AISubs v3.5
[Nogizaka, open up!]
Here we are, the host of Nogizaka High School Girls' Association, Bana Noon!
- Nice to meet you! - Nice to meet you, too!
- Nice to meet you, Nogizaka-chan! - Nice to meet you!
- Nice to meet you!
- Yay! - She's gone.
- Nice to meet you! - Wait, I want to see your face!
- Huh? - You want to see my face? Then look this way.
- Now... - What was that?
- There's a member who's a little different today...
- Himura-san! - Yes!
- Please announce today's project! - Let's do it!
- Senpai Presents! - Third Generation!
- PR Project! - Yes!
- Now, are you a third generation?
- Are you a third generation? - You've finally come!
- Yes!
- Wait a minute... - Wait a minute...
- First of all, Takayama... - Yes?
- Next to Takayama... - Yes?
- What's wrong? - What's wrong?
- Are you too nervous? Are you about to cry?
- Are you nervous? - Are you nervous?
- I'm not nervous. - You're lying!
- You're lying!
- What's wrong? - What's wrong?
- This time, there are a new third generation member and a 12-year-old woman paired up by lottery.
The two of them will have a close-knit meeting and present the good points of the third generation in the studio.
The top batter is Wakaki Senpai and Yamashita Mizuki Paired!
The third generation I'm introducing is Yamashita Mizuki-chan!
- Yamashita Mizuki-chan! - Yamashita!
When I went to see the third generation, Yamashita-chan,
when I saw her for the first time, I thought, "Ah! Her looks are complete!"
- "She's already an idol!" - Oh, she's cute!
- I talked about it with the members. - Oh, she's cute!
- In fact, as soon as I entered, I was also a model. - Eh?
- A model?! - Yes.
- A model's job... What is it? - I have a picture of it, so please take a look.
- Wow! - Cute!
- It's from a magazine called "ralm". - Eh?
- It's a magazine called "ralm". - Oh, "ralm" is what Himura-san always calls it, right?
- Oh, Himura-san! - That's right, that's right, that's right.
- She's an idol! - Idol!
- Oh, it's that girl! The one from back in the day! - That's right, that's right, that's right.
- This is a zipper. - Oh, it's cute, it's true. - Oh, it's like this, isn't it gravure?
- She's dressed like a model. - She's dressed like a fashionista.
- Not only is Mizuki-chan like that outside, but she's also amazing inside. - Inside? Inside?
- Yes, first of all, this is a jammer. Golf, tennis, volleyball, and dancing. - Oh!
- You can do a lot of different sports! - What's this? What's going on? Did you do this before?
- I did. - Golf! Golf is rare, isn't it? - She's a 17-year-old girl who plays golf.
- My dad really likes golf, and we used to go to Chippanashi together when we were in elementary school.
- And now, she's going to show us her golf swing!
- Um, what? Are you going to do it like you're a driver? - Am I a driver now? - Yes, you are.
- Driver? Are you going to do it like you're a driver? - Yes, I'm a driver. - Okay, let's go!
- How far are you going to swing it? - I don't know! - I want to know what you're setting up!
- How far are you going to swing it? - What are you going to do with it? - About 60 degrees. - 60 degrees?!
- Isn't that too much for a short hole? - No, it's not like you're a driver. Let's go for 200 degrees! - Oh, 200 degrees... - Let's go for 200 degrees! - Okay!
- Nice shot! - What's going on? - I've never heard of "settai golf" before, but I've never heard of "settai suburi" before.
- But what does "senpai setting up" mean? - You can also do physical sports, but there's also something that's more feminine.
- I like that! What is it? - It's this! - Shadow! - Shadow! - Shadow! - Yes! - Tea?
- I was the vice president of the shadow club in high school... - Huh? - I couldn't prepare anything today, so... - Huh? - In the air... - Huh? In the air?
- In the air, I'm going to make some tea for the two of you. - Huh? - In the air? - Seriously? Isn't it time for hell?
- Isn't it time for hell? - I couldn't prepare anything, so... - In the air?
Now, the tea ceremony of the deputy manager of tea ceremony department, Air Tea Ceremony by Yamashita.
- I'll make tea. Thank you. - Thank you.
- We don't know much about it. - We don't know much about it.
- What are you doing?
- I'm making tea. - Making tea.
