AISubs v3.5
Nogizawa School Day
"Nogizawa School Day" has just begun!
I'm the host, Banana Man!
Thank you for coming!
And, and...
Nogizawa-chan!
Friends!
What?
Cheers!
What's up with you?
"Friends", the show we're doing today, Himura-san.
It's too late, but let's be brave and have a first date only for the two of us!
That's right.
That's why we called it "friends".
Up until now, they've been together for 6 years, the Nogizaka Class One students.
However, it seems like there are still members who don't know each other well and members who can't share their feelings.
That's why, for this first date only for the two of us, we'd like you to get along with each other.
First, Kawago-sakurai.
What?!
Yes.
Kawago-sakurai.
She's nice, isn't she?
Yes, thank you.
I don't think you're bad friends, but it's not that bad.
Right?
But Kawago, you tend to get along with people who are older than you, don't you?
I was going to say the same thing, but...
Why?
I forgot about it.
You forgot about it?
I forgot about it.
But I've always been curious about it.
Other members have also told me that I should get along with Reika.
What do you mean?
I've been told that too.
You've been told that too?
But since it's your first date only for the two of you, there's something you need to know.
You need to get along with each other until you kiss.
That's amazing.
Now, let's watch your first date only for the two of you with nothing else decided besides where you're going.
This is in front of Belshka in Shibuya.
You know that music video "Free and Easy"?
Today, I'm going to get along with Reika.
I'm happy!
We've decided where we want to hang out together.
I'm happy!
Let's go on a date!
Let's go!
It does feel like both of you are taking care of each other.
Why are you talking about Kansai dialect?
Shibuya, right?
What's that?
Oh, they're talking.
Do you come to Shibuya?
Sometimes I do, but I'm really good at Shibuya.
I'd like to go here.
A game center?
Do you come to a game center?
I don't like it.
First, Kawako chose a game center where you don't need much conversation.
I wanted to play "UFO Capture" or something like that.
I like rice balls.
I'm curious about rice balls.
Do you want to try this?
What will you do? Will you go for 500 yen?
You can do that?
If it's 500 yen, you can do it six times.
So, without hesitation, she put in 500 yen.
Do you want to try it?
I'll try it.
Let's see how hot it is.
Will it be that hot?
Can you get it right away?
Wow!
What was that?
Even if you make a mistake in crane game, you have to make full use of it.
I want to get it. I want to get it. I want to get it.
But you can't get it at all, so you have to add 500 yen?
This is it. This is crane game.
For some reason you want it.
Hey, we're really almost there, aren't we?
What's going on?
You're doing a good job.
You can do it now.
With that, she added 500 yen.
I want to get it now. I don't want anyone to get it.
Isn't it good? Isn't it really good?
It's too late.
She got it.
Yeah!
We did it!
We still have three times left.
We did it!
We still have three times left. What should we do?
Was she allowed to do the remaining three times on a different platform?
I think we can get it now.
But we got one.
I'm sure we can get it.
This will never end.
I'm sure we can get it.
I want to get it.
In the end, the team with a total of 2,000 yen added wins.
Is the guest coming?
The guest is coming a lot.
She came three times this week.
I'm sure we can get it.
Are you alone with your friends?
I'm alone with my friends.
I'm done with school, but I still feel like I'm a student.
Is it this year?
No, it ended about two years ago.
I don't know.
In addition, the two of them eat a lot of dried fish.
This is what I hate the most.
This is rakugaki.
I've never been to a city like Shibuya in the past.
I got a pretty good flicker.
It's nice.
What are you going to do?
I'm excited when I'm doing something.
But I didn't get much conversation when I was waiting for the flicker to come out.
Most of the time.
Next,
I'm going to do kickboxing.
I'm coming.
Have you done it before?
No, it's my first time.
But I've always wanted to do it.
It's really fun, so let's do it.
Yes, let's do it.
Recently, I went to experience kickboxing with my friends, and it was really exciting and the tension went up, didn't it?
I wonder if I can get along with that atmosphere.
So, can you get along with kickboxing?
Please.
Is it such a place?
It's not a gym or anything like that.
Of course, stretching is silent.
I can't speak at all.
After this, the menu went on silently more than expected.
Lessons are getting harder and harder.
Even after that, they didn't get tangled up.
With the guts they trained in Nogizaka, they completed all the menus.
Lesson is over.
It was really exciting.
Even at that time, I said I wasn't that close with him, and the bond deepened.
I really thought I could do it, but I can't.
By the way, the distance between them wasn't getting closer.
We found out that Sakurai and Kawado have a good sense of humor.
Lastly, they had a talk at Sakurai's recommended cafe.
What should we talk about?
What's your hobby?
I'll do my best. I've been thinking about the questions as much as possible.
It's time to order.
Will they have a good talk?
What's this?
This looks good, too.
Egg miso dry curry.
I'm sorry!
