AISubs v3.5
Nogizaka! Let's eat up!
Let's start "Nogizaka! Let's eat up!"
I'm your host, Bananamados.
Welcome to "Nogizaka! Let's eat up!"
Let's eat up!
Wow, that's a lot of food.
That's a lot of food.
One, two...
Okay, Himura-san.
Okay! "Who's lying?"
Nogizaka! April Fool's Battle!
It's almost April Fool's.
Today, the members will be divided into "Nogi" team and "Saka" team for "lying" battle.
This is "Nogi" team.
Oh, I see.
You're not "Jukujo" team, right?
No, we're not!
Don't say that just by looking at us!
"Jukujo" team? You've been saying that for a while now.
So you're "Nogi" team, right?
Yes, we're "Nogi" team.
You're not "Jukujo" team, right?
No, we're not!
You're not "Jukujo" team, but you're not "Jukujo" team, right?
No, we're not "Nogizaka" team and "Jukujo" team, right?
Yes, we're not.
This time, we'll add two bonus points for all losing teams.
I think we'll do something if we get about ten bonus points.
Right? We'll eat something or get sick.
What are you thinking about?
We're thinking about something.
It's better if we don't get any bonus points.
The three representatives of each team will talk about an episode according to the theme,
but only one of them will tell the truth, and the other two will make up a lie.
If you can guess the truth, you'll get points.
These three are the challengers of the Nobby team.
The topic of their talk is...
They met Hanyu Yuzuru.
What?!
Someone met him?!
That's right.
In here?!
That's right.
Um...
What?!
He's a gold medalist.
There's one member who has an episode about meeting Hanyu.
Where did we meet?!
You don't know either, do you, Imura-san?
I don't know! I don't know!
Seriously?!
I don't know!
Seriously?!
This kind of expression is important right now!
Huh?! Why?!
First up is Matsumura.
Um...
I love anime a lot, and...
When I was working on an anime...
A figure skating anime called "Yuuri on Ice" was very popular,
and when I went to interview for it...
The character design was done by a different person,
and that person was Satomi Ito.
I went to interview for that person.
The costume for the anime...
Yes, the costume for that figure.
Yes, for the anime.
I went to that person's office and heard about it, and...
I was walking back home, and I passed by a very tall man.
I'm not shy at all, so I said, "Good morning."
I said, "Thank you," and the staff was in a hurry and said, "Oh, my God, oh, my God," and I asked, "Who was it?"
It was Honeywoon.
Is that person's real costume designed?
I didn't know that at all at the time, but Honeywoon and...
Not only Honeywoon, but also Honda...Marin?
She designed various famous players' costumes.
So...
In short, there was a meeting about costumes.
Yes, I think so.
Obviously, her face was small and her legs were very long, so I knew she was doing something.
I see.
I can only think it's true.
What?
When you're alone...
There are some words that you can only say when you're alone.
But...
Next is Takayama.
I met him about seven years ago.
I was working part-time at a roadside station in my hometown.
He was selling soft drinks, and I went there to buy it.
What?
You went there to buy it?
Yes.
Why? Chiba and...
Yes, Chiba and...
There is only one skate rink in my hometown called Koura.
I think I went there to skate.
At training camp?
Yes, at training camp.
I was working part-time in the summer.
I thought you were Honeywoon, and I gave you a soft drink.
I remember it very well at that time.
Our shop usually has vanilla and mix.
What do you think it is mixed with?
What?
Vanilla and...
I was surprised.
Suddenly you said "Yes".
What did you say?
Vanilla and mix...
What do you think it is?
Why did you give it to me?
What do you think it is?
Vanilla and soft drink...
If you say "mix", what do you think it is?
If you say "mix", you say "vanilla" and "something", right?
What do you think it is?
Isn't "beer" soft?
No, it's not.
I think it's "sesame".
But the answer is "sesame".
Yes, it's "sesame" and "mix".
Did you say the answer just now?
I said the answer just now.
You said the answer just now.
Vanilla and "sesame" and "mix"?