- I'm putting hot water in it. - I'm putting it together.
- I'm making it. - Well...
- I'm making it. - Well, I guess you are.
- I'm making it. - I'm making it.
- What are you doing? - I'm making it.
- The last one, please. - It was delicious. - Thank you.
- Wakatsuki. - Thank you.
- Wakatsuki. - Wakatsuki.
- I couldn't prepare anything, so...
- You shouldn't say "wakatsuki". - What?
- You are a student of Wakatsuki. - Yes.
- But you can do sado, too. - Yes, you can do traditional Japanese things, too.
- Lastly, I thought about self-promotion. - What?
- I thought about it. - Yes.
- Well, thank you. - Yes.
- I'm a third-generation 46th-grade Nogizaka 46 student. - I'm a third-generation 46th-grade Nogizaka 46 student.
- I'm a woman who loves Nogizaka and is loved by Nogizaka. - I'm Sunshine.
- I'm Sunshine.
- Yeah! - Yeah!
Why did you go in there?
Nice to meet you!
Nice to meet you, Mizuka!
I see.
She's grateful.
This program is brought to you by these sponsors.
Hey, come on!
The three girls I'm introducing are...
Riria Ito!
Please introduce yourself.
Yes!
I'm Nogizaka 46's wind from the south.
I'm Riria Ito from Nogizaka's only Okinawa prefecture.
Nice to meet you!
Since you're from Okinawa, would you like to speak Okinawan?
Yes!
Could you say a few words for us, Himura-san?
I love you, Yuki-kun!
That's like eating a pig's ear.
Okinawa... You did that, didn't you? Sanshin.
Yes, I did. Sanshin.
Do you know about the birthday club?
Yes, I know about it.
Yes, you did it.
Yes, I'm watching it.
Really?
Yes, I watched it.
How was it?
It was amazing.
What are you talking about?
Since you're from Okinawa, I heard you brought a souvenir for us.
I love Okinawa.
What is it?
It's umukuji tempura.
Umukuji tempura.
It's your favorite food in Okinawa, isn't it?
Yes, it is.
It's like a sweet potato.
It looks good.
It's kind of purple.
Why don't you try it, Lilian?
You're going to eat it?
We didn't bring you a souvenir.
Why are you going to eat it?
How are you going to eat it?
You're definitely going to eat it like this, aren't you?
I don't know.
I'm going to eat it with my eyes.
It's so good!
What is this?
I don't want it, Himura-kunari!
I don't want it all!
It's so good!
That's our Himura-kunari!
Here's one of her special skills. She does an impression of Pikachu.
It's really cute, so I'd like you to see it.
Let's do our best for our viewers.
Yes!
Pikachu.
Pika!
Wow, it's so cute!
It's so cute!
The total opposite feeling is too great, Megu!
Can you say "icta" in your current voice?
Can you say it like that? I can?
In your current voice. Icta!
No, no, it doesn't have a formal form.
Why do you say "icta"?
You can say "himra" too.
Can you say "himra"?
Himra!
She's so cute!
What is this world?
But, you were really cute.
Cute, cute, of course cute.
If you have something else, you can't do anything else?
I can imitate Yashiro Yu, who imitates Ashida Mana.
Nice. Can you do it?
It's Ashida Mana.
Nice.
The manager can't use it.
Nice, nice, nice, nice, nice.
What's the second half about?
About your own feelings?
To continue, we'll show you our special baton.
Ah, they did it with this song.
Wow!
Thank you very much!
That was great!
Can you throw it pretty high and catch it?
I think you can.
Can you throw it pretty high?
If you put a lot of force into it, it will fly a lot.
It has to be where there is no light.
Can you throw it between the lights?
Isn't it difficult?
Can you do it?
You don't have to force it, do you?
You don't have to force it.
I'll do it.
You can catch it.
You can catch it, but you can't catch it.
One more time!
You can do it!
That's amazing!
You have to pay attention to the lighting.
You have to pay attention to this kind of thing.
The previous one was higher.
I was surprised.
You didn't catch it at all.
You can do it because you are nervous now.
You're kidding, right?
Next is Eito-senpai and Sato-kaede pair.
The third generation I will introduce is Sato- kaede-chan.
Her nickname is "den-chan".
Kaede's "den-chan".
Kaede's "den"?
