AISubs v3.5
Nogizaka, more than you!
Himura-san's happy birthday project, Nogizaka's handmade present selection!
Good!
I see!
A handmade birthday present that the members seriously thought about!
The second half of the project that Himura gets for free!
First of all, a handmade present from Shinichi!
It's misanga.
Oh, misanga! You made it? No way!
I made it in banana color.
But I made it myself, so I'm not sure if my arms will turn.
Can you put it on for me?
Such a human being doesn't change that much when you put it on your wrist.
It's okay, right?
It's enough, you know.
It's perfect! Actually, I wanted it to be like this.
What?
What's wrong? Isn't it enough?
It's enough for me, too.
It just came out of nowhere. What is it for?
It's for me.
I tied it up like this and made it as long as I wanted.
You're good at making things like this.
I used to make it a lot when I was in junior high school.
I used to do it a lot when I was in business.
Did you do eye surgery?
Yes, I did.
If you cut it, you'll die, right?
He looks weird.
He looks anxious.
He looks like he doesn't want to buy it, but he has to buy it.
Isn't it too long?
Doesn't it fit in somehow?
Isn't it just the right length?
I don't know if it's short or long.
Doesn't it look like something you put on a shipped item?
Doesn't it look like a tag?
Doesn't it look like a product number?
What is this place?
You can make it your ankle.
If you do that, it'll be fine.
It's summer from now on.
It's really good.
It's good!
It's fashionable.
It's fashionable!
It's good!
You did it!
You did it in a funny way.
Did I do something?
You did it in a funny way.
Are you kidding me?
You do it.
But it's good.
It's cool.
It's cool!
It's good.
You did it!
I didn't do it!
I just went up from my ankle.
You did it in a funny way.
What?
Don't be a professional.
I'm a professional, so I can't help it.
You just asked for a favor.
You want it to be cut.
If it's cut, you'll get it back, right?
Yes, if it's cut, you'll get it back.
I hope I can appear in a series of TV novels in the morning!
As the main character!
No way!
Mr. Kim?
Half-Himura?
Half-Himura!
Next is a handmade gift from Takayama.
I'll open it.
This is amazing!
This is a golf head cover!
That's right!
What does it mean?
I only bought this one, but I only embroidered it.
Did you embroider it?
Yes!
The village is dirty!
That's right!
It's a little difficult for me to embroider a dirty place.
When I was thinking about what to do for Mr. Kimura's birthday,
Mr. Tsutomu Sekina was next to me when I was recording,
and we recorded for about seven hours.
Mr. Kimura, we're planning to give you a gift, but what would you like?
Did you ask Mr. Sekine?
Mr. Tsutomu Sekine?
That's right!
Why did you ask Mr. Sekine?
Mr. Sekine said, "Oh, Mr. Kimura plays golf, so I think a golf head cover is good."
That's right!
So I went to buy it.
That's amazing!
I'm happy!
Do you really use this?
Yes, I'm happy!
Do you use this?
My mouth is a little big, so it's not a big deal.
Really?
Money?
Yes!
If you like...
Oh, there's something in it.
"Move and help" sword.
This is valid only once for one sword.
When I was thinking about what I could do in Nogizaka,
I thought I had more power than people.
So when I move, I'd like you to help me a little.
No, Kagayama has already moved.
Oh, you've moved!
I'm sorry.
The other day.
Oh, I see!
What's with this sword?
Oh, I see!
You moved the other day.
Oh, I see! I'm sorry!
You just moved and you still have a lot of cardboard left.
I'll do it! I'll do it!
I'll do it!
You'll do it for me?
You're good at processing cardboard.
I'm good at processing it, too.
You're at the level of a merchant who doesn't come to get it once.
Oh, I see!
Then, is it okay for a merchant to do it alone?
Is it okay for a merchant to do it alone?
An old man alone.
An old man alone. Plus, Kagayama is here.
That old man is weird, too.
You did it! You did it!
Next up is a handmade gift from Polly.
Wow!
What is it? A picture?
It's a picture!
Why?
Um...
I don't know what it is.
Oh, is it okay now?
Polly.
It's a watercolor painting.
Isn't it scary? What is it? What does it mean?
It's my first time trying a watercolor painting.
You have a worried look on your face.
It's my first time.
