AISubs v3.5
[Double Center's Osono and Iyo will make their 18th single hit wish.]
[The wish they will make this time is...]
[Make a hit wish in the middle of the sea.]
[And they will get the diving license they need to achieve their dream.]
[Two days, they will dive in death.]
[And they will get their sea card safely.]
Don't fall into the sea.
[While they are diving, they will make many claims they wanted to do.]
[To meet sea turtles, they will go south to Izu.]
[While they are not in good condition due to typhoon, they enjoyed diving.]
[And finally, they will go to the point where sea turtles are.]
What is this?
It's hot!
[While they are diving, they will be careful not to miss sea turtles hiding in sand or rocks.]
[However...]
It's not here. It's not here.
[On this day, due to typhoon a few days ago, sea turtles' transparency is at its worst.]
[It's an unexpected situation.]
It's not here. It's not here.
[Due to poor visibility, they can't see sea turtles.]
[Even if they look for sand or rocks, they can't see them.]
What is this?
Considering the remaining amount of air,
based on Mr. Yoshida's judgment, they decided to go back.
The first one.
They couldn't find any sea turtles.
Is that so? You can't see them that easily.
How many minutes did you dive for?
About 40 minutes.
Really?
Next time, we'll catch about 500 sea turtles.
They are both energetic and energetic.
However,
there is a suggestion from Mr. Yoshida, the instructor.
Mr. Yoshida, please.
Actually, there is a point where you can see sea turtles with high probability.
It's a little difficult point.
It's a diving point called "barrier".
It flows very fast.
Originally, it's a point for intermediates.
Then it's dangerous.
They just got their license a few days ago.
What will they say?
Shall we go?
Yes, let's go.
Let's go over there.
Okay.
They want to find sea turtles no matter what.
They decided to go diving in Japan.
As expected, it's a point for intermediates.
If you let your guard down, you'll be swept away.
It's dangerous.
Then...
They hold hands and try not to be swept away.
It's impossible for one person, but it's okay for two people.
It's nice.
They made it nicely.
While feeling the meaning of "double center" little by little,
they look for sea turtles.
Are you there?
I know, it's painful to come here.
Even though it's heartless, only time passes.
Are you there?
At that time, a leading diver moves in a certain direction.
Eh?
Was he there?
They notice that movement and chase desperately.
Where?
Even before they show it...
Eh?
Ah, ah, ah, ah!
Here!
Surprisingly, behind the sea turtle...
Sea turtle, sea turtle, sea turtle!
It's there, it's there, it's there!
Sea turtle, sea turtle, sea turtle!
It's there, it's there, it's there!
Finally, the sea turtle shows itself.
Swimming leisurely is indeed a sign of good luck.
Please, I'm begging you.
Go!
They want to catch up somehow.
However, they can't catch up with the sea turtle's swimming speed.
Eh?
Do your best!
I'm begging you!
They desperately chase it.
However...
Ah, it's gone while swimming!
I didn't see it!
The sea turtle, who swims recklessly, has erased its appearance.
Ah, it's gone!
It's fast!
Ah, it's gone!
I didn't see it!
"Eh?" "It's too late!"
Too bad!
In the end, they couldn't confirm its appearance.
"Ah, you're right!" "Ah, I didn't see it!"
Even after that, they desperately look for the sea turtle's appearance.
Sea turtle, sea turtle, sea turtle!
They are impatient.
However...
The more impatient they are, the more useless movements they make.
It's a vicious cycle of consuming air.
Ah, it's gone!
I didn't see it!
Here, their oxygen reserve is reduced, and it is difficult andjudgmental to search for more than this.
In the end, the sea turtle never showed itself again.
It's a tough call, isn't it?
Despite the fact that they have no swimming skills left, they still can't give up.
- It's beautiful. - Yes, it is.
But if we go again, we might be able to see it.
However...
We'd like to go, but it's difficult with so many people.
It's time for the last boat.
And above all,
considering their stamina left,
they won't continue any further.
- It ended with a sea turtle and nyamys. - Nyamys?
I see.
I wanted to find it.
I wanted to see it with my own eyes.
But we don't know if there's any magic.
- We don't know. - We don't know.
But we can't dive in right now.
If we push ourselves too hard, we won't be able to go any further.
I hope they're not making up stories.
Since nature is harsh,
they ended up with a sea turtle and nyamys.
But at the same time,
it was also a wish for a hit that they worked so hard for.
- Wow! - Wow!
I see!
- So, we caught sea turtles on camera, but you two couldn't see them. - Wow!
- So, you had physical problems and such, and we're sorry about that. - Oh, I see!
- But we caught them on camera. - That's right! Isn't it good? What do you think?
- I think it's good, but you two didn't agree with it. - Huh?!
- You said you wanted to go again. - Again.
