AISubs v3.5
I'm a Showa Girl! I'll Show You My Talent!
Nogizaka, Enter!
Show me your acting skills!
Nogizaka Activity Strength Grand Prix!
Thank you!
Continuing from last episode, Team Shiraishi and Team Nishino will compete to see who has the best acting skills!
In the first half of the match, Team Shiraishi takes the lead with 40 points.
Will Team Nishino be able to turn things around?
The second half starts with Team Shirai's performance.
The players are Matsumura, Herada and Ozono.
This time, we have three people who love their pets.
But only one person loves something else.
Two of them love this rabbit.
What will the other one love?
Yes, this one.
She loves this one.
Thank you very much.
I finally saw it in my dream.
When I got used to being a pet in Nogizaka.
So, Kimura is also on standby as a pet.
Will she be able to see through the members who love her?
First of all, let's have each of you love it freely.
Ozono, will you show us how cute you are?
Cute.
Thank you very much.
Next up is Herada.
Show us how cute you are.
Cute.
Yes, cute.
Matsumura, show us how cute you are.
Thank you.
Cute.
- She's cute. - Cute.
- Cute.
You don't know how cute she is, do you?
She's good.
If you have any requests...
If you were to give her a name...
- I see. - What would you call her?
I have an idea.
- Pomu. - What?
- Pomu. - Pomu?
- I like Himura. - I like Himura.
- Even if you call Himura "Pomu"... - Yeah.
- Yeah, "Pomu." - She's like "Pomu."
- Yeah, like "Pomu." - She's like "Pomu."
What about you, Terada?
- Um... Shiro. - Huh?
- Shiro. - Shiro?
- Yes. - Shiro?
- Well, Himura is like "black." - That's right.
Is it different?
Okay, Matsumura.
- Um... Gorokichi. - Huh?
- Gorokichi. - Gorokichi?
- She's cool. - Gorokichi?
- She's like Himura, isn't she? - She's like Himura.
But I think I'd give her a weirder name than Matsumura.
- Himura. - I see.
She's like "black human."
But I don't think I'd give her a name that's easy to understand.
Here, we'll announce the correct answer only for our viewers.
It's not a rabbit, but it's Matsumura who cares for Himura.
Will Matsumura's acting deceive their team?
Can you all tell me what it's like when you all do this at once?
- Hmm... - Hmm...
- Ah! - Hmm...
- Hmm...
Okay, how is it?
How do you feel when you touch the statue?
- It's bouncing. - It's bouncing?
- It looks like it's real. - Is it real?
But it looks like an old man is bouncing.
I don't like it! It's scary!
How about you, Matsumura?
It's noisy, but it's quieter than I thought.
I see, I see.
Here, they put rabbit's favorite, cabbage and carrot.
Could you please give me some cabbage?
Cabbage?
I won't eat it.
You won't eat it?
You're not hungry?
No reaction at all.
Huh?
No reaction at all.
Oh, really?
You won't eat it?
You're more of an adult type, aren't you?
Himura-san won't eat it either.
Himura-san might act and not eat it.
Lastly, can you say something cute while you do it?
Like, "there, there, there," you know?
Yes, please.
Cute, cute.
Cute.
You guys don't know much about it, do you?
Cute.
It's lighter than I thought it would be.
Oh, really?
Yes, it's lighter than I thought it would be.
You guys don't know much about it, do you?
Can you tell what it is now?
We kind of know what it is.
You kind of know what it is?
I wonder what it is.
Oh, really?
Was Matsumura able to deceive the team with his acting?
Or...
Ta-da!
It's Ranze-chan!
Oh!
Gerada Ranze!
She's always said that she likes Himura-san.
That feeling...
Yes.
Also, the third generation girl is Momo-chan.
But if it were Himura-san, her eyes wouldn't go down like that.
Oh, because she's a rabbit, her face would look cute in real life.
If it were Himura-san, her face wouldn't look like that.
