AISubs v3.5
[Nogizaka, open up!]
Don!
We're starting now.
I'm the manager of Nogizaka School, Banana Man.
Thank you for coming.
And this is our new Nogizaka-chan!
I'm an actress.
Oh, she was an actress.
It doesn't matter now because she's an actress.
What are we going to do?
Mr. Himura!
Yes!
Let's do it!
Yes!
With an actress's spirit and soul,
Nogizaka's acting ability championship!
Thank you!
Yes, yes!
Yes!
Today, we will compete in a team match for the acting ability of members who have increased their acting ability in dramas, stages, etc.
Team Shiraishi and Team Nishino will be divided into two teams.
Each team will compete against each other to see who is acting differently.
And the winning team with the most total points is...
This is it!
This is crazy!
This is more than 10,000 yen per ball, right?
Per ball!
This is really sweet!
It's sweet!
You're doubting how sweet it is, right?
You're doubting!
Come here!
Thank you for the food.
Go!
You did it!
I have no choice but to participate in this!
First up is Team Shiraishi.
The players are Shiraishi and Hoshino and Mukai.
Who will eat extremely spicy ramen?
One person eats extremely spicy ramen.
The other two eat not spicy ramen.
Are you not good at eating spicy ramen?
Yes, I'm not good at it.
What do you want?
I like spicy ramen.
Do you like spicy ramen?
What about you?
I'm not good at eating spicy ramen.
First of all, HIMURA will eat how spicy it is.
HIMURA, you eat first of all.
You eat too fast.
HIMURA eats spicy food.
You eat too fast.
First of all, each person drinks soup and eats noodles.
You eat again.
This is spicy.
You eat noodles.
This is spicy.
You eat too fast.
I see.
Next is HOSHI.
I like noodles very much.
You eat a lot of noodles.
This is spicy.
You don't want to eat noodles because it's spicy.
This is very spicy.
I don't know.
This is realistic.
This is a big difference from acting.
Finally, SHIRAI.
This is spicy.
This is a spicy taste that comes quickly.
This is spicy.
Did you dare to say that?
This is spicy.
If it's spicy, you'll drink water.
Did you dare to eat noodles?
Is there anything you dare to eat?
Everyone drinks soup at once.
Are you ready?
MUKAI is hungry.
Does MUKAI like that taste?
Everyone drinks soup at once.
This is spicy.
I don't know who this is.
I want to eat more noodles.
Please eat more noodles.
This is also important.
The person who is waiting is also important.
Does MUKAI know how to act spicy?
MUKAI suddenly started acting spicy.
MUKAI is not good at acting.
MUKAI may know how to act spicy.
Please eat noodles.
MUKAI ate a lot of noodles.
It's very spicy.
I don't hate spicy food.
That's a good hint.
But it's very spicy.
Is it okay for the second team?
MUKAI is eating.
MUKAI, why are you eating?
It's not time for eating, it's time for acting.
What are you doing?
It's time to answer.
Who was eating spicy noodles alone?
MAYAN.
MIRAI is suspicious.
Are you all together?
I feel like I'm shaking after eating.
Did you feel like you were shaking?
My legs were shaking.
SOY's legs were shaking.
I was worried about it.
When I was walking, HAZUKI suddenly came up.
It's okay, it's okay.
Are you all suspicious?
I feel like I can't help it even if I do it after the answer comes out.
Now, the correct answer.
Reaction only for people who eat extremely spicy ramen.
HAZUKI is eating an egg.
It's not noodles.
If it's not spicy, you don't have to react.
Which one is it?
HOSHI put chopsticks down.
So, MIRAI is...
What? Really?
MIRAI and SHIRAI get 10 points!
What? What?
Are you okay? Are you okay?
What is this? Mukai...
Was it an act of trying to eat a lot?
I wanted more stimulation,
so I asked for more spiciness.
That's not an act, is it?
So, they dared to add more spiciness,
and tried to deceive us with their acting.
So, they're good at it,
HOSHINO and SHIRAI.
Only when I was eating,
other than MAYAN was reacting.
MAYAN, when others were eating,
was doing like this by himself.
Wow, she was doing it.
She was doing it, and I thought, "Oh, it's MAYAN."
But why is Mukai still trying to eat?
Why is he trying to eat?
Next up is team NISHINO's acting.
The players are
KUBO, NISHINO, and TAKAYAMA.
There is only one person
who is putting his feet in cold ice water.
What?
One person is putting his feet in ice water,
and the other two are putting their plastic fake ice
in their wet eyebrows.
One by one,
please put your feet in the water.
It's like a first reaction.
Shall we watch the play one by one?
Yes, let's do it.
Let's start with TAKAYAMA.
