AISubs v3.5
Nogizaka, let's go!
Don!
We are Nogizaka's host, Banana Man.
We are here at Nogizaka.
Happy White Day!
Hima san, please tell us what we are doing today.
Let's go!
It's the second half of the Nogizaka prank reaction!
Nogizaka members have been pranked quite a lot.
But sometimes, even when they realize it's a prank, they still have to get caught.
So this time, after the prank, they ask for a take-two.
Will they be able to react naturally even if it's only the second time?
Take-two prank! The first target is Matsumura!
The prank is when a cardboard box suddenly goes crazy.
And the reason they asked for it is another fake plan.
A Nogizaka hidden camera prank.
This time, Matsumura san will give us rice.
Oh!
Rice.
Looks like you can do it.
Looks like you can do it. Are you confident?
I can definitely do it!
Are you confident?
I'm very confident.
Then, shall we start?
Yes.
I'm confident.
The director has left the room.
What kind of reaction will they show us?
I'm scared!
What?
What are you doing?
Why are you looking for a weapon?
Why do you have a weapon like this?
I'm scared!
While they were looking for a weapon...
A prank story!
Masao, this is a prank.
Cute, cute!
What did you throw?
She was quite surprised.
A nice reaction that made her cry!
I thought you were really a ghost.
And now, a request for a retake.
I thought you could do it one more time.
What do you mean?
She was quite surprised.
MCs say it's funny.
Let's do our best!
Now, take 2.
Can they show an interesting and natural reaction?
One more time.
What?
That's terrible!
I'm scared! I'm really scared!
That's terrible!
And now, the second story.
What is this?
That's terrible!
I've never seen a prank like this.
I can't watch it!
Is it true?
I didn't notice it!
No, no, no.
Everyone involved in the industry, it seems that "take two" is not suitable for Matsumura.
Next, the target is "kitano" for the same prank story!
When the meeting director leaves the room, the prank starts!
The prank starts!
That's good!
What? What?
That's good!
That's it! That's it!
Like this? Like this?
Like this?
That's great!
It's different, but surprising!
That's good!
Even though they were scared, they told their stories!
Today's prank is...
I don't know what you're talking about!
What is this?
What is it?
Here, we asked them to retake the scene because of camera failure...
I don't know what you're talking about...
Without this scene...
You're good at acting now, aren't you?
What?
What do you mean?
What?
You were definitely turning, weren't you?
I was turning, seriously.
You were turning, definitely.
Then... do you want to see it?
I do.
Because you're always...
You're always bad at it.
You don't always look like that.
What do you want me to do?
You definitely don't make mistakes like that.
I don't care about that!
I don't care about that right now!
After knowing everything, how much natural reactions can they get?
Today, we asked you to do a hidden camera prank.
Why are you looking at me like that?
You can't look at me like that, can you?
Um...
Get ready.
What is it?
You're acting like you're scared.
Kitan is wary of other pranks.
It's only the second time, so I think there will be more scary ones.
I'm scared.
You can't do it like that, can you?
I'm a little scared.
Hey, that's not it!
You're doing it again!
This is the worst!
I'm good at love.
This is the worst!
I'm good at love.
This is the worst!
Like Matsumura, it's impossible for Kitano to do a hidden camera prank.
This is the worst!
Kitano, for the second time, that's the worst.
It's impossible for you not to turn the camera, right?
I don't know what you're talking about.
You said you'd do a hidden camera prank for the second time.
I asked you "what is it? You're acting, aren't you?"
What are you talking about?
But you said it when you did it for the second time.
Is it that again?
It's impossible for you.
Before that, I'm scared.
I think there's a new hidden camera prank.
I think it's worse for the second time.
You said you'd do it for the second time.
Take 2 hidden camera prank.
The next target is Saito Yu.
The hidden camera prank is...
During a meeting, suddenly,
A.D. says no.
You did a hidden camera prank, didn't you?
Yes.
I didn't say it.
You didn't say it?
First of all, A.D. says no.
Let's do it.
Let's leave A.D. here.
They leave A.D. here.
When the director leaves...
Are you okay?
Why?
Wait!
Are you okay?
Do you need water?
Tissue!
I'll go get it.
What?
It's a prank.
It's a prank!
It's hard for the second time.
Are you okay?
This is his first time.
He's acting like it's his first time.
Are you okay?
What?
Wait. Huh? What? What? What?
Huh? Huh? Do you need water?
Water... Is water okay?
Huh? Oh, it's okay.
Huh!? Isn't this bad!?
Huh? Huh? Huh? Huh!?
Huh!? Starter!? Huh!? Blood!? Blood!?
Huh!? What!? Blood!?
Huh!? Who is it!? Wait... Please wait.
I'm going to call the starter.