Now, please show us the correct answer!
It's cute!
It's Matsumura!
It's cute!
It's Matsumura!
There was no mark at all!
Matsumoto, I thought you were feeding them more.
But you didn't react at all.
That part was delicious, wasn't it?
Actually, they ate a lot of cabbage and carrots, too.
I see.
But you fed them.
This is delicious.
I threw a rabbit until I couldn't see it.
But when it came in, it was pretty big.
But rabbits don't eat it.
I don't eat it, either.
Can I really eat this kind of bug?
It's eating a little.
It ate it.
It's eating enough for a rabbit to eat.
I see.
It's eating enough for a rabbit to eat when you feed it.
Next is Team Nishino's performance.
Nakamoto, Akimoto and Yoda will challenge.
One of them will wear a painful foot massage mat.
One of them will perform a painful performance on a public field where it doesn't hurt at all.
For now, let's all jump on the spot.
I'd like to see it.
One, two...
It hurts!
You're pretty strong, aren't you?
Someone said, "Boom!"
You've jumped quite a bit.
You're great!
Next, one by one will jump on a painful foot massage mat.
First is Yoda's performance.
It's real, isn't it?
Okay, Akimoto.
Here I go.
Ouch! Ouch! Ouch!
Ouch!
I don't know which one is which.
Thank you.
Here I go.
Oh, I'm stuck in front of you.
Oh, you're not in pain?
I am.
Oh, you're not in pain?
No, it's pretty painful.
It's pretty painful.
Ouch! Ouch! Ouch!
How is it?
Since you're on a chair, you can jump from a chair.
Can I ask you for a favor?
Yes.
Okay, let's start with Yoda.
This is pretty painful, isn't it?
It's pretty painful!
I definitely can't do it.
It's pretty painful, isn't it?
Ouch!
No way!
That painful?!
Ouch!
Okay, Akimoto.
This girl is pretty bad at this.
Are you okay?
Yes, I am.
She looks like she's not good at this.
Okay, Akimoto. Go ahead.
Here I go.
Ouch!
Wait a minute.
Seriously, that's pretty powerful.
Seriously, I can't do it.
You did it with both legs.
Yes.
Oh?
Himeta.
Go ahead.
Ouch!
Ouch! Ouch! Ouch!
What's wrong with you all?!
What's wrong with you?!
Lastly, we have a request from Shiraishi.
Can you dance to the chorus of "Hadashi de Summer"?
I see.
Wow!
And you have to move on top of it.
Yes.
You can't do it normally.
Yes.
Okay, go ahead.
One more time.
Wait a minute. Go ahead.
Ouch!
She's good at jumping.
She's good at dancing.
Thank you very much.
It's time to answer.
Who was performing painful performance on a crowded place?
Akimoto?
No way!
Really? Why?
Yoda-chan was very realistic.
I asked a third-year student, and she said Yoda- chan was a loser.
If it was really painful,
she wouldn't be able to stand up for a long time.
While dancing to "summer," please show us the correct answer!
Please hold it up.
Please remove the curtain.
It's correct!
You got 10 points!
It was painful!
Himetan, you said it so strongly.
It was painful, but I'm actually okay.
You got points for the first time!
You did it!
I'm glad you did it.
This program is brought to you by the following sponsors.
I feel like I'm short of something.
Shortcake?
Is it okay?
Now, it's the final battle.
Both teams will battle at the same time.
Yes!
Who really has hypnosis?
The final battle will be between these two members who will perform at the same time.
Only one of them is really hypnotized.
The other members will have to pretend to be hypnotized.
You're familiar with hypnosis, right?
We have a teacher here with us.
Teacher! Teacher!
Hello!
I'm Jumonji teacher!
Nice to meet you!
As usual, Jumonji teacher will be cooperating with us.
Each member of each team is already hypnotized.
The final battle will be between these two members who will perform at the same time.
Let's start the final battle!
Jumonji teacher!
