallel make-up by yourself.
Yes, I do parallel make-up while doing my hair.
Can you make this part deeper?
If it's deeper than this, I can see my teeth.
What is it? Can you make a hole in it?
Can you pierce it?
Can you carve it with a carving knife?
That's interesting.
Can you do your teeth make-up here?
That's interesting.
Who is this? Who is shaking a spray can now?
Oh, it's you!
Miria, is your hair this color?
If I dye my hair, it becomes this color.
That's good.
No, I don't like it.
Why?
It's like Shrek.
It's greenish.
Are you Shrek?
Don't say "I'm not Shrek".
You were in a movie, weren't you?
Movie.
You were in a movie, weren't you? As a lead role, weren't you?
You were in a movie, weren't you? As a lead role, weren't you? As a lead role, weren't you?
It's done.
Good luck.
Good luck!
Everything is useless!
This is bad!
Good luck with your movie!
Excuse me for disturbing you.
You look different!
It's because of my makeup.
No, you look different.
No, you look cute.
You don't have a brain?
Everything is like that!
What are you doing?
I haven't done my hair yet.
What do you mean?
What's next?
Catering!
This is like a beef tongue.
You can eat different things in different places, right?
Yes.
You can eat like an ant.
What?
You have a lot of food!
Do you eat from here?
You can eat whatever you like.
I see.
Catering!
You can eat sweets.
You can eat a lot of fruits.
You can eat cup noodles.
You can eat a lot of sweets.
You can eat whatever you like.
Yes.
What's this?
Winter sweatshirt?
No, it's not.
It's not winter sweatshirt!
I'm sorry.
It's not winter sweatshirt!
I'm so sorry!
It's not winter sweatshirt!
I'm so sorry!
Are you sure it's not winter sweatshirt?
He's not my father.
I thought you were a DJ, but you're Asuka.
The One Who Chased After You Back Then
Special version.
Wow, I didn't know there was something like this.
It's a cup star.
It's nice.
Thank you for your hard work.
There's ice cream and everything.
This is what the team is doing.
There's everything here.
It's great. It's fun.
This is the dining room.
It's nice and warm.
This is the meal system.
What do you eat?
This is what we ate yesterday.
That's great.
That's true.
I didn't know there was something like this.
There are special things
in each place of the concert.
Wow, it's nice.
It's amazing.
It's like a hotel buffet.
That's true.
After this, there's a surprise
that you wouldn't think of as a concert venue.
Wow!
Outside of here,
it looks like a street vendor's stall.
Wow!
This is fun!
It's like an all-star restaurant.
Wow!
It's totally different from what I imagined!
It's old-fashioned!
This is a catering space that is different from a restaurant.
You can enjoy local specialties, sweets and drinks.
It's like an all-star restaurant.
This is amazing!
Hello!
What are you eating now?
It's delicious!
It's really old-fashioned!
What is this?
It's different from what I imagined!
It's totally different!
It's like an all-star restaurant!
It's old-fashioned!
Can girls eat this?
There is something like this!
What is it?
It's cold press juice.
I want to buy it!
It's mochi-mochi potato.
It's long.
It's mochi-mochi potato.
What is it?
Can you eat it?
I can't eat it!
It's "Kagino Tsuki".
Is "Kubo" from here?
Can you eat "Kagino Tsuki"?
Can you teach me how to eat it?
That's great!
"Kagino Tsuki" is really delicious!
It's the best sweets!
This hot corner is amazing!
It's like a convenience store!
It's amazing!
It's free, isn't it?
I'll laugh at you if you take money from me!
"Gyutan" is a hot topic these days.
That's right!
This is it!
Did you see it?
Tsukasa-san
This is distributed to members.
You have to sign here.
You have to have an ID card.
You have to have it!
Each member gets a "gyutan" ticket.
It's like a "gyutan" ticket.
"gyutan" ticket at Sendai park.
This time, they get a special ticket and get a famous "gyutan".
The shop is open.
You can eat anything you want.
Cake, coffee, cafe, hamburger.
This is not a commercial site.
You can eat anything you want.
Great.
What else do you want here?
Here?
This is it.
A pool.
That's enough.
And you know, a clock and a shop selling silverware.
Vegas is like that.
It's like that in Nobizaka.
It's hot in the summer.
It's true.
It's still cool today, so you can go.
You sweat a lot and you're skinny, so you can go.
Well, one person can't go.
One person can't go.
You can't go.
You're strong.
You're wild.
I'm not wild.
You're not wild.
Am I wild?
You're wild.
They eat a famous "gyutan" baked by a shop assistant.
Oh, sorry.
Thank you.
You're welcome.
Thank you for it.
This is terrible!
This is precious!
Grandpa, when you closed your eyes, you were eating like this.
I'm sorry!
Thank you for it!
This is really good!
This meat is...
This is the best!
It's good!
It's really thick!
This is good!
This is tender!
This is good!
The wasabi is good!
This is good!
Is there wheat rice and tail soup, too?
No, no, no.
From next year, I'd like to have wheat rice and tail soup, too.
This is good!
While they were eating, the members came to the live show.
Good luck!
Have a good day!
Thank you for it!
Yes, thank you for it!
And, unfortunately, in the middle of the weather, 15 minutes before the live show,
the members gathered behind the stage to put in their best effort in their usual performance.
And, for the first time, the two banana men will join the circle.
Everyone!
That's right!
Hello!
First of all, it's the first day of the final screening.
It's raining, but we're looking forward to it, so let's have a good live show!
Yes!
Good luck, everyone! Good luck!
Good luck!
And just before the live show, Matsumura said...
We're going to do "kageana" now. Would you like to do it with us?
The one at the venue of "kageana"?
After this, the surprise appearance of "banana man" will light up the city of the forest!
Come on, customers!
Kyoto Nippon Festival 2018
The Kyoto Nippon Festival 2018, which was announced the other day,
is a collaboration with "nogizaka" at this event to convey the charm of Japanese culture!
In terms of cooking and collaboration in modern art,
I will be collaborating with "ikeno bo" in the form of "kado".
In the collaboration with "ikeno bo", the biggest "kado" in the "ikebana" world,
these three will challenge "ikebana" mainly with the experience of "sakurai".
Good morning.
You will practice hard for October 6th and announce the work. Is it okay?
Yes, please.
It is very happy that we, who are idols, are involved in it.
I think there are things that can be expressed only because we are idols.
I hope we can add our individuality little by little as a spice.
In addition, "kyoto kitcho" and "akimoto" will collaborate with "kyoto kitcho", which has a high- class hotel in Arashiyama.
Good morning.
"kyoto kitcho" and "akimoto" will produce a special menu limited to events.
My name is "akimoto kitcho".
Thank you.
There are many parts that make me nervous when I have to carry Japanese culture,
but I would like to do my best and work seriously to create a proper menu.
Thank you.
You don't have to be nervous. We are "kitcho".
We are "kitcho".
The program is closely attached to the members who have already started before the event is held on October 6th.
The broadcast of this program is also closely related.
This program was brought to you by the sponsor you are watching.
Nogizaka 46's 22nd single will be released on November 14th!
Pre-order for the regular edition with special discount starts from September 27th!