Starters!?
Blood!?
Why!?
Why do you look at me like that?
What do you mean "why" from the perspective of the camera?
Wait, wait, what's going on? Eh, is it for real?
Eh, it's so funny!
There was a little bit of deliberateness, but...
Wait, it's so funny!
It was done very well.
Why?
So, they'll start the prank with the same trick as the target.
I thought you'd do it.
Ah, eh? Eh?
You dropped it, didn't you?
You're bad at this.
You dropped it like you were putting seaweed in it.
Alright.
This is... What is this?
They'll tell a joke here and there.
Why are you laughing?
Why?
It's embarrassing!
You scared me!
Why? Why are you laughing?
I thought you were serious for a moment, and I didn't know what to do.
That's right.
Because you dropped it.
That's right.
You had a good point.
I don't like this kind of thing.
Now, let's go above and beyond and know everything!
Take 2!
This time, it's a mascot, Majus.
Majus is 100% Shine Mascot.
100%.
The one who didn't get good grades will go to the studio...
Go to the studio...
No way...
No, no.
Are you okay?
Why are you laughing?
Are you okay?
I'm fine.
What are you doing?
But, but, but...
Are you okay?
Shouldn't you call me?
Take 3!
Now, it's her second time telling a joke!
I knew it! It's impossible!
What are you talking about?
It's my second time...
Telling a joke like this...
Are you okay?
Or not?
Or are you aiming for me?
I'm happy.
I can't do it...
This program is sponsored by the following sponsors.
- Thank you. - Thank you.
- Yes, yes. - Yes, yes.
Take Two Prank. The next target is Asuka Saito.
- Asuka-chan. - Yes.
The prank she's playing is...
- Take this! - Take this!
- This brings back memories. - This brings back memories.
Asuka Saito came to the set believing it was a prank.
Come on!
What?
You just turned that way.
OK.
I'm scared. I'm scared. What is it?
Come on!
It's small. It's small.
No.
What is it?
It's a prank.
It's boring.
It can't be helped.
And even though she asked for a take two, her expression was...
I laughed.
It's not supposed to be this natural.
It's funny.
It's no good.
What is it?
She's laughing.
Come on!
It's no good, right?
What's wrong with you guys?
This block...
What is it?
This block...
It's a broken block.
It's a prank.
It's no good.
I can't do it.
Saito's Asuka laughed at the old man's face.
Let's do a little more.
Next is Sasaki.
Suddenly a brick flew during a meeting.
Sasaki was called out for shooting.
I'm sorry.
Sasaki didn't realize it was a prank and was really worried.
I was surprised and thought it looked heavy.
I thought it was going to fly.
I'm sorry.
You seem to be in a good mood.
It was fun.
Let's do it again.
I'm sorry.
Please forget about it.
I forgot about it.
I'm sorry.
By the way, you should speak up.
I'd appreciate it if you could speak up.
Can she speak up?
Let's go.
Take 2.
Muscat.
Shine Muscat.
Shine Muscat with a diameter of 6 cm.
Muscat.
And another one is...
Shine Muscat.
Shine Muscat with a diameter of 6 cm.
Let's see Sasaki's reaction.
What if a rock suddenly flew during a meeting?
Well, from now on...
Are you okay?
I'm fine.
What's wrong with you?
A rock that suddenly flew is nicely broken by a photograph.
What's this?
I was surprised. I thought it wasn't.
What is it?
After knowing everything, will she be able to take a natural reaction in Take 2?
It's a 6500yen shine muscat.
How is it?
Are you okay?
She confirmed it.
It's so cute!
How fast is it coming now?
What's wrong?
I was surprised.
It's difficult.
A big reaction that is not inferior to the first one is quite highly rated.
I see.
Asuka-chan.
A rock that suddenly flew is nicely broken by a photograph.
This is terrible.
It's terrible.
In the second one, everyone became a mess.
I don't know which reaction is correct for a human being to make a loud voice here.
I don't know how far I should go.
What will you do, Himura-san?
Can you do it now?
Then, say it.
Himura will challenge a reaction in Take 2, but...
What should I do?
Do it once and ask for a second one.
Do you want me to do it for the first one?
Do it for the first one.
Do it for the second one.
Himura-san, I don't know what you mean.
Do you want me to do it for the first one?
Do it for the first one.
Do you want me to do it for the first one?
Yes.
Then, for the first one.
Do it for the first one.
Hey!
This is the first one.
For a while, you said "huh?"
This is the first one.
I'm sorry, Mr. Hima. The reaction is a little different now.
The camera wasn't turning, so please do it again.
The camera wasn't turning?
I'm sorry.
What? One more time?
I'm sorry.
What?
Please.
Yes, yes.