Momoko Ozono gave it to me.
Ozono gave it to you.
What are you looking at?
I'm not good at naming people.
You don't sound like a name-giver at all.
"Den-chan" is cute.
That's how it is.
Today, I will give you a keyword to get to know Kaede- chan, "den-chan".
I'm very good at spelling.
I wrote that keyword in spelling.
That's good.
Ta-da!
"Ekiden enthusiast".
Well, you are good at it.
"den-chan" likes "hakone ekiden" very much.
One of my cousins who lives in Kanagawa prefecture plays "ekiden".
Every year, my grandparents and relatives from Kanagawa gather and watch "ekiden" on New Year's Day.
"den-chan" likes "ekiden" very much.
The next keyword is...
Ta-da!
"Frozen mandarin oranges in the bath".
Wow!
That's a big deal.
The bath must have been big.
It usually looks like this.
I put hot water on it and put it in the bath.
You put it in the bath?
I put it in the bath after I wash it.
Wow!
That's why it's delicious.
It's pretty good.
Actually, "banana man" also prepared "den-chan"'s usual frozen mandarin oranges.
"den-chan" always eats "den-chan"'s frozen mandarins.
It's just like that.
"den-chan" just washed "den-chan"'s frozen mandarins.
"den-chan" always eats "den-chan"'s frozen mandarins.
"den-chan" puts "den-chan" in hot water and eats "den- chan"'s frozen mandarins.
"den-chan" eats "den-chan"'s frozen mandarins.
Thank you for it.
It's good, isn't it?
It's like a melted mandarin orange.
What's wrong?
It seems like everyone is preparing for a time of hell.
Lastly, let's show off your badminton skills which you've been practicing for 6 years.
Then, first of all...
Please show us!
I'll do it.
Oh, when you're in position, you'll clap, right?
Oh, I'm sorry!
Wow!
Um... It's super slow.
Are you okay?
I got a little nervous.
You're surprisingly fast! Are you okay?
Yes, yes.
You got the feeling now, right?
Okay, let's go!
Go for it!
Here I go!
It's a little low, isn't it?
A little, a little.
Isn't it because you're a senior?
Did Himura-san receive it?
Can you do it like this?
It's scary for a senior, isn't it?
Is there some kind of restraint?
Oh, it suits you!
Here I go!
Catcher...
Here!
Oh, I'm sorry!
Come on!
Let's do it again.
Come over here!
Go over here!
Okay!
Come on, come on!
It's close, it's close, it's close!
Hey, come on!
Come over here!
Oh, you did it!
You did it just now!
Okay, okay!
Why didn't it go through?
You did it just now!
Can you let me do it?
You came out and said "can you let me do it?"
It doesn't matter anymore!
I'm not crying!
After this, the girls are equally nervous!
Next up is Takanema-senpai and Oozono Momoko pair!
I'd like to introduce Oozono Momoka-chan!
Please introduce yourself!
I'm Oozono Momoko and I'm 17 years old and I'm from Kanoshima Prefecture.
Nice to meet you!
Is this the normal Oozono Momoko?
I'm nervous and I feel like I'm about to cry.
I can't hear you.
What's wrong? Are you okay?
Are you nervous?
No, I'm not.
Liar! Are you nervous?
Where are you looking at?
I'd like to introduce myself.
I'm Momoko and I'm from Kanoshima Prefecture.
I'm a little nervous today, but I talk in Kanoshima dialect and I'm a cute girl.
Why are we dressed like this?
I used to do kendo, but Momoko also used to do kendo.
When did you start?
I started when I was in fifth grade.
What level were you in?
I was in second level.
Second level is amazing!
That's right!
In order to see your actual skills, it's better for you to actually do it.
I see.
Today, we're going to show you a basic kendo technique called "kirikaeshi".
Now, we're going to show you how to do kendo.
Begin!
Wait a minute, let me try it one more time.
One more time!
No matter how you do it...
If you do it like this, it hits you in the face.
It hits you in the face?
It's okay, you can just do it normally.
Like this?
No, you have to do it like this.
That's right.
Okay, let's do it!
One, two...
Start!
Oh, that's good!
Oh, that's amazing!
Oh, that's good!
Amazing!
You did it!
You're amazing!
Excuse me.
Since Mr. Kendo has come this far,
we'd like to continue with a quiz competition.