I wanted to challenge Himura-san's style of painting, so I painted Himura-san, but it had a proper meaning.
Is this Himura-san?
The blooming flower is Himura-san.
That's why I've been painting while singing Kobukura- san's "Tsubomi".
Is that why you played it earlier?
Himura-san is bright and has an image like the sun,
so I painted orange and yellow lightly first.
Doesn't this Himura-san look creepy? I'm sorry, but is it okay?
Himura-san blooms flowers in various places.
Himura-san?
Himura-san is married and is active in variety shows, so I want you to bloom flowers everywhere.
I see.
This Himura-san is a little stiff.
This is a picture of her when she was interviewed.
Her bangs are a little in the center.
Was it like this?
Yes, it was.
Why did you draw such a rare Himura with her bangs in the center?
Are you interviewing me?
But it took you quite a while, didn't it?
It took me about five hours.
That's amazing.
Did you write something?
Yes, I like to write poems.
Is that another present?
A warm and powerful life force like fire.
Himura, who continues to create all kinds of epochs.
Himura?
You're calling me out.
You're calling me out for coming here.
What's this?
I'm happy.
I'm going to engrave this in my heart.
Himura, who continues to create all kinds of epochs.
Like Ron Fickson.
I want to live, I want to live, I want to live
Himura, who creates all kinds of epochs.
Did you paint this frame, too?
No, I bought it at Tokyu Hands.
Oh, you have this frame.
When I went to Tokyu Hands, I bought a lot of things.
Like paint.
You bought a lot of things.
Frame and size, I asked various people.
I thought you were an amazing person.
I thought you were an amazing painter.
I don't think you are.
I bought a lot of things.
You still have a lot of paint left.
Yes, I do.
You will continue to paint, right?
Yes, I will.
Himura, who creates all kinds of epochs.
I will paint you, Himura.
Himura...
I thought it would be interesting if you painted Himura.
Oh, it's okay.
Oh, you're okay now?
I'm satisfied now.
Really? What about Himura?
Is Himura okay now?
This program is brought to you by the following sponsors.
Next is a handmade gift from Yoda.
Oh, I found it!
It's a sword!
When I was little, my dad gave me a sword and I was very happy.
It says something here.
It says "Nanan" and "forever".
Isn't there a deadline?
No, there isn't.
Oh my god.
They keep telling me to do it.
You say that every time you write a book, don't you?
Of course.
You say "Yoda, come here" every time you write a book.
Even when I'm on vacation or on vacation, please tell me to do it.
What was that?
Let's ask Yoda Maid for a Katataki.
Can you do it?
Yes, I can.
You're strong.
Wait a minute.
It hurts.
You haven't done it before.
You've never done it before, have you?
Katataki.
You hit it and it comes here.
Katataki.
You do it like this and it comes like this.
It comes here.
Here or like this.
It looks like it's going to cut me.
Himura's sword is amazing.
Is it strong?
Can you do it like this?
Which one do you like stronger?
I like stronger ones.
Himura doesn't cut at all.
It's hard.
The sound is different.
Oh my god. It doesn't feel good at all.
I might not use this sword.
You can use it like this and hit it like this at the end.
Like this and hit it like this at the end.
Oh, it's not like that. I'm sorry.
I haven't done it before.
I'm sorry. I'm sorry.
You hit it like this.
You hit it like this at the end.
Do you know that?
Try it.
Who is a pig if you hit it like that?
What was that tone?
Don't use an ad-lib tone.
Next is a handmade present from Eito.
It's sake.
Shochu sweet potato.
Is it sweet potato?
I love it.
This is sweet potato shochu.
This is also sweet potato.
Sweet potato.
Do you like sweet potato?
I love it.
Do you like it?
Everyone likes it, but it's a premium product.
I thought about the design of this.
You can put letters in it.
That's amazing.
This is "Happy Birthday" and "Birthday".
What?
You can do it online, but I wanted to say it in detail, so I made a phone call and arranged it.
I see.
I'm happy about this.
Thank you.
What do you like?
I like wheat, too.
Really?
What about you?
I like wheat, too.
What do you like the most?
Sweet potato.
What is sweet potato?
The way you say sweet potato for the third time is different.
I just checked if it was sweet potato.
You said sweet potato.
Sweet potato.
You did it.
Thank you for the punch.
That's good.
Thank you very much.