Yes, I said "mix" and "sesame" and "mix".
I asked for "sesame" and "mix".
Did Hanyu ask you?
Yes, and I recently found out that Hanyu likes "sesame" very much.
Yes, that's why I said "sesame" and "mix".
That's real.
So, you recognized it and said "sesame" and "mix".
Yes, I did.
The last one is Shiori Kubo.
I was in the first grade of elementary school.
So, it's about ten years ago.
Ten years ago!?
Yes, it's about that time.
About thirteen years ago.
My sister often goes to a skating rink.
It's like a skating class for beginners.
My sister often goes there with her friends.
She said "If you're going, I'm going, too".
We went there together.
At that time, a black person was spinning all over the place.
A black person was spinning and flying all over the place.
She said "Oh, you're always there. That's amazing".
And later I heard that Hanyu was the boy spinning there.
I see.
She's a skater.
You're looking at a skater, aren't you?
That's right.
We're from the same area, so there's a high possibility.
Oh, you're from the same area, so there's a high possibility.
What did you say just now?
It's Aibarai, isn't it?
No, it's Miyagi.
Miyagi Prefecture, right?
That's right.
You're like everyone else.
That's amazing.
You're good at lying.
That's right.
Only one of you is not true.
Who was telling the true story?
Team Saka's answer is...
Sayuri Matsumura.
Oh, Matsumura.
Matsumura told us about an episode in the anime.
Is this story true?
It's not me.
Only one of you was telling the true story.
When you were little?
It seems like you were right.
And it seems like Hanyu was practicing a lot of different skate rinks.
That's why you were doing it even when I was going out to play.
Wow!
Is Matsumura's story true?
No, everything except that I like Yurion Ice is true.
Wow!
What is Takayama's story?
Takayama's story is...
What is Takayama's story?
Why did you lie about coming to buy something?
Has anyone ever come to buy something like that?
Oh, Fuka-ryo has come to buy something like that.
Fuka-kun?
Is that still Fuka-kun?
This program is brought to you by the following sponsors.
I told you! I told you!
Next, the three members of the soccer team will challenge.
This talk theme is...
Entering a thief's house.
Wow!
This is amazing, too!
Right?
Wow!
There's one person in here, but...
Entering a thief's house.
It's scary, isn't it?
Now, please guess the last one.
From the top of your head.
Well, it's about when I was in elementary school.
I got into a thief's house.
And I broke the window of the living room.
I was invaded.
Scary!
My whole family was sleeping.
Scary!
I didn't notice it at all.
The next day, the police came and started checking the scene.
I was beaten up so violently.
"Why didn't you notice it?" I was told.
But if I had woken up, I would have been killed.
Scary!
I was fortunate to be unharmed, but I thought it was a little dangerous.
We all had a family meeting.
As a result of the family meeting, the lawn that had been grass all day became gravel the next day.
Because it makes a sound.
You made it gravel for security purposes.
However, those who didn't notice it because of the broken glass didn't know it was gravel.
What's more, the criminal was caught the next day.
We all went to see him.
What kind of face is he?
He was quite handsome and a little refreshing young man.
My mother came home happy and said, "No, he has a future."
Scary!
I was a little happy.
That's what I'm talking about.
How old are you?
I used to live in Dusseldorf, Germany.
I didn't stay in the same house all the time.
I moved once.
I was about three years old, so I didn't remember much.
I heard it from my mother.
I didn't know much about Germany, so I asked a stranger.
When I moved, two young brothers came.
They were refreshing young men.
They carried things for me.
We talked quite well.
I was relieved.
When I was packing my luggage, I saw my mother's accessories and expensive jewels.
"Takara"?
It's a treasure that came out of a jewel.
"Takara"?
I'm a thief.
It's like a treasure box.
I lost something I valued.
At that time, I realized that I was a thief, not a businessman.
I didn't know the culprit and couldn't get in touch with him.
I couldn't get in touch with him.
"Takara"?
I made a mistake in saying it.
You look like a thief.
"Takara"?