- You want to go again. - I do.
No, it's fine. It doesn't matter how many times we go.
- No, no, no. - No, no, no.
- You can't say that. - No, you can't say that.
The two are determined to go again.
Now, let's hear their opinions.
Asuka, what do you think?
- You know, Zonocchi was crying right at the beginning. - Yeah, Zonocchi, right?
- She was crying. - But it was only tears of frustration.
- Yodachyo was crying during the music video shoot, too. - Yodachyo, too?!
- Yoda is Yodachyo. - Oh, it's Yodachyo?
- Yodachyo was crying, but she still wanted to go again. - Yeah, like, "I want to go again."
- I think they grow up so fast. - Yeah, it's natural for them.
- It's hard for them to grow up naturally. - Yeah.
- Right, Akimoto? What do you think, Miki? - Well, I've done a lot of hit songs,
- but I feel really bad about not being able to achieve it. - This, right?
- Yeah. - Earlier, we saw a sea turtle in the distance, right?
- Yeah. - Can we ask them to do it for us?
- Yeah, I think it's a good idea. - I hate it.
- I mean, I'm in the sea, so if you ask me to do it in the sea, you're asking me to do it in a turtle.
- I don't know about that! - I don't know about that either!
- I don't know about that! - I wish you could say it so frankly.
- I don't know about that!
- I'm so grateful for these two joining the group called "Nogizaka".
- I really...
- You sounded like a Hanakagunie.
- Thank you!
- I want to praise you for your hard work!
- I don't think you two will be happy with my praise, but...
- I want to praise you!
- I just...
- So I'm fine!
- I don't have to do anything anymore!
- I want to sleep more!
- She's been so stiff for a while now.
- I know, isn't she?
- I want to thank you all.
- I don't think you'll feel my appreciation!
- I'm fine!
- You don't have to do it anymore!
- I'm fine now!
- I want you to go home and get some rest and sleep, or I'll get married.
- What about you, Captain?
- I can really feel her hard work and I'm starting to feel dizzy.
- I want to tell her "you can do it now", but...
What is your first impression of them?
I want you to tell them.
I want you to tell them how you feel and how frustrated you are.
You want them to know you.
I don't know what to say to you now.
Let's ask your best friend.
What should you say to them?
You may be frustrated.
If you hear it on the radio, how do you answer it?
That kind of day also exists.
What kind of radio is that?
Your best friend's "That kind of day also exists."
It ends with "That kind of day also exists."
Everyone around you is saying this.
What do you think of them?
Do you want to go there with them?
Everyone says it's okay.
But we don't know if we can go there again.
That's right.
Do you still want to go there?
Yes.
Really?
Yes.
That's amazing.
That's right.
They became the 18th Double Center.
If it's a little bit of a hit, I'm not convinced right now.
So you're going?
I'm going.
If you can't see it again, it can't be helped, right?
Yeah, yeah, yeah.
Then again.
It's a scuba program.
This is not a scuba program.
Next time, please come and see me.
Then go again and do your best.
I'll do my best.
Isn't it amazing? I'm glad you said that.
I'm glad you said that. You're reliable.
Right?
Then I'll bring you a sea turtle.
No, you can't take it.
It's a completely different mission.
Give it back. Give it back.
There's one more thing.
I'll bring it.
I know. I'm going to make a wish.
I'm not asking you to bring me a sea turtle.
Is she okay?
That's nice.
This program is brought to you by the following sponsors.
In order to meet sea turtles,
Ozo and Yona have decided to go to Izuo Island again.
This time, in order to dive in the middle of the morning, where there is a higher possibility of meeting sea turtles,
they will arrive at Izuo Island at 5 a.m. on a night line.
Let's find sea turtles.
We will definitely find sea turtles.
We can't go home until we find them.
The place they will dive in this time is a spot called "King's Beach" considering the sea situation.
Since we have to see turtles today, we have prepared a secret weapon.
What is it?
Ta-da!
What is it?
It's a water scooter.
This time, failure is not allowed.
In order to go further and look for them for a longer period of time,
they will use this water scooter.
We will definitely find sea turtles and make a wish.
Do you think you can find them?
I don't think I can find them, but I will find them.
With all their equipment and strong determination in their hearts, they start diving.
It's been two weeks since they last dived.
Before getting on the water scooter, they warm up their bodies in the morning.
Wow!
I want to get on the water scooter.
It looks fun.
Yoda also gets on the water scooter.
This is fun.
It only takes about five minutes for them to get on.
Meanwhile, Osono...
It hurts! It hurts!
The way she dives and everything else...
Are you okay?
Yeah, it hurts! I can't take it off!
I can't take my right ear off!
Osono's ears started hurting because of the water pressure on her eardrums when she dived.