I feel like I got a normal gift.
No, no, no.
But you're happy, aren't you?
The next is a handmade gift from Kerata.
It's a lunch box.
Lunch box!
It's a fancy lunch box.
Speaking of lunch box,
we had a lunch box party.
It's a very small lunch box.
What about this time?
This time is my birthday celebration,
so I made a little funny lunch box.
I see.
Let's do it.
You did it properly.
This is wonderful.
Everyone,
this is a normal lunch box.
This is a normal lunch box.
What about this middle one?
This is for you, Himura-san.
It's for me.
Since it's a celebration,
I thought a normal lunch box would be boring,
so I looked up various lunch boxes.
Recently, middle school students are rebellious, aren't they?
Recently?
Yes, they are rebellious.
Then,
my mom wanted me to pay attention,
so she made me hate lunch boxes.
So, when I opened it,
Himura-san, it's disgusting.
I yelled like that.
"Himura-san, it's disgusting." What did you say?
It's a hate lunch box,
so when I opened it,
It's terrible. I want you to become a child.
What did you say suddenly?
Himura-san, it's disgusting.
So, mothers who want their children
to hate lunch boxes
made lunch boxes
with Himura-san's face on it.
I looked it up on the Internet.
Really?
It's popular in the world,
and I bought it, too.
Wow!
It's amazing, Himura-san.
Parents and children talk.
Today's lunch box was the worst.
That's what Himura-san said.
Did you know that, Himura-san?
I didn't know.
It's not something you say on your birthday.
That's right.
I put cheese on it.
I like it.
What does such a hate lunch box taste like?
Oh, it's an egg.
- It's good. - It's good? - It's good. - You should eat some side dishes, Himawari-san.
I've been eating this for a while now. What is it called? Chiki-chiki-bon? I think it's like chicken wings.
- It's good. - Yeah. - Yeah. - Chiki-chiki-bon. - Let's call you Chiki-chiki-bon, Himawari-san.
No, no, it doesn't matter.
Himawari-san, do you know that people call you "soul"? Do you know? From your wife.
Your name is changing, right? "yuu-kun"
If you write "n" in katakana, it looks like "sou", so "yuu-kyu-sou"
- "sou" - "yuu-kyu-sou" - "sou"
Now I say "soul".
Last time we were dining together, she said "soul" loudly.
I said "huh?"
I was stunned. She sure said "soul".
We knew it.
That's where she was calling you "soul".
So we all call you "soul" now.
We received a present form Matsumura!
Next is a present from Sakurai!
Huh? What is this?
- Huh? Now... - What is this?
- Yes? - Please open it.
- Huh? - Wow!
Wow! There's grass!
- Huh? - Plants!
What did you say? Did you say "grass"?
- Plants! - Huh? What is this?
I brought some marine plants that I had at home.
Huh? You brought them to your house?
No, no, wait. What is this?
You suddenly called me for my birthday and you didn't have any presents, so you brought these?
What is going on?
I really cared about you, but...
- I'm a little... - Are you crying?
- Why? - Why are you crying?
You don't seem to be in a good mood.
- I can't do it. - Huh?
If you were in a good mood, I'd like you to be in a good mood.
Is this possible? I don't know, but...
The plants I grew at home are withering, so...
You're giving them to me for my birthday?
You grew them well, didn't you?
- I grew them for about three years. - Huh? So you're okay now, right?
You're attached to them, right? If you grow them for three years.
- Yes. - But why are you giving me these?
But it's your birthday, so...
I'm going to give my plants that I grew for three years...
to you, Himura-san.
I don't know if you're taking good care of them...
or you don't need them anymore, but you're not giving them to me.
- It's not a bad idea. - Right.
- As a gift. - No, it's not.
No, it's not bad at all.
What do you do? How many days do you water them?
Sometimes.
Can you tell me how you water them sometimes?
Why don't you tell me?
I don't understand why you don't tell me.
I can't raise you.
About once a week?
I don't know.
You didn't bring it from someone's house, did you?
You brought it from the garden.
It's my own.
I don't know how to do it.
I can't get up no matter what I do.
I heard it's better to water them during the day.
But I've never watered them during the day.
I'll take you to a flower shop.
I'll ask you what you do in a flower shop.
Is it okay for you to water them during the day?
Well...
Can you do me a favor?