Ah, I see.
Okay, let's go. Ready, start.
Hey!
You did it too much.
No, no. It didn't work out.
The first one didn't work out.
Mr. Akimoto shows us a miraculous performance!
The next "take 2" prank is for Akimoto.
The prank is...
Under the cream puff he's about to eat...
A cockroach toy.
Here you go.
Thank you very much.
You surprised me!
Wow, that's a big reaction.
Wait, you're kidding me, right?
What? Why? Did you know about this?
You surprised me!
Wait, wait, wait!
This is a prank for you.
You're kidding me! You surprised me!
Really! Look!
Can I see it?
Can you show me?
What did you do?
No, no, no.
You're kidding me! I totally believed you!
You're kidding me...
It fell! It fell!
What if it's a tall one like this?
Hey, you're terrible!
Knowing everything, but still being able to act naturally...
Akimoto's "take 2"!
Can I see both of them?
Both of them.
Let's start with A first.
Hmm...
Neither of them doesn't look like a convenience store.
I often buy them at convenience stores.
But in terms of size at convenience stores,
I often see this size.
You talk a lot.
This one smells like a convenience store.
Really.
This one smells like a convenience store's food store's clothes.
This one smells like a cake shop's cake.
But I'll eat this one first.
What is Akimoto's reaction?
I'll eat it now.
What does it mean?
No, no, no.
What? Is it real? What is it? Is it real?
As expected of Akimoto.
Even though it's a cake shop, he has a big reaction.
Yes.
Right? Akimoto is really good at this.
He's good.
It's hard for you to raise it like this.
Do you have to pull it all the time?
Since I did a normal reaction once,
I thought another version would be good.
It's a little... How should I say it?
It's like the staff is a little nervous.
It's like the prankster is a little nervous.
As expected of you.
You're doing it that much?
This time, Akimoto's work is nominated.
Who will receive the prank reaction award?
It hurts!
All of yours hurts!
It's strong!
It's too bad.
On the contrary, what is this?
If it were Kitano-san...
I see.
It's the worst.
You shouldn't do that.
It's the lowest award.
After this, we will introduce the third generation.
While the third generation enters the studio, we will introduce the information little by little.
Introducing the third generation of Nogizaka.
First of all, Mizuki Yamashita from Tokyo.
I'm Mizuki Yamashita, a second-year high school student from Tokyo and 17 years old.
Cool Yamashita who can sing, dance and act anything, but...
I don't care if I burn my own body for a hundred years!
She's a hidden dangerous person.
She's a good girl. She's cute even when she's sad.
She's a girlish foodie.
She's often called "a girl".
It's like she's eating cheesecake and cream on Saturdays and Sundays, isn't it?
She's cute.
She's a dango insect.
She's cute, so I feel like I can live.
She's a bread-eating dango insect, so she's a bread- eating dango insect.
She's a third-generation ace who still has her charm hidden.
Pay attention to Mizuki Yamashita!
I lost!
Next up is Rena Nakamura from Tokyo.
I'm Rena Nakamura. I'm a 15-year-old third-year student.
I'm very good at walking in parallel.
My friends say I'm good at it, so I walk in parallel.
Yes.
Today's fortune-telling wasn't good.
I've been depressed since morning.
I cried alone in the morning.
I'm positive.
I'm a fortune-teller.
What?
Mysterious and mysterious Napamura.
I want to grow up.
Next is Kaede Sato from Aichi Prefecture.
I'm Kaede Sato, a first-year college student from Aichi Prefecture and 18 years old.
I want to be a teacher at my middle school school.
Yes, class will begin.
Hey, sit there!
Hey, Mukai, finish your food!
I'm good at badminton and shout.
I'm a good runner!
I was in the badminton club for six years in middle school.
I'm an elementary school student.
Teacher, toilet!
The teacher is not a toilet.
Hey, stop it!
Hey, come on!
Oh, come on!
I want to have a high physical ability and a sense of humor.
Next is Yoda Yuuki from Fukuoka Prefecture.
I'm Yoda Yuuki, a first-year college student from Fukuoka Prefecture and 16 years old.
I did a manzai play before.
I'll do part two of it today.
Yoda is an idol girl.
Yuuki is a girl with an old man's heart.
I'm small, but I have a good sense of humor.
Ouch!
The school I used to go to was like an international course.
I want to say English.
Hello!
My name is Yuki Yora. I'm very, very nervous now.
Despite her small size, her courage and voice seem to be one of a kind.
What kind of charm will she show us?
This program was brought to you by these sponsors.
Igan Cafe!
Wait for me!
17th single, influencer's couple song "Unexpected break" and...
"Another Ghost"'s music video were released simultaneously.
Hittokigan is easier!
What is Hittokigan about?