You know, when you see Himura-san, you can't help but laugh.
Yes, yes, I know.
Himura-san makes you feel good when you see him.
I'm happy!
Let's do it one more time.
Okay, everyone, sleep...
Breathe in... Breathe out... Breathe in... Breathe out...
When you count to three, you'll feel better.
When you feel better, you're a fool.
But when you see Himura-san's face, you'll laugh out loud!
It's going to be really funny!
One, two, three!
Good morning!
It's going to be even funnier! Two times!
Four times!
Six times!
Eight times!
Ten times!
It's going to be even funnier if you get closer!
The closer you get, the funnier it gets!
Isn't it amazing?!
I don't know!
It's getting funnier and funnier!
Isn't everyone good at this?!
The others are amazing too!
Hypnotizing!
The...
The way Takayama is doing it right now is...
It's the first time in hypnosis history!
When you do it like this...
It's crazy!
I don't know what's going on in my head!
You look like you don't know what's going on in your head!
Are you okay now?!
What's with everyone's faces?!
Next, when you hypnotize yourself that you want a ballpoint pen but you can't get one...
When you count to three, you'll definitely love this!
One!
Two!
Three!
Wow, it's really noisy!
What?! No way!
Seriously?!
Wait a minute!
Seriously?!
What?! Really?!
What?! No way!
I don't know who's hypnotized!
Seriously?!
Wait a minute!
Wait a minute, everyone!
It looks like they're in a state of panic after the broadcast...
But eight of them are acting!
This is a ballpoint pen...
You can't touch it...
But when it comes in front of you...
Your heart flutters!
You're happy!
Thoughts come out of your heart!
When you count to three, you'll definitely love this!
One!
Two!
Wow!
Oh!
Huh?
That's a good strategy.
Huh?
Oh!
Huh? Huh? Huh?
That's not enough.
What is it?
I feel like that's not enough.
That's it, right?
You can't touch it. It's expensive.
What is it?
That's why Akimoto wants to do it, too.
These two are suddenly fighting.
The farm is suspicious, too.
Oh...
As expected of Tomohiro.
That's why you're fighting.
I don't know because everyone else is doing it, too.
Oh...
These two are good.
They're good.
It's just a ballpoint pen.
Isn't the white team good?
They're good.
There are people who are bad at concentrating on the west team.
Were you concentrating?
Are you okay?
Next is...
No!
Ouch!
It's okay.
Ouch!
That feeling goes up.
Furthermore, it goes up two times, four times, six times, eight times.
It goes up even more.
Really?
Only you two?
It hurts, doesn't it?
Is it okay? Everyone, please look at it.
Ah! She's in a panic!
She's in a panic!
Who is it?
Who is in a panic right now?
Who is it?
You two are in a panic!
Really?
You two are really in a panic!
No, it's a little...
After this, we'll use hypnotism to buy a pack of tea.
Next up is the extremely bitter senburi tea, which is said to make you very sweet.
It should be quite bitter for the members who haven't been hypnotised yet.
Then, could we have Shirai-shi drink it first?
Yes.
Then, please.
Go ahead.
Is it sweet?
Yes, it is.
Wow!
Here we go.
It must be delicious.
Wow!
It's delicious.
You just...
You just showed your tail.
You just...
Did you see it?
You just showed your bitter side.
You finally showed it.
Here you are, Matsumura.
It's delicious.
Go ahead.
This is a turtle.
Wow!
What does "wow" mean?
Even if you close your eyes...
I see.
You have to show your face again.
That's right.
It's tough.
It's like you showed your face again.
Yes, I did.
It's like you made those eyes.
That's right. I made them.
It's in your brain.
It's in my brain.
Then, show me your brain.
It's really bitter.
Wow!
It's sweet.
Right?
I can't believe it.
Then, Team Nishino, will you go?
Yes.
I don't know.
Me neither.
It's delicious.
Wow!
It's delicious.
Huh?
Which one is it?