You look like a thief.
"Takara"?
A young businessman who ran a real estate agency moved to Germany.
"Takara"?
He took his jewels.
I don't know.
I don't have any memories of the middle of it.
She said "takara" about how to get it.
The last one is Yoda.
I think I told you that I was from an island in Fukuoka.
My grandfather and grandmother also lived in that island.
The local cuisine of that island was made by hand.
It was cut, mixed with rice, and seasoned with special soy sauce.
What are you talking about?
I'm sorry.
What are you going to talk about from now on?
What do you want to talk about?
Are you going to talk about "thief chicken"?
Is it delicious?
It's a thief's story.
What do you put in it?
Seasoned with soy sauce.
"poppo meshi" is a common dish.
Many people bought "jidori" at home.
My grandfather and grandmother also bought "jidori".
At one time, all "jidori" disappeared.
"jidori" that you bought?
"jidori" that I bought disappeared.
How many "jidori" did you buy?
I bought three "jidori".
Three "jidori".
Do you need more "jidori" ?
I'm sorry.
I thought you were buying a lot of "jidori".
"jidori" disappeared.
The next day, I went to school.
There were four classmates.
One of them had a lot of fried chicken.
Are you kidding me?
This is scary.
Are you kidding me?
He brought a fried chicken lunch box.
I didn't think it was stolen.
I asked him why he only brought fried chicken.
He brought a lot of "chicken" in a plastic bag.
This is a bad story.
Wait a minute.
Since yesterday, "oyako don" and "chicken" have appeared a lot.
I noticed that "oyako don" used to plow the field.
"oyako don" has a strange feeling.
I don't think "oyako don" stole "chicken".
"oyako don" brought "chicken".
At the same time, "oyako don" lost "chicken".
At that time, "oyako don" told me that "chicken" was his "kokezo".
kokezo
kokekoko
"kokekoko" lost "chicken".
What is this story?
I shouldn't laugh, but I laughed.
It was funny even if it was a lie.
There is only one true story.
What is the answer of the "nogi" team?
Yoda and Yuki-chan!
Is it true that "toritorobo" occurred in Yoda's hometown?
It's not!
It's amazing! I thought it was for sure!
I thought it was Yoda for sure!
You are good!
Really?
I thought it was for sure!
It's Yoda for sure!
It's not like that?
"Torikatteru" is a story about a friend.
His grandparents don't live on an island.
What? It's not all of it?
"Toritorobo" really occurred in Inoue's hometown.
It's true.
It occurred in your hometown?
It occurred in my hometown.
It's scary!
When you were sleeping?
Everyone was sleeping.
Is it true that you went to see it?
It's true.
It's amazing!
It's scary!
But the door was open.
What?
The door was open, but the culprit was stupid.
That's right.
He broke in through the window, so everyone was stupid.
You went to see it?
I thought it was for sure.
From "otakara atari"?
What did you think of when you said "otakara atari"?
I said it by mistake.
I wanted to make it look like it was stolen.
I took "otakara" like a jewel.
I got out of "otakara".
"otakara"?
That story was scary.
I didn't think "yodano" was a lie.
"Yodano" is a story about "toritorobo".
You should make more stories about "toritorobo".
For what?
You only talk about "toritorobo".
Isn't it funny?
"Yodano" is funny.
There is a scary person!
A lying queen with scary talents has been discovered!
While knowing the answer, who is the liar participating in this game?!
INSIDER GAME
Yes!
The game master Himura will ask questions and the six of them will try to guess something hidden in the game.
However, only one insider knows the answer.
They will ask questions in order not to be found out and will be guided to the answer.
The opposing team will observe the situation closely and find out who is the insider!
It's better for us to do this in advance so that no one will find out.
That's right.
The one who is silent for a long time...
Well, as a strategy, the insider may be silent for a long time.
I see.
Then, the game master Himura will ask questions and within three minutes, I want you to give me the absolute answer.
Yes!
While observing the situation closely, we will find out who is the insider.
There are two chances.
