AISubs v3.5
Nogizaka, work hard!
Don!
Now, it has started.
I am Banana Man of Nogizaka Work Hard Committee.
Thank you for your cooperation.
And, and, I am Nogizaka-chan.
Congratulations!
Now, then, Himura-san.
Please announce today's project.
2017 Nogizaka New Year's Party!
Today is the New Year's party with members.
We thought we would spend money and play games and get excited, but...
You may not know about this program, but...
Contrary to "Nogizaka", "Nogizaka" says like this...
"Nogizaka" says like this, you know?
"Nogizaka" says like this, but production cost of this program says like this...
But if there aren't products, we cannot get excited.
So we thought of what we should do.
We have got it! Please cooperate everyone!
"The members should take the present that they have not been able to grab.
Although it is a present, it is bigger than "tokayama".
That's right.
I won't tell you what's inside yet.
How big is it?
Is it a mask of a student?
What is it for?
It's big even if it's hidden.
Yes.
Isn't it a household item box?
Yes, it is.
What is white paper?
What is it?
Isn't it a cloak?
A cloak?
Actually, it was that.
It was that.
Who is Fukuonna?!
Fly, black firecrackers!
The person who flies black firecrackers gets Fukuonna's prize!
Karin, Marika, Yuri and Hoshino will challenge!
And the prize is...
Ta-da! Farmhouse net prize!
I don't have to say it yet.
Shall we start?
Yes!
Let's play rock-paper-scissors and decide the order.
Let's call out to Himura-san.
Got it!
First is beef!
Again and again beef!
Gaston Peanuts Curry Rice!
Um...
What should we do?
Why are you going in?
You're going to call out "curry rice", right?
As you can see, the order is...
One more time.
Oh, it's this way.
Is it spinning like this?
Oh, it's facing this way.
It's facing this way.
Let's start!
Men win! Black firecrackers!
Let's go! First round!
Go ahead!
Let's do it cheerfully!
Please say "I'm going here!"
I'm going here!
There is a one-shot win!
In the middle!
Go!
Out!
You have a lot of momentum!
Me! Here!
Everyone is going forward!
Go!
It's surprisingly scary, but you should have won!
Let's go!
I'm going here!
Sideways!
Sideways! Go!
It went sideways!
Go!
Why is it so exciting?
Here!
I'm going!
What's wrong?
I'm going here!
Where?
Here!
I'm going!
Go!
You won!
Congratulations!
Thank you!
Let's increase your momentum!
I will give you this!
Go ahead!
What is it?
One, two...
What is it?
Isn't it great?
I thought so, too!
What is it?
What they brought with them is...
a star-shaped pendant light...
and a toaster where you can bake hot sand!
This is an indirect light.
It's cute!
It's really cute!
Like this.
This is good.
I was going to do this in my bedroom.
But my bedroom, which has become a single life, doesn't fit with this.
I couldn't put it on.
It's a farm, so it's a little...
It's not!
It's not a farm!
It's different!
Just because you say it's a farm doesn't mean you live in a farm.
It's not a farm!
It's a concrete house.
You can cover it up like this.
Isn't it like this?
If this is a safe house, it will probably shine a lot.
This is cute!
It's cute!
Have you used it before?
No, I haven't.
I see.
You haven't used it yet.
It's an Actora hot sand.
That's good!
Why don't you use hot sand?
I used it a little.
When I baked this in my life, I got a version with a Mickey pattern.
So, I thought it would be nice because it's simple inside and out.
So, this time...
How about bread?
The bread is a little...
But you can wash it.
Not at all!
You can eat it.
Do you like it?
I love it!
This is amazing!
It's good, isn't it?
It's really good!
It's good!
Next Game
The next game is...
Ah! Championship!
Ah! Championship is a competition of how long you can say "Ah!" in one breath!
Participants are Inoue, Kawamura, Suzuki Ayane and Nakamoto.
And if you win, you'll get...
Ta-da!
Shiraishi wins!
I'd like you to fight for Shiraishi's win.
Yes!
It looks like you're all candidates for the championship.
Oh, yeah!
You're good at singing, aren't you?
What do you think?
Can you do it?
Well, I'd like to win first place.
You'd like to win first place, right?
Yes.
Suzuki, you look like you have a long way to go.
I used to play flute.
Oh!
Then you might be good at singing.
That's right, I think I'm good at it.
Oh!
That's unexpected.
What about you, Hime?
When I was in middle school, I was in the broadcasting club.
Did you say "ah" all the time?
I said "ah" all the time.
I said "30 seconds" to my juniors.
Oh!
That means you can say harsh things for a long time, right?
Well, it's about five years ago, though.
Oh!
I see. You're smoking now.
No, I'm not.
Well, let's do it!
Everyone, please catch your breath.
Are you ready?
Let's do it.
Are you ready?
Yes.
What are you doing?
It's fun.
Well, let's do it!