You should have said it earlier.
I just got thirsty.
You just got thirsty.
I don't know about this one, either.
This one...
AKIMOTO.
It's AKIMOTO.
It's still expensive.
What's going on?
Which one is it?
I don't know about this one, either.
This is pretty bitter.
It's good.
How about you, Ikuta?
How do you look like now?
You can't stand it, can you?
You've done it.
You drank it up to your armpit.
This is it, isn't it?
This is it.
She's going to drink a bitter one now.
She drank it because she thought it was bitter.
She's going to drink it up to her armpit.
All right, then.
Try it first.
Is it sweet?
It's sweet.
How sweet is it?
It's like a shortcake.
Are you kidding me?
Isn't it a drink?
It's disgusting.
It's like a shortcake.
It's disgusting.
It's sweet.
It's a taste I've never had before.
It's a taste you've never had before.
It's sweet.
You want to drink it up at once.
She wants to drink it up at once.
She's drinking it now.
She wants to drink it up.
I'm happy.
It's disgusting, isn't it?
She drank it up at once.
Everyone's performance is over.
How was it, Ikuta?
It was very sweet.
Was it sweet?
Really?
What's sweet about it?
It's like a shortcake.
Why?
Only people who haven't been hypnotized can feel it.
A shortcake.
Who are the two people who have been hypnotized?
Now, it's answer time!
Team Nishino is Sakurai.
Team Shirai thinks that Saito Yuuri has been hypnotized.
But, who are the two people who have been hypnotized?
Now, the correct answer is...
Sticking your butt against the chair,
getting hypnotized that you can't stand up,
and getting hypnotized that you can stand up.
Now, please!
Now, stand up!
Huh?!
Hakimoto and...
Nohjo?!
No way!
Really?!
These two people?!
Yes, that's right.
Huh?!
Hakimoto!
By the way, the other people are really good at this.
Shirai is really good at this.
Is it because she's been hypnotized?
Bitter!
Right?!
Bitter, right?!
Bitter!
Takayama wasn't hypnotized, either!
Takayama-san, what do you think?!
How did you know?!
Huh?!
How did you know?!
The secret "melt"...
"Yes, it will melt"...
Ahhh!
That's not good.
That's not good, is it?!
There's a lot of exaggeration!
Wow, but since both teams have been wrong...
That means...
...the points won't go in, so...
The winner is...
Yes!
...team Shirai!
That's amazing!
Let's cheer up!
The movie "Asahi Nagu" has been released since September 22nd.
It is a high school student's mental story that puts everything on the line.
The cast of "Nogisaka 46", including Nanase Nishi, who is the first main actor of the movie, is overwhelmed.
"Asahi Nagu", a serialized work of "Weekly Big Comic Spirits",
avoided the movie and its stage version was screened in May.
"Asahi Nagu" project, which faced the stage, the movie and seriously,
Its compilation will be released as the 19th single.
Brother song "Someday I can do it, so I can do it today"
The selected members are...
From the left, Shin Uchimai, Saito Yuuri, Hoshino Minami, Iko Marina, Akimoto Manatsu, Hinako Kitano, Nakada Kana, Takayama Kazumi's eight members.
And the second row, from here are the secondary members.
From the left, Yumi Wakatsuki, Sayuri Inoue, Sayuri Matsumura, Erika Ikuta, Marika Ito, Reika Sakurai, and Misano Etomi's seven members.
Marika Ito and Sayuri Inoue are among the first secondary members.
And the first row, four people in the front.
Ori Miyona.
The white sisters are on both sides.
And in the center...
Saito Asuka, who played the leading role in a stage play and a movie, and Nishino Nanase, who played the second role of Saito Asuka and Nishino Nanase.
Thank you for the meal.
This program was brought to you by the following sponsors.
"Under Live Kyushu Series" is now on sale!
And the opening of the 19th single "Kobetsu Akushi Kai" has been decided!
This year's good season will be...