Please put your feet in the water.
Next, NISHI's turn.
Please put your feet in the water.
It's cold, isn't it?
Please put your feet in the water.
Is this a game of holding back?
I think so.
There was a game of holding back.
Which one is it?
It may be different for everyone.
Please put your feet in the water.
I can't do it.
You can't do it?
You want to do it, don't you?
It's real.
Put your feet in the water.
One, two, three.
Put your feet in the water.
Which one is it?
You are good at acting.
How is it?
It's difficult.
Everyone has a different way of reacting.
Please put your feet in the ice on your feet.
This is amazing.
Is it okay?
This will be a big hint.
The teammate, AKIMOTO, puts the ice on her back.
I see.
She did it.
She said "I see".
Next, NISHINO.
Let's do it.
I don't like it.
It went down.
Wait a minute.
It came out.
How did you do it?
Where did it come from?
Legs!
Amazing!
How did you do it?
It's like...
It's real, isn't it?
It's your own reality, isn't it?
Alright, next.
Kubo-chan.
Alright, it's Kubo's turn.
Yes.
Here I go!
Where are you going?
She's fast!
She's fast, isn't she?
The next instruction is...
The feeling of your fingertips as soon as you put your feet in.
Here you go!
Yes!
Um...
The tip...
The tip is...
It's close...
Um...
At the sea...
Yes.
The fish are caught...
What was it again?
Is it "wakasagi"?
It's like...
It's an old manufacturer.
Are you OK?
Yes!
Are you ready for the next?
OK, Miss Nishino.
OK!
How was it?
It's like...
Like...
Even if you put it in, for a moment it's okay, but for a long time it's not okay.
Even after a little while, the numbness attacks you?
Here is the answer time!
Who is putting their foot in the real ice?
Oh, Nishino!
Why is that?
Is it the reaction when you put your foot in the real ice?
Or is it the reaction when you put your foot in the real ice?
I see!
Here is the correct answer!
Only the person who put their foot in the real ice can react!
The correct answer is...this person!
Who is it?!
It's Nishino!
Nishino!
You were in a hurry!
You lost your team and lost 10 points!
Everyone couldn't understand it!
I don't know! I don't know!
This is quite cold, isn't it?
It's cold.
Wow, amazing!
Takayama isn't cold at all, is it?
It's not cold at all!
You're good!
Really?!
I'm glad!
Try putting your foot in it!
It's getting warm!
Here I go!
Ah!
She's eating the pink one, too!
This program is brought to you by these sponsors.
Even if it's Ikuta's acting, it's quite funny!
Next up is Team Shiraishi!
Ikuta, Sakurai, Higuchi, Nojou, Ito, Riria will challenge!
Here, we will see who is really putting their foot in the ice behind the panel!
The other members will act like they're putting their foot in the ice by themselves!
Except for those people, everyone will act like they're putting their foot in the ice by themselves!
This makes me want to be a dog!
Doesn't it make you want to be a dog?
Here, they will be challenged various challenges and see if they can beat the two real people!
Let's have you eat marshmallows!
Let's start with Riria Ito. Please eat marshmallows!
Marshmallow! Where is it?
Left! Left! Left! Left!
Fall! Fall! Fall! Fall!
Ah, it fell!
Yes, it's over!
Huh? Is this acting?
Oh, I don't know! I don't know!
It's difficult!
It fell, didn't it?
Next, Nojo, please!
Left!
A little more left!
Stop! Stop! Stop!
If you can't do it like that, do it by yourself!
Do it by yourself!
This is the difficult part!
As it is! As it is!
Towards the rain!
OK!
Yes! Yes, thank you very much!
I ate it.
You ate it, didn't you?
Now, Higuchi!
Higuchi, please eat the marshmallow.
A little lower.
That one! That one!
This one. OK!
I don't know this one.
Wait a minute.
Here we go. OK!
OK!
Yes, that one! OK!
OK! This is it!
I see. I see.
OK!
She's even eating the pink one!
Can you take the pink one?
Is it difficult?
It might be delicious!
She might eat the pink one, too!
It might be delicious!
That's right! That's right!
It's possible because there are two of us!
It's delicious!
Now, Sakura, it's your turn!
OK!
Left! Left! Left!
Yes! Yes! Yes! Yes!
Excellent!
A little higher!
Right!
And...
OK! That's it! That's it!
She ate it!
OK!
Shall we eat some of them?
Yes!
Here it is! Here it is! Here it is!
Can you grab one of them?
Okay, okay, okay, okay.
I got it! I got it!
You dropped it again.
And then you put it on top of it.
Yes, yes, yes, yes, yes.
Why don't you just squeeze it?
A little higher?