After ordering in a loud voice, it's finally time for just the two of them.
It's like this, right?
Yes, it's like this.
It's like this.
It's okay. I can tell you how I spend my days off.
What do you do on your days off?
It's like asking a person you've never met.
What's your hobby?
Hobby, huh?
What is it?
Do you have one?
Hobby?
It's too old-fashioned.
But, like...
The base is...
I love girls, so...
Surfing the Internet...
Finding cute girls is my biggest hobby.
I'll...
I'll tell the other members...
I'll say, "The cute girls I found today."
And I'll introduce them.
That's fun!
Do you have a hobby?
I'm sure you don't have one.
I like going to the theater.
I see.
I saw four last week.
What?
Really?
Really.
That's crazy!
I saw it.
Crazy.
I like collecting tableware.
When I see this, I want it.
If the tableware is cute, I want to cook.
What do you cook?
I cook.
Unless it's early in the morning, I cook breakfast and dinner.
What about you, Reika?
I don't cook at all.
Not at all.
I see.
But it's not a waste of time.
If you want to do it, you can do it.
When I first ask my friends, "What makes you happy?"
I'm happy when I'm listening to music in loud volume.
I see.
It can be earphones or listening to it at a live venue.
I see.
No matter how unpleasant it is, I'm happy when I'm listening to music.
I see.
Then it's the opposite.
What's the opposite?
I like to live in silence.
I only watch what's been recorded on TV.
Other than that, I try to live in silence.
Is that so?
I don't turn on the light at home.
I like to live without turning on the light when I take a bath.
Really? I can't see anything.
But my eyes get used to it.
That's what I like.
It's exactly the opposite.
Exactly the opposite.
That's it for their first date.
It's over.
What's going on?
They probably don't get along.
It's exactly the opposite.
Compared to the beginning, it ended in a strange atmosphere.
Do you want to get along with Sakurai?
I really want to get along with him.
Really? With that?
But this is a good opportunity.
Even if it's not now, it may last longer in the future.
That's right.
It's like watching "Family".
This program is sponsored by the following sponsors.
This is definitely an opera.
It's like "Hell's VTR".
And then, Marika and Takayama.
Yes.
The meaning is a little different between you two, isn't it?
We usually talk, but we've never been out together.
Recently, I'm really into Shimokitazawa.
Oh, you're going to Shimokitazawa.
I knew Marika was into it, but it's hard for me to say it to fashionable people.
Why is it hard for you to say it to fashionable people?
It's like, when a guy like you goes around in old clothes, people think you're just stingy.
No, no, it's not like that.
That's too stingy, isn't it?
Who do you usually hang out with, Marika?
Oh, but Sakurai and others...
Huh? Huh?
I see. That's it. You're a weirdo.
I'm not a weirdo.
I don't usually go to a clothing store with other people.
The reason I wanted to go with Marika is because I want to leave it all up to her.
It's my first time shopping like this, so I don't ask people for anything.
Shimokita?
Yes, I can't say "Shimokita" to Marika for some reason.
Ittemono? The clothes...
No, it's like fashionable people.
What's with this "sometimes"?
It's like you shouldn't talk about being fashionable.
It's nice, but...
We just don't talk much, but we get along well.
It's started.
"Let's get along well" project, right?
What do you think?
But we're in the same class, and I already think we get along well.
Oh, right. I knew you knew I like you.
You don't like me going somewhere, do you?
No, I like you.
No, no, no.
I like you now.
No, no, no.
You know, you're stylish, Marika.
So...
I'm happy.
I'd like you to give me a lot of comments today.
Can I?
I'll do it.
Yay!
I'm happy.
You must be envious.
No.
While we're heading to the recommended store with Marika Ito,
we take a walk in the north-west.
It's a little hot, but I want to wear it.
But the shadow is short.
I'm lowering my shoulder now.
Are you lowering it?
Yes, I'm lowering my shoulder.
You're stylish.
Lowering your shoulder...
Look at this.
I'll do it later.
Do you open it freely?
I'm hungry.
Oh, no.
In public.
But rather than closing it all...
Can I open it?
I bought it in Thailand.
I bought it in Thailand, too.
I just went on a trip.
I see.
I bought it in Thailand.
Then, they arrived at an old shop recommended by Marika Ito.
It's a strange feeling.
I feel like I can work.
They entered the shop right away.
I don't like it.
It's a strange feeling.
I don't think people come like this.
That's right.
Hello.
Thank you for your time today.
So, they start to coordinate their whole bodies by Marika Ito.
It's cute.
Look.
You don't choose it yourself, do you?
No, I don't.
I often show my legs.
I chose it because I like it short.
If you want to make it look vintage, you can make it longer.
It's fashionable.
It's long.
It's like Marika Ito.
I like it too.
I like it short.
It's a trendy length.
I see.
It's short.
What kind of people do you like?
I like people with open necks.
If you have an open neck and long arms...