If you get it right in the first chance, you will get 10 points.
If you get it wrong in the second chance, you will get 5 points.
Yes!
Please look at the cards at once.
Here you go.
Now, the insider is...
At this point, you may have seen it.
This will also be a hint.
Now, the insider is decided.
Mr. Himura, please look at the cards.
Thank you.
Is it okay?
Mr. Himura, the game master, please try not to say the answer.
That's right.
I won't say it.
Find out who is the insider who knows only one answer!
Then, let's start the game!
Is it food?
No, it's not food.
Is it a vehicle?
Yes, it's a vehicle.
Is it big?
Yes, it's big.
Is it colorful?
Yes, it's colorful.
Is it fast?
Yes, it's fast.
Do you like it?
No, I don't hate it.
Can a large number of people ride it?
Yes, a large number of people can ride it.
Is it fun?
Some people like it and some people don't like it.
Does it fly in the sky?
No, it doesn't fly in the sky.
Is it long?
Long?
Yes, it's long.
Are there many types of it?
Types of it?
Types of it.
Yes, there are many types of it.
Himura san, do you have it?
Me?
No, I don't have it.
One minute has passed.
Do you usually ride it?
I don't think I usually ride it.
Are there no tires?
There are tires and what else?
Can I say what it is?
Yes, you can say it.
If you know the answer, it's faster.
Is it a train?
No, it's not.
What is it?
Does it run on the road?
It doesn't run on the road.
There is only one person who knows it.
Two minutes have passed.
Is it a monorail?
No, it's not.
Is it in an amusement park?
Yes, it's in an amusement park.
Is it a roller coaster?
Yes, it's a roller coaster.
That's correct!
Now, from here, Saka Team would like you to guess who knows the answer of "insider".
Wow, this is interesting!
Who is the insider who led everyone to the answer?
Saka Team's answer is...
One, two...
Meta Minami!
Is it long? Is it long?
Is it long?
Is it in an amusement park?
It's in an amusement park.
"Is it in an amusement park?" asked Umezawa.
Is she the insider who led everyone to the answer?
I'm not an insider.
Umezawa was suspicious, wasn't she?
She said "amusement park" or something like that.
Wow, that was a good question.
I thought you led me to the answer.
I definitely thought you did.
If you get it right for the second time, you'll get 5 points.
The next person who was suspicious was...
One, two...
Watanabe Miria!
Are there many types?
Types? Types?
Types. Monorails.
Monorails.
Watanabe mistook "monorail" for an answer.
Is she the insider who led everyone to the answer?
I'm not an insider.
She got it right!
She's so cool!
Now, Team SAKA has 0 points.
Who do you think it is?
Who is it?
Minami?
Ta-da!
You're wrong.
Hey, who is it?
The insider who led everyone to the answer was...
Me!
Okay!
Wow!
What did you say to her?
Well...
Would you like to ride it on a daily basis?
Would you like to use it on the road?
Is it fun?
"Is it fun?" She said!
She said!
Wow!
She said it!
She was a good writer!
She's the best!
After this, Kawamura gave her the last message.
She's the best!
So...
Kawamura, Lottie...
You're graduating from Nogizaka with a full March.
In this program,
you'll imitate Lottie.
You're the best!
You'll imitate her.
After I did it,
Lottie did it.
I'll do it again.
Will you continue singing?
Yes.
We're in the same world of music,
but I'd like to change my direction
and do more things myself.
Really?
See you somewhere.
We might meet again.
Keep up the good work!
Thank you!
She gave her last message to her fans.
Thank you for your support for 7 years.
I'll keep up the good work and I won't retire.
Thank you for your support!
Thank you!
Keep up the good work!
Thank you!
This program was brought to you by these sponsors.
Do you have to kill me?
It's been a while since I've seen her like this.
"icomarina" graduation concert will be held at the Japan Budokan.
After the program is over, the ticket mobile selection will start.
Don't miss the last moment of "icoma"!
It's the last one, isn't it?
The whereabouts of the competition are...
Too bad!