Quiz competition?
Can you do a quiz?
In order to show the natural side of Oozono,
we'll tell you about the quiz that Takayama has prepared.
Is it quick-paced?
Well, it is quick-paced.
Even though you're alone?
Even though you're alone, yes.
If you know it, just do it.
Oh, Momo-chan!
If you succeed, you can eat your favorite tomato.
Are you okay?
You look like an animal.
Countries surrounding the Pacific Ocean work as economic alliances.
What do you say about the Pacific Ocean Partnership Agreement in three letters?
This is difficult.
Isn't it difficult?
Is it too difficult?
Oh!
Momo-chan!
Let's go!
O-P-I?
O-P-I!
Ah!
Yes, yes, yes.
What is O-P-I?
O-P-I is what Ayaman Japan says.
O-P-I!
In a loud voice!
O-P-I!
O-P-I means an opera.
Ayaman Japan said it.
Oh, it's embarrassing!
What is the common currency used in many countries that are part of the EU-European Union?
You can eat your favorite tomato if you get it right.
Oh, Momo-chan!
This is like what we saw earlier, right?
It kind of resonates.
Oh!
Momo-chan!
Which one?
It's not a dollar.
There's another one, right?
That's right.
Yen.
Yen?
There's no way it's Yen.
I know Yen.
It's like "hmmm"
Oh, is it?
It's like "hmmm"
Because it's Europe.
Oh! Momo-chan!
That's it!
Euro?
You got it!
You got it, Momo-chan!
Okay, you can eat the tomatoes now.
Okay.
Takayama, what is this?
Wait a minute, Takayama.
Takayama, isn't there a problem like this?
Oh, there is!
What is it?
I think it's going to be funny.
Oh, I see.
Eat it.
You can only eat one, okay?
One more time, okay?
No, no, no!
You can only eat one at a time, okay?
No!
Okay? I'm eating it now.
Everyone is so strict.
Momo-chan, it's okay. You can eat it over there.
Okay.
Then, I will...
I will introduce Momo-chan...
What did you say?
I will introduce Momo-chan with a flip.
Momo-chan still has a lot of charms.
So, I will introduce her with a flip, too.
Here it is!
Momo-chan is a country girl.
She drives 40 minutes to Moyori station.
What?!
She drives 40 minutes?
She drives 40 minutes.
To Moyori station?
Yes.
And...
It's only 12 or 13 kilometers to Moyori station.
By foot?
No, it's not by foot.
If you go all the way to Moyori station, it will take 40 minutes.
It's a long way.
Momo-chan is driving here.
Momo-chan!
I love Moyori station.
Momo-chan is...
Wow, what is this? It's so quiet.
Cute, Momo-chan.
What is this?
Cute, Momo-chan.
You can't school with this.
Momo-chan, what did you go to school with?
With a motorcycle.
That's right.
With a motorcycle.
That's right.
It's not a city, is it a countryside?
Is it just a field?
In front of me and behind me and behind me...
It's a field.
I said "behind me" twice, but...
Isn't it scary?
Isn't it scary to say "in front of me and behind me and behind me"?
What are you making in the field?
Silver?
Huh? Lemon?
It's sweet potato.
You just laughed.
Sweet potato, huh?
Isn't it cute when you laugh?
Isn't it cute?
Yeah.
But you're getting used to it, right?
You're getting used to it, right?
Compared to before.
It's true.
Yeah, Momo-chan is getting used to it.
Oh, I'm glad, I'm glad.
Oh, this is normal?
Yeah, this is normal.
It's more human-like.
Oh, you're getting used to it, normally.
Yeah, yeah, yeah.
Really?
Yeah.
So, yeah.
Thank you, Momo-chan.
Yeah.
Yeah, thank you.
Yeah.
Next up, new song "influencer" studio reveal!
"influencer" studio reveal!
Gravity and gravity are attracted to me, and I don't care about one or ten of them.
Just existing gives me influence.
influencer
bunbunbunbunbunbunbunbunbunbunbunbunbun
influencer
This program was brought to you by the following sponsors.
The long-awaited "nobizaka 46" 3rd album will be released on May 24th!
Tickets for the "under live" nationwide tour "kanto" series "tokyo park" are now being accepted!
"under live" nationwide tour "kanto" series "tokyo park" are now being accepted!