I'll do it for you.
Thank you.
It's okay.
Next is a handmade gift from Matsumura.
Yuki-kun, happy birthday!
Oh, it's here.
What?
It's a pig!
You're too straightforward.
It's finally a pig.
Himura-san didn't raise a pig because it's a pig.
Then there's no reason for you to accept it.
Why is it like this?
You can put your hand in it.
You can play with it.
It's a carpet.
Oh, it's a carpet.
Carpet.
Hello.
I'm Himura.
It's a pig.
Don't do it.
I just did it.
I did it right away.
Why am I Himura?
However, there is a big secret in this pig's stuffed animal.
Oh!
It's inside.
Oh, a letter?
This is the main part.
This is the main part?
I thought it would be nice if I could put it in.
Let's get along forever.
Let's get along forever!
With that message...
Take it.
What's this? There's hair in it.
This is my hair right now.
Whose hair?
Matsumura's.
Wait a minute. What does this mean?
Last time, I wanted to be with you forever.
I wanted you to feel me forever.
Are you serious?
Wait a minute. Does it mean you just wanted me to feel you?
It's not like I wanted you to feel me.
I just wanted you to feel me.
Are you serious?
It depends on how you look at it.
Matsumura, you're amazing.
Since you're my brother, I want you to get along forever.
I'll get along with you.
You've been getting along with me for seven years.
I know that.
I want you to get along with me forever.
I'll get along with you.
On the other hand, I might not be able to get along with you because of this.
I'll get along with you.
That's an amazing idea.
I can't believe it. That's amazing.
That's interesting.
Didn't you get very happy about it?
I've never had this kind of experience.
It's my first time.
Himura was happy about it.
I knew it!
Did you think it would be like that?
I don't think it would be like that.
I knew it!
The last one is another crazy car.
The last one is a handmade gift from Ikuta.
What is it?
This is a smoothie.
Why did you give it to me?
I'm busy, so I want to eat nutritious food.
So you gave me your original smoothie.
Do you drink it often?
No, it's my first time making it.
But it's a smoothie, so there's no mistake.
There's only delicious food here.
Banana, kiwi, mango, apple, spinach, kale, okra and beetroot.
Healthy food.
I want to collect healthy food and mix it.
Ikuta tries to make a smoothie for the first time.
Sticky food is good for you.
It's good for you.
Can I eat sticky food?
Yes, but it's green.
What do you mean?
Green smoothie is fine for you.
Is it okay if sticky food comes out of here?
Is it okay?
You've never done it before, right?
No, I haven't.
Ikuta, Ikuta, Ikuta.
It's not spinning at all.
You didn't put water in it, did you?
Milk?
You've never done it, have you?
I've never done it at all.
Oh, there it is!
You put it in too much.
Oh, there it is!
There it is!
I did it!
Imura-san! Imura-san!
You made it for Imura-san, didn't you?
What kind of face are you making?
Ikuta's special smoothie is complete!
What will it taste like?
Oh, I'm scared.
Here I go!
Is it good?
It's good!
Is it good?
I'm glad!
Not at all!
What is this?
It's like...
It's like a "zunda mochi", isn't it?
"Zunda mochi"!?
It's like a fruit, isn't it?
It's like a green "zunda mochi".
"Zunda mochi"!?
It's like edamame.
It's like a fruity "zunda mochi".
Why is it a fruity "zunda mochi"!?
Because it's green.
It's healthy, isn't it?
It's delicious!
I'm glad!
I'm surprised!
I thought it was bad.
To be honest, it's good.
I didn't mix anything weird, so I didn't know what to do if it got bad.
I'm glad!
It's delicious!
Is the aftertaste okay?
The aftertaste isn't bad!
I'm glad!
I feel like this is healthy.
Like blood circulation.
Then, please drink this every morning.
This...
I'll give you this.
You'll give me this?
Yes.
This...
This is it?
Yes, I'll give you a smoothie.
It's this!
I'm surprised!
It's a mixer!
Yes, it's a mixer.
I didn't know that!
Thank you!
Thank you for watching and sponsoring this program!
In the second part of this program, we promised to bring things we don't need.
But we brought things we don't need to Himura-san.
Why do you say that to Himura-san?
You don't have to say it to me.
A auction will be held in the studio for members who can't go shopping.
What will they buy?