AISubs v3.5
Nogizaka, wake up!
Don!
I'm your host, Banana Man.
And this is Nogizaka-chan!
Nice to meet you!
One, two…
Take me on a trip!
Yes, yes!
She answered me.
She's so cute!
Now, Golden Week has already begun.
It's already begun!
That's fast!
Now, we have an appropriate plan for today.
Himura-san!
Please announce it!
Nogizaka!
Monkey!
10,000 yen tour!
Yes!
What is this?
Now, that being said…
In this Golden Week, we will introduce the recommended spots that you can enjoy now for 10,000 yen!
The adult team and the young team will split up.
These six will go on a trip.
What do you think, Himura-san?
The adult team?
It's nice, isn't it?
It makes you feel like you've matured.
If you say it like that, you'll become a mature woman.
It's nice, isn't it?
Now, the three of you will do the "V" part.
We are…
Kamakura!
Nogizaka 46!
10,000 yen tour in spring!
Yes!
Yay!
The adult team has come to Kamakura, a city suitable for adults.
Yay!
You're an adult!
I'm an adult!
We've come to Kamakura!
Here is the adult team's journey plan.
First, they head for Hasedera.
Now, they get a popular five-star hotel.
Then, they get on a passenger car.
Finally, they go for a walk on Komachi Street.
It's a classic course!
Ah, it's great!
By the way, if you go there, you can get anything for less than 10,000 yen.
However, souvenirs for banana men are a must!
First of all, they will talk about who will manage the budget of 10,000 yen.
The last one is also hard.
But if you give me all of it, I think I'll use it like the only one.
Anyway, I'll take it, and if it's too hard, I'll take it.
Please call me.
So, among them, the most stingy one is the accountant.
Immediately, in order to become a teacher and assistant, they move to Hasedera.
It costs admission fee here.
Ah, that's right!
How much is it?
It's 300 yen!
Oh!
300 yen times 3 is 900 yen!
First of all, they pay 900 yen for admission fee.
Immediately, they go inside of Hasedera.
Wow, it's my first time!
Wow!
It's nice! It's kind of cute!
It's nice!
There are a lot of young people!
Wow!
It's my first time!
It's amazing!
I haven't seen it for a long time, and I don't remember it at all!
Me, neither!
I haven't seen it for such a long time!
When was it?
High school student?
When I was 23 years old...
What?
What are you talking about?
Mom!
Wait a minute!
You know, when I was young and when I came to Hasedera,
I didn't know much about it.
You didn't know it.
When you become this age...
It's quite crowded, isn't it?
It's like a terrace.
It makes you want to come to such a beautiful place.
It's beautiful!
Wait! Wait!
What's up with the adult team?
Aren't you weak in your legs and waist?
What's up with you?
Even though it's not fall yet...
While enjoying the atmosphere,
the adult team strolls around slowly.
There are a lot of people.
Amazing.
Cute.
It's quite expensive.
It's true.
Rock-paper-scissors and only one person wins.
That's good.
Rock-paper-scissors.
Due to the strict rules of the new house,
the three continue their journey.
Cute. There are only cherry blossoms here.
Cherry blossoms.
Can we take a picture of it?
I want to take a picture of it.
Hello.
Take a picture. Please take a picture.
It's embarrassing.
One, two, three.
Thank you.
Then, they go to the housekeeper's office to get their target housekeeper.
Housekeeper's office.
Cute.
It's cute.
Housekeeper's office is
a sign that you pray at a temple or a shrine.
The housekeeper's woman who walks around the house
and gives herself a special face called "housekeeper's butterfly" is in full bloom.
Which one is good?
Can we take one?
Can I say one?
What is it?
Are you going to buy one by one?
Isn't it?
Aren't you going to buy one by one?
That's right. It's expensive.
Wait. I'm spending 2,000 yen now.
If I buy one by one, it'll be 3,600 yen.
That's right.