"Ah" competition!
Yes!
Ready...
Start!
Ah!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Okay, we pray and then go.
Oh, I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
- You did great! - We did our best in the end but...
- We did our best. - We did our best in the end but...
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
That's weird.
He had to squeeze it out.
He gave it his all.
He was doing his best.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Wow, Suzuki was too fast.
And it ended quickly.
What is this?
What is this way of sitting?
Everyone was stronger than I thought.
I couldn't say anything.
I thought I could do better.
Why did you sit like that?
It ended quickly, right?
It was very interesting.
Himetan too.
It was pretty good.
When it started, you were laughing too much for a second.
That's right.
It was a battle against laughter.
You were a little excited, weren't you?
Yes, I was excited.
It was beautiful.
Right, Lottie?
Yes, I did it.
You still did it.
I was able to do it quite well.
Ah, yes.
I'm glad.
Ah, championship.
It's strong, isn't it?
It's my first championship.
I did it.
The winner Kawamura will receive a prize from Shiraishi.
Shiraishi, you have two?
Yes, I brought two.
Ah, you have two?
Yes.
First of all, would you like to go over there?
Yes.
What is it? Open!
Huh? A coat!
A coat!
I didn't wear it.
You didn't wear it?
I thought I couldn't wear it because it was too cute.
Why?
Ah, really?
When I bought it, I fell in love with it at first sight and thought it was cute.
But now, I thought I couldn't wear it anymore, so I asked someone to wear it for me.
It's cute, isn't it?
I'm happy!
It suits you, doesn't it?
It suits you, it suits you.
Even just one of these is amazing.
Is there something more?
Yes, there is.
What is it?
Huh?!
Why?!
I'm a portable DVD player!
Yay!
By the way, why are you giving me this?
I got it, but I don't carry it outside and watch DVDs, so...
You can watch it while you're moving, right?
Right!
This Shirai is amazing, isn't she?
As expected of Shirai.
As expected of her.
Rotti.
I love music.
I love watching music videos and stuff like that.
I'm so happy!
Thank you!
Please use it well.
This program is brought to you by the following sponsors.
Please open it up.
Thank you!
Ta-da!
Now, the next competition is...
Kamikuzu Free Throw!
Here you go, Tamekuto.
The next game is...
Kamikuzu Free Throw!
The one who scores from the furthest away wins!
Participating teams are...
Ikuta, Hitano, Sagara, Takayama, and Yamazaki.
And the prizes offered in this game are...
Ta-da!
Here you go.
The prize is...
Yimetan!
The prize is Yimetan!
Please don't say it yet.
Takayama, are you confident you'll win?
I'll win for sure!
You're so tense.
If I do this, it'll be easier for me to measure the distance.
I see.
I know, I know, I know.
Sagara, can you do this with these three?
How is it?
It's a little different.
I'll go for it.
She did it!
I knew you could do it!
You're good!
Can you eat it?
But you can do it with this kind of feeling.
You're good!
You're doing it properly.
You're doing it well.
How about you, Yanozaki?
My hands are long, so I think I can do it.
That's right.
People with hands about three meters long can do it.
I don't have that kind of arms.
Yanozaki can do it!
Let's do it!
What are you doing?
I'm scared!
I only have one of these.
It's off, isn't it?
Can you stop it?
I'm sorry.
I have to do it at another festival.
I'm counting on you.
Let's do it.
One-person challenge.
You can do it anytime.
Well...
It's...
It's like this.
It's good.
It's good like this.
It's good.
But if you make a mistake in this area, you can't do anything.
Oh, it's hot.
Is it okay online?
Online...
Online is okay.
Let's do it online.
Well, then...
One-person challenge.
Go ahead.
That's dangerous!
Well, then...
One-person challenge.
Go ahead.
Oh!
That's dangerous!
You have to do it properly.
You have to put it in the center.
I see. It wasn't in.
Here it is.
Fish.
Let's do it. One-person challenge.
You can do it anytime.
Oh!
Yes, yes, yes!
I'm actually nervous.
You don't have to be nervous.
Yes, yes.
One-person challenge.
Let's do it.
Go ahead.
Oh!
Okay!
It was just in time.
She was just in time.
It was just in time.
One-person challenge.
Lower or higher?
How do you do it?
Now, you've decided.
One meter and fifty centimeters challenge.
You can do it anytime.
It's difficult.
You've decided!
Surprisingly!
I always forget about it.
Now!
One meter and fifty centimeters challenge.
Center of gravity.
Anytime, please.
I can't do it anymore.
You've lost it!
You've exceeded it!
Surprisingly, you've lost it.
It's a shame.
It's a shame, but it was fun. Thank you very much!
Now!
If you're not careful, you'll end up like this.
That's right!
Now!
One meter and fifty centimeters.
Can I sit here?
Anytime, please.
You've exceeded it!
Why did you exceed it?
I'm not good at it.
Maybe it's because you're far away.