If you have a long neck...
I wish I could put it in.
Do you want me to put it in?
Then, I'll put it in now.
The members often say, "What if you put it in?"
I think it's too long.
I actually think it's too long.
Please tell me if you want me to put it in.
Okay.
But I think it's cute, Marika.
Let's match it with that.
Let's use that as a reference.
From here, Don Ito's eyes change colors.
She chooses clothes in donkey mode.
I want something.
And she repeats the trial and error.
Her new coordination is complete.
Takayama-san.
Okay.
I'm embarrassed.
It's dyed in the northwest.
This is cute. Thank you.
It went better than I thought.
It fits your body shape.
This color use is also great.
It's better if it's a little crisp.
Also, these two models are popular.
That's great.
If those two say that, it's fashionable, isn't it?
That's right.
Did you get used to it?
That's good.
It's cute.
Thank you very much.
I thought it was a very fresh combination.
It's fashionable.
I don't think there are many customers like you,
but you wear black and walk.
I bought everything.
Thank you very much.
She wore clothes and got a tag cut on the spot.
She bought a whole body and two at once.
I changed my clothes.
I got used to it.
That's right.
I also changed my clothes.
I'm wearing old clothes today.
I see.
Do you wear a belt, too?
Look at this.
If I did this, I would be very fashionable.
I like this way of wearing it.
So, Takayama's transformation is over and they meet again in Shimokita Bra Bra.
Who do you go shopping with?
The only person I go shopping with is Iku-chan.
Are you Iku-chan?
Are you going shopping with a lame Iku-tan now?
No, I'm not.
You're laughing.
And they head for their next destination.
It's different from my dog.
Do you want a typhoon mud?
May I?
Hello.
You're quiet.
You're cute.
She's purring.
She's coming.
May you take a bath and pee?
Thank you.
You're so cute.
I'm so glad you like my dog.
I like spicy food.
Let's go to a Thai restaurant.
Yay!
Is it okay in New York?
We just went to a Thai restaurant.
I love Thai food.
I think I can eat Thai food every day.
That's good.
Let's go to a Thai restaurant.
It's my first time going there, but I heard it's good.
Yay!
At last, they have a talk at a Thai restaurant.
Then,
the question started.
What do you do on your day off?
What?
I can't imagine what you do on your day off in America.
I can't imagine it.
I think you will go to a cafe
like you did today.
I think you will go to a cafe like you did today.
That's one thing,
but I stayed at home for three days.
What?
I didn't go out at all.
Really?
I just stayed at home.
Which one is it?
Is it okay in New York?
I think you will go to a cafe like you did today.
It's like you are on Hanna or off Hanna.
It's not like that.
It's a secret.
But what is it?
Spending time in Hanna.
For 3 days.
3 days.
It's weird.
Spending time in Hanna.
Watching manga.
It's only recently.
I've been living for 23 years and haven't had time for 22 years.
I wanted to go out as long as I could.
Do you go when you're invited?
Depending on people?
It depends on people and moods.
But you're human, so you know.
That's right.
Was it wet?
I've been working hard on it.
If you change the axis, the place you said is broken.
What?
When I was in my second year of high school,
I opened the door to the wall.
My face was swollen.
Really?
It was a wooden door, but it was swollen.
How old were you?
I was in middle school.
Really?
She's mature.
And the most exciting talk theme is...
You know...
It's like a vegetable.
What is it?
I don't know what it is, but it's like a meat game.
It's too low-key.
It's not low-key at all.
But it's a little low-key.
You know what I mean, right?
If you're a foreigner,
there's a name for you.
It's like...
"Zumiri-ri-ring-i-ne".
Hina is "Gon-ri-za".
You know what I mean, right?
"Gon-ri-za"?
I know what you mean.
Were you satisfied with it?
Yes, it was fun.
Actually, after this recording,
two...
Oh, one more.
The three of us went to a Thai restaurant for dinner.
In private.
After this recording,
Sakurai said...
This is it!
The talk was interrupted.
It was totally different.
It was like "What are you doing on a holiday?"
It was like that,
but it expanded from there.
It was totally different.
What is Marika Ito's interesting gesture?
And Marika Ito's reaction when she said "I'm going to Thai food" wasn't pleasant at all.
What is that?
Hmm, what is that?
But it looks like she's serious.
What is that? It's cute.
She was addicted to all of them.
The plan was good.
The plan of Kawago-sakurai pair wasn't very...
It wasn't planned.
They weren't in the same school.
So you still have hope.
Of course.
I may have been too calm.
That's right.
It's the worst video of all time.
Natto, kimchi and cheese.
This program was brought to you by these sponsors.
I want to eat crepe, but I don't want to eat that.
Oh, it's good.
Natto is good.
The next episode is about a girl who can't stand acting.
However, a laughing god comes down one by one.
"Yodayuki" first photo album will be released on November 28th.