I'll lose half of it.
They buy only one housekeeper's housekeeper's house with their own money.
Wow, it's written there.
It's amazing.
It's written there.
They successfully get their target housekeeper.
Then, the three of them go to...
Right next to Kamakura Station.
Here, they get on a passenger car.
This passenger car costs 6,000 yen for the three of them.
The ticket is only 6,000 yen for the three of them.
I'm sorry to say this in a place like this, but...
It's not cheap.
It's the worst.
Then, my head will fly away.
Brother, please do something about it.
No, it's not like that.
I don't have any budget.
Let's get on a four-car ride.
In this situation where only one person can't get on,
Akimoto has a suggestion.
When you two said you'd choose from here,
I want to get on it.
I don't care who gets on it.
I want to get on it with an honest feeling.
Oh, it's difficult.
Then, one more person.
Then, Shinichi-san.
Why?
Then, the second person.
Eto-san, get on it!
So, Shinichi and Eto will get on it.
I'll leave my wallet with you.
Really?
Can I?
Yes, you can.
Isn't it a little blown away?
Are you okay?
It's a little blown away.
Can I?
The two people chosen look at Kamakura gracefully.
We're about to enter the temple.
Can we go in like this?
Yes.
I see.
Both of them are sandals.
Sandals.
It's relaxing.
It's a local place where locals like to hang out.
Hello.
How old are you?
I'm 21 years old.
21?
No.
Oh, you're 21 years old.
They're wearing high-waisted high-heeled sandals.
Really?
So cute!
Cute, right?
It's anarchy.
As they're about to play catch ball together...
Let's have a race.
OK.
First to first.
I'll get cut.
In order to trouble these three girls, they'll ask mean questions.
Do you like anyone?
That's a great advertisement.
What about your ex-girlfriend?
Don't do that.
Having fun playing catch ball, they're heading to a place where they can hang out.
It's an anarchy.
There's a shop in there.
Wait a minute. What are you eating?
We're eating kamameshi.
Isn't it empty?
When they were surprised by the love situation of boys in middle school,
Akimoto went on an adventure to get a cheap knife and enter a kamameshi shop.
How much is this kamameshi?
It's really 1,700 yen.
Is it expensive?
It's expensive, but...
I asked for half of the price and half of the quantity.
Can you do that?
Ask me forcibly and I'll give you 850 yen.
It's hot.
Did you hold it?
I did.
You did it.
You're eating alone.
So, Komachi-dori still has 1,415 yen left.
They bought a souvenir for Banana Man.
We're going to eat with our own money.
And...
We still have 1,474 yen left!
Does that mean...
We're going to grab something that costs 500 yen...
Or...
Why are you trying to grab something?
There's something like that.
What are you going to buy?
There's a lot of things that cost 160 yen.
By the way, which one do you want to eat first?
One, two...
I'm going to eat it!
Wait, it's expensive.
In total, it's 530 yen.
The budget is over budget.
So, what are you good at?
Hello!
Can I ask you one thing?
I'm just asking.
With that 474 yen...
Yes?
Will you be able to...
Grab something?
Excuse me for a moment.
Boss!
I want to talk to you, too!
Get ready for the banquet.
It's cold, isn't it?
Can I do a special trick for you?
Yes, please do.
To the boss's heart...
Zukkyu!
Thank you!
With the boss's kindness...
They managed to spend 10,000 yen.
It's so good!
You can go to so many places with only 10,000 yen!
I'm so satisfied!
They were so mature.
They were so calm.
I've always wanted to see them like that.
I'm so happy!
Their love is so gentle.
When they were in middle school...
and playing catch ball...
they were so erotic.
They were so cute!
I wanted to eat them.
"Stop it!" they said.
They were so cute!
This program was brought to you by these sponsors.
I'm jealous of you.
Noksaka Haru's 10,000 yen tour.
A trip for a young team.
First of all, they will play in Haru's Tokyo Germany Village.