It's black, so I don't know where the wall is.
I'm going to put it here, but it's black, so I don't know where it is.
I'm sorry.
Sagara said it in a scary way.
You know it, don't you?
What do you mean?
If it's like this, it's like a black hole.
I see!
I want to put it like this, but...
You don't know where the wall is, do you?
I don't know!
She doesn't know!
No, I don't know!
Now!
Let's go!
You two are done.
This is bad. I have to put it in here.
Now, put it in!
Anytime, please.
One meter and fifty centimeters.
That was close!
I know you're overreacting.
I know you're scared.
It's dangerous.
It's pretty dangerous.
How is it?
Be careful.
One meter and fifty centimeters.
Go ahead.
It went in from above.
It's good to use your knees.
The remaining three will continue to challenge two meters.
If you take this, you can put pressure on it.
That's right.
Two meters is too far.
Go from above or below?
It went in from above, so I'll go from above.
You can do it like you're playing the piano.
I'll do it flexibly.
Two meters.
Go ahead.
That was strong.
It's strong.
If you can't do it here, you'll do it again.
That's right.
If you take this, you'll be pretty close.
No.
Two meters challenge.
Go ahead.
From below.
It's good.
It went in.
This is pressure.
Do your best.
Be confident.
If you restrain yourself, you'll fall.
If you go too boldly, you'll overdo it.
Use your knees.
Two meters.
Go ahead.
What a shame!
So, the winner of this competition is Sagara!
Sagara!
Did you see it?
What? You looked really cool just now.
What? Stop it.
The winner is Sagara!
Let's say it was cool.
What is the prize from Nakamoto that will be given to Sagara?
It's quite big, isn't it?
I'm looking forward to it.
Then, please open it.
Go ahead.
Here we go.
Ta-da!
It's cute!
There is glass in the middle of the table.
I've been using it for five years.
You've been using it for five years?
Is it true?
I brought it with me when I moved here.
You brought it with you?
Yes, I brought it with me.
When my family lived in Minami, this place expanded.
It's nice!
It's big.
Yes, my mom and my brother and I used it for our favorite party.
It's a table full of memories.
It's nice, isn't it?
I've used it a lot, so I thought of buying a new one.
You thought of buying a new table?
Even so, I thought it would be a waste to throw it away.
That's right. It's moist, isn't it?
This area is a little...
I want you to close it in a hexagonal microwave, wipe it clean, and bring it back.
Oh, I see.
Don't you have a table now?
I don't have a table.
You live without a table, right?
No.
That's right.
It's just right.
Right?
Yeah.
And you're going to get it from your seniors.
It's good!
You didn't have a table, did you?
That's right.
I'll tell you this. If you get it right, you'll have to bring it back.
That's right.
But this is good, isn't it?
This is good. Seriously, it's good.
After this, a miracle happens in a chaotic studio!
Now, the next game is...
Stay still! Step on it!
Wearing an eye mask and moving on the spot, the winner is the person who stayed still without moving.
Participants are...
Ikoma, Saito Uchihara, Nohjo, Wakatsuki.
And the prize for winning the game is...
A lottery ticket!
The prize for winning the game is...
A lottery ticket!
It suits you very well.
It's funny.
Now, please...
Do a big step.
Ready...
Start!
30 seconds have passed.
Stop!
Everyone, please don't move from that place.
Please take your eye masks.
Please!
Don't move!
The one who was closest to the cross...
Saito Charu is the winner!
She was further away once...
But in the middle of it, she came back again.
She hits the dojo and comes back, right?
Saito Charu, at the very beginning...
She was like this...
She was moving, but she came back.
Miraculously?
Miraculously, in the end.
And with that, this game is Saito Charu's!
Victory!
Let's open it up!
What is the identity of the big prize Takayama has brought?
Well then, let's open it up!
Takayama, open!
Open!
Oh!
Oh, it's nice!
It's an umobuton made by Nishikawa-san.
Oh!
Nishikawa's umobuton!
It's an umobuton.
Oh!
What's this? The one you were using?
When I moved in, my mother gave me two of them...
But it wasn't that cold...
So I only used one of them.
And also...
I bought a new one, so...
I have the same one for when my friends come over...
But I really haven't used it yet.
Unused?
Unused. Almost unused.
Isn't it that? When your mother comes over...
She gives you one of her own...
But it has a sleeping bag.
Sleeping bag?
That's...
That's a sleeping bag!
Oh, yes!
This is just right.
Yes, it's just right.
You can sleep in it, right?
You can sleep in it.
Can you spread it out and show me how you sleep?
Cute.
Oh, so that's how you sleep.
Cute!
This program was brought to you by the following sponsors.
Three, two, one, go ahead!
We will now announce the members selected for the 17th single of "NOBZAKA46".
The members selected are obviously...
SANKISEI first performance
The tickets for the three principals are on general sale.
For more information, please visit the official website.