Yes, yes, yes, yes.
Oh!
If you do it alone, it's pretty embarrassing.
It's really embarrassing.
A little more!
You can do it! You can do it!
Go!
Oh! I got it! I got it! Okay!
Yes!
No, this is a little good, isn't it, everyone?
You're good!
Only one person is doing it with a different person's hand.
The rest are all your own hands.
Next, from Team Nishino,
they all want you to wear glasses at the same time.
Here we go! Ready, go!
A little to the left.
I can't give you any instructions at all.
Like that, like that, like that.
Okay, something fell off.
Okay, it's two pieces.
If you're acting, it'll be really loose.
Are you going to cut it off?
Like that, like that.
Oh, it's sticking.
It's stuck. It's about stuck.
Once more!
Once more, one more time, one more time.
The other side. The other side of the glass.
The opposite side.
Like this.
Did you hold it?
It's a feeling in my hand.
Are you wearing glasses? Have you ever seen them?
You're wearing gloves.
- Don't you know? - I don't know.
- Do you have that? - I don't know about that.
- If Sakurai were acting, she would be really stupid. - Really?
- She would purposely shift her head. - Who would be doing that?
- If Iksuta were acting, he would be like that. - Iksuta would be like that.
- Iksuta would be like that.
If Iksuta were acting, he would be like this.
- I can do it! - Everyone is like that.
- Yes, yes, yes.
Everyone, please lower your hands. Please lower your hands, everyone.
Everyone, please lower your hands.
Now, who...
- Sakurai is laughing. - Who wasn't their own hand?
It's time for the answer. Who has two different faces and arms?
- Higuchi. - It's Higuchi!
At first, Reika and Ikuchan seemed like their own hands.
- Yes. - On purpose, they went a little too far to the left.
- Yes, yes. - But...
Eh, are you wearing those glasses yourself?
Isn't it embarrassing if you do it yourself?
Now, here is the answer.
Who has two different faces and arms?
Here is the answer. The panel will collapse. Please!
That's dangerous!
- So, it's Sakurai! - Sakurai?!
- Sakurai and Otonobuya! - I'm so happy!
- We didn't know at all! - We didn't know at all!
- It's embarrassing! - It's really embarrassing!
- Everyone was good! - It's embarrassing!
- I thought only Reika's was different. - On the contrary, I thought only Sakurai's was real.
- I thought so, too! - I see!
- Yay! - Yay!
- I think Ikta-san's last glasses move... - I did it myself!
- You did it yourself, right? - I'm happy!
- Wow! It's so embarrassing!
After this, the members' actress souls exploded in a hell of fear!
You're good!
Team Nishino, Ito Umareka, Saito Yuri, Nakada, Wada and Yamashita will continue acting.
Who has the strongest electric generator in the world?
Only one of the five has the strongest power.
The other four are equipped with machines that only run weak electricity.
First of all, I'd like to switch everyone on lightly.
Switch on!
Yes, it stopped.
I don't know!
You're good!
You don't know, do you?
Not at all!
Is there anything missing?
It's okay.
That's a dream button, isn't it?
While you're working, turn off the electricity, so please act without being noticed.
I don't know which one is good.
What's this?
You're all amazing!
You don't know this, do you?
I don't know! It's embarrassing!
I'm sorry!
I don't know!
It's funny how you all go back to work as soon as it's over.
And you sit down and do it properly!
To the electric generator five who doesn't show their weakness, we'll continue with Himura's portrait.
Please draw Himura-san.
Thank you. I'm sorry.
I'm sorry.
What's with that reaction?
It's funny.
Since you wrote it, please show it to us.
Wow, Himura-san.
Show us the picture.
Did I have a nose like that?
Thank you.
Maaya.
You look like Mogu and Fukuzo.
Show us.
Your eyes are saying it all.
That's not how you write it.
Nakata.
Let's go with Nakata.
There's no color.
Saito Irimi, please.
Cute, cute.
Himura-san.
On Nakata's desk...
Everyone throws it at Nakata.
They throw it at him.
They gather around him.
Then, Marika-chan.
She's always good.
That's funny.
Marika-chan's reaction.
Who has the strongest electric current?
It's time for the answer.
Who has the strongest electric current?
Yuttan.
Yes.
Why is that?
His reaction was the fastest.
His reaction, too.
Then, please show us the correct answer.
Who has the strongest electric current?
Here we go.
The correct answer is...
Saito Irimi!
Wow! Correct answer!
She got it right!
This program was brought to you by the following sponsors.
Sankisei Park, Rigoroshi-hime Mobile Preliminary Reception Begins!
Mr. President!
Next time... The studio is in panic due to the three- person technique!
Oh, no!