Then, they will eat and shop in Chiba Prefecture.
We are adults.
800 yen.
We are all adults.
Are we children?
No, we are not.
They will pay 2,400 yen for admission fee and go inside the park.
It's our first time to come here, isn't it?
Yes, it is.
It's our first time for all of us.
It's interesting.
Barbecue corner.
Cafeteria.
I'm sorry.
We got something fun for free.
There is lucky money.
Do you know about it?
What?
Do you know about lucky money?
You can be happy with lucky money.
We can get in right away.
Wait a minute.
This is it.
It's awesome.
It's shaking.
It's windy.
Do you have anything you want to do?
I don't have anything in particular.
You don't have anything in particular, do you?
Young team with different opinions.
First of all, they will get on the swan boat which is closest to the entrance.
However, as there are only two people in the swan boat, they will decide who will get on it.
Guppa.
One, two.
Guppa, guppa, guppa.
What is that shadow?
Guppa, guppa, guppa.
OK, we will get on here.
Yes.
Please wait for us.
The money is here.
With that said, they get on the straight boat.
Let's go.
Oh, oh, oh.
Two-speed.
Oh, oh, oh.
OK.
Oh, oh, oh.
Asuka!
I'm tired.
You're tired, aren't you?
Let's just take a picture.
One, two, three!
Okay, let's go back.
Meanwhile, Asuka who couldn't get on the boat...
Oh!
Wow! It's really good!
It's good!
It's really good!
It was a little gross for a moment.
Asuka who discovered a love bait...
...puts in 200 yen on her own.
It smells like anything, probably.
It's a little... it's a little amazing, isn't it?
It's a little gross, isn't it?
It's funny!
It's amazing, somehow.
It's funny!
Asuka who was obediently given meat...
...is a cute thing, isn't it?
Asuka who was obediently given meat...
...is a cute thing, isn't it?
...they finished boarding the boat and said...
Oh, my goodness!
They said everything to Asuka!
It's still... it's still gross for me.
It's hot!
Huh? Is it a bait?
Huh? Wait a minute! Is it a bait?
It's not free, is it?
It was you!
This is where the anxious young team continued to go.
Which one do you recommend?
We don't have much money.
This is a cheap one.
A hand-made stamp.
It's 450 yen.
Do you recommend it?
It's 400 yen.
How much is it?
It's 350 yen.
Is it really okay?
Do you want to buy it?
It's okay.
Is it okay?
Thank you very much.
With the kind staff's kindness, the young team succeeded in baiting without making any effort.
As a reward for making it cheap, let's promote it by eating it properly.
What is it called?
Lankfurt.
I'd like to eat it.
What is it called?
What is it called? It's good.
It's good.
This elasticity.
It's like the first time I ate Lankfurt.
It's difficult.
What is it?
Please tell me.
What are you doing?
Excuse me, would you like to go next?
What is it?
Let's go next.
I don't think it's a good idea.
It's better than usual.
No, no.
It was delicious.
It was delicious, wasn't it?
It was delicious.
After that, they want to take a walk in a rental house.
She's being pulled.
They ride a slide.
Young people who enjoyed Germany.
It looks delicious.
The balance is 5,550 yen.
Next, they go to Kisarazu, where you can enjoy the taste of the sea.
Then, they come to Kaisen Hamayaki Pans, where you can grill and eat fresh seafood on the spot.
Asuka, who has a lot of food that she can't eat, orders on behalf of her.
I'd like a cheese ring, chicken fried chicken, edamame, and corn butter, please.
What about seafood?
Would you like to eat with the members?
I'd like to eat alone every time I die.
Do you eat alone?
I like it.
Really?
I'm used to being alone.
Really?
I miss it so much.
It's here.
What do you want me to eat?
You always ask me to eat what you like.
I'm used to being alone.
That's right.
Hamarasu Hori orders hamaguri and potatoes.