The technique called "ear pulling" where you pick up your nose and close your mouth and send air to your ears...
She forgot about it and couldn't do it anymore.
Then...
It hurts! It hurts! It hurts!
I can't take it off!
And with that, she started having severe headaches.
I can't take it off!
She decided that she couldn't do it anymore and decided to go up again.
She shed tears for herself for not being able to do it.
Meanwhile, she didn't notice Osono's situation and headed for the ocean.
They wished for a hit together and ended up breaking up before they knew it.
And then...
It hurts!
When they turned their cameras on their scooters the other way, they saw...
A sea urchin!
Finally, they caught sight of it and it was the sun!
It hurts! It hurts!
They desperately tried to keep their distance but...
In the end, the sea turtle escapes again.
Once again, they failed to make a hit wish.
Both of them got damaged both mentally and physically.
What will they do?
Both of them failed their first revenge.
Especially, they were attacked by a fierce headache.
On the way back, the sea turtle's condition got worse.
Sea turtle, what will you do?
I will go.
Let's take a break and try again.
For now, they will take a break and try again.
I will dive.
What will you do? If you want to go again...
This way.
Although they got a little better, they are still worried.
Then...
At this timing,
They got a hit wish from someone.
Really?
Sakurai said she wanted to go.
My heart aches.
She is kind.
This is a mail from Sakurai, the captain.
I was worried about you.
I was moved when I watched your previous video.
You always asked me if I was okay.
Today, I'm really sorry.
It's not only for them.
Sakurai wants to say something as a captain.
I'm sorry for what happened.
She realized that she is supported.
She will go for her fourth attempt.
This time, she will think about Oozono's condition.
She will stop riding a scooter and dive slowly.
It's okay.
The deeper you dive, the more burden you have on your ears and head.
I'm not in pain at all. I'm not in pain. I'm not in pain.
I'm not in pain. I'm not in pain.
Osana is not worried at all. She just has to find the sea turtle.
Sea turtles are often resting, so they focus on exploring the seaweeds.
Then, at that moment...
Wow!
Wow! It's amazing!
It's as if the sea turtle is waiting for them.
It's coming.
Wow!
It's beautiful!
They can't hide their excitement from the sea turtle that is nearby.
Please don't hit me!
Please don't hit me! Please don't hit me!
Please don't hit me!
Finally, with the fourth attempt, they have succeeded in getting the 18th single hit!
Please don't hit me! Please don't hit me!
It took four days from getting their license to finally getting their wish granted!
Furthermore, they met the sea turtle like it was a dream.
Please don't hit me!
For a while, they spent time with the sea turtle like it was a dream.
Their last diving is over!
Wow! We got our wish granted!
We did it!
Now, let's look back on their first wish granted with a new song!
"Nigemizu" Sea Turtle Version!
I hear it coming from the earth cut out by sunlight.
The sound of summer today
♪ Will I wake up from this dream? ♪
♪ My own voice sounds like someone else's ♪
♪ Isn't it too objective? ♪
♪ Someday, I'll grow up ♪
♪ and stop running ♪
♪ Relax ♪
♪ On the other side of the road, ♪
♪ I saw a puddle of water. ♪
♪ I got close to it, ♪
♪ but it disappeared all of a sudden. ♪
♪ I tried to reach it, ♪
♪ but where did it go? ♪
♪ Ah, that dream... ♪
The first date of our 18th single is a big success!
I'm glad!
For the first date of just the two of them for the sixth year in a row!
And now, please enjoy our studio live performance of our 18th single "Under," a coupling song.
♪So even if you can't see me ♪ (dakara watashi no koto ga moshi mienakute mo)
♪ Don't worry, I can see everyone ♪ (shimpai o shinaide watashi wa minna ga mieteru)
♪Someone asked me where is your life ♪ (dareka ni kikareta anata no jinsei wa doko ni aru no)
♪ Spotlight that is not shining ♪ (atatte inai spoto raito)
♪Under, I'm sure there's a shadow of you sweating without knowing it ♪ (Under, kitto shirezu ase o nagasu kage ga aru)
♪ Even though I'm supporting the stage ♪ (I'm supporting the stage)
♪Under, someday you'll steal my heart ♪ (Under, itsu no hi ka kokoro o ubawareru deshou)
♪When you realize its existence ♪ (zonzai ni kizuita toki ni)
♪I didn't have a chance to talk ♪ (hanasu kikai ga nakute)
♪This program was brought to you by the sponsor you are watching.♪
- You don't have to choose it yourself. - Change it.
- No way!
When they buy a CD of "Nigemizu" at a nationwide tour venue, a special poster comes with it! And...
A member appears in the movie "Wonder Woman" which Nogizaka 46 will serve as official ambassadors!
- Bye-bye! - Bye-bye!
Will the distance between them be shortened after six years?!