One potato, please.
It's here.
Which one is which?
You know, in Germany...
They wear a necklace that looks like a happy bell.
It looks like it.
Can I try it on?
Where did you buy the necklace?
This one?
Shinjuku's Marui.
It's open.
Can I eat it?
It's the other way around.
What should I do?
Can I eat it?
I'm sorry.
I'm sorry for surprising you.
Can I eat it?
It looks delicious.
It looks good.
It's amazing.
It's upside down.
I opened it.
Asuka, you don't have to eat shellfish, do you?
Can I eat a little?
It's my first time eating clams.
I can't eat half of it.
I have to eat it all at once.
Here you go.
How is it?
Is it good?
It's chewy.
It's good, isn't it?
I can eat it all at once.
It's chewy.
It's chewy all the time.
I think I know what you're talking about.
Is it good?
I think it's good.
After enjoying the clams,
it's time to end their meal.
2,970 yen.
They paid 2,970 yen as well.
It's time for their last tour, Urihotaru-e.
With the remaining money, the three enjoyed shopping.
Lastly, they changed their clothes and finished their tour.
Thank you for the meal.
The three of you don't really get together much, do you?
No, we don't.
It's always like that.
So, how was your 10,000 yen tour in Chiba today?
How was it?
It was fun!
The remaining amount of money is...
143 yen!
That's a lot of money.
It was fun, wasn't it?
That's it for their 10,000 yen tour in Chiba!
Bye-bye!
So, the young team...
It's interesting, isn't it, young team?
It's a mess, isn't it?
It's really a mess, isn't it?
It's a mess, isn't it?
It's interesting, isn't it?
Suddenly, you say you don't want to do anything at all.
That's right.
Your love is amazing!
What's that? It's a little creepy.
You were laughing like that, weren't you?
You like love, don't you?
I love love so much...
I'm going to open my mouth wide and...
Give me food!
I'm going to climb on top of a person...
Give me food!
I'm laughing. This is bad.
No, no, it's not.
Congratulations!
A souvenir for Himura?
Let's take a look at the souvenirs for both teams.
First of all, a souvenir for the adult team.
Which one is which?
This one is for you, Shitara-san.
Comic beans.
This one is for you, Himura-san.
What is this?
Why is everything for me squid?
But it's delicious!
It's good!
I'm glad!
I want to eat a lot of things.
Mochi is squid.
This is good.
This is pickled plum.
I hate pickled plum mochi!
I don't like it.
Next, a souvenir for the young team.
What is it?
The young team bought a lot of things.
It's good!
First of all, a cider for you two and a yokan for you.
And for you, Shitara...
This is sakura soba.
This is a limited edition soba only available in this season.
It's good!
Really?
What is it?
This is for you, Himura-san.
This is for me?
I'm really curious about it.
What is it?
It's light!
I'm surprised!
I'm holding it with my own hands.
What is it?
This is "tamafu".
Oh, it's "ofu".
Yes, it's "ofu".
I said it already, but it's "tama".
It's "ofu".
You are so stupid!
Asuka is holding it with her own hands.
You are so stupid!
I wanted to give you this.
This is for you, Himura-san.
What is it?
You said you didn't like it.
But it says it's sweet and easy to eat.
What is it?
It's dried plums.
No way!
It's my first time.
Why did you buy "tamafu" with things you don't like?
It looks good!
This money is mine!
Will the souvenir war be revived?
The last one is this dried plums.
All of them will eat it.
This is good!
Sweet and sour.
It's really good!
I want you to eat it!
That bean is mine!
Why did you eat my bean?
Don't eat my bean!
Bean!
Eat it! Bean!
Bean!
This program is
sponsored by
AKIMOTO.
The title of the first album is
"Dreams I've seen for the first time since I was born".
The songs recorded by each type are also released.
Banana Monster's "Heart" is released!
"Heart"!
AKIMOTO's new special skill is born!