AISubs v3.5
[Nogizaka Kouji Chuu Special]
Nogizaka Kouji Chuu Special!
Yes! It's started! I'm the host of Nogizaka Kouji Chuu, Banana Man!
I'm Nogizaka-chan!
Hello!
[Nogizaka Kouji Chuu Special]
Thank you for everything!
You're wrong!
You were fully open when the camera was rolling!
So, Himura-san!
Yes!
Today, it's different from the usual Nogizaka Kouji Chuu.
It's different, right?
For the first time, it's a special edition!
Yes! I did it!
It's finally here!
Yes, it's finally here!
I'm happy!
We'll extend the time.
Let's have fun!
Today, it's not just us!
We have a special guest!
Who is it?
Let's call them out!
Who is it?!
You're lying! You're lying!
You're lying!
It's Nogizaka Kouji and Keyakizaka-chan!
And Keyakizaka46!
Oji-san is doing it, too!
Today, it's Tsuchida and Tamaris, who are co-stars of the show.
Keyakizaka46 is the special guest!
Nogizaka and they are co-stars of "Variety Hearts"!
Tsuchi did it, too!
You might not know it, but...
There is a center for Katakana Keyaki.
Is it there?
It looks like Nogizaka.
It's Nogizaka46.
I should have done it.
Why?
What is it?
Well, what's going on?
Oh, you've been standing up for a long time.
No, please take a seat and go ahead.
After all, it's a long way ahead of you.
That's right. I'm nervous enough to say it's not life because I have sisters.
Do you interact with each other?
We did it together yesterday.
Oh, yesterday, on FNS.
FNS?
It's been a long time ago, though.
That's right.
Is there anything else besides that kind of singing show?
Handshake meeting.
It's like saying hello and coming, isn't it?
But it's obvious that you're nervous.
Oh, is that so?
That's right. I'm a big senior I admire, so I'm a little nervous.
But basically, I like Nogizaka sisters, and that's why I came for the audition.
Oh, I see.
That's right.
Then, have you all seen Nogizaka's show?
Isn't this show interesting?
Wait a minute.
You say your own show all the time.
No, but Himeken, it's super interesting.
It's just you and me.
Mr. Kimura, once again, please give us the title call.
Let's go!
Nogizaka 46 and Keyakuza 46 meet and greet!
Let's go!
Nogizaka 46 and Keyakuza 46, who have worked hard for a year,
will hold a big year-end party with games and songs.
Well, since it's a year-end party,
for those who won in each game,
we'd like you to eat something delicious.
Over there!
First of all, that sushi!
Oh, that's Mr. Kyubey.
Ginza Kyubey.
It's a very famous restaurant.
The first reward is Ginza Kyubey, a famous restaurant that everyone wants to know about.
Mr. Edmais, who can make even chefs of the food industry excited, is now in the spirit of art.
Is it okay for me to eat this?
Just to be sure!
It's highly likely that it's not Mr. Kyubey.
Let's check it out.
It's delicious!
It's Mr. Kyubey.
It's delicious!
Eat it all!
You can't eat it all in one bite!
The next reward is Yakiniku Heijouen.
Yakiniku Heijouen is made by hand-boiled domestic beef, and it brings out the umami of meat to the maximum.
But what about today's meat?
What about today's meat?
It's beef!
Is it beef?
Is it beef tongue?
It's beef tongue!
It's delicious!
It's hard to find beef tongue.
It's delicious!
And for dessert, it's an orange county, a crepe shop that you can find anywhere in Japan.
Chewy characteristic dough and refreshing whipped cream are worth trying in one bite.
The volume of this is amazing!
You look good in crepe!
It's delicious!
It's a crepe that you can queue up for.
It's very delicious!
It's delicious!
It's hard to eat sushi, but it's nice to eat crepe!
Crepe makes you want to eat it sometimes, doesn't it?
There's something special about fresh cream.
It's famous!
It's really famous!
What is it?
It's perfect!
What is it?
It's perfect!
What is it?
It's perfect!
Your mouth is perfect!
If you win the game, you can eat all the fancy dishes here!
And more!
Keyakizaka people might do it all the time,
but in Nogizaka, even if you just play the game, you don't do it that much anymore.
You don't do it.
It's like that on TV shows.
You don't do it.
It used to be different.
That's right.
You don't do it anymore.
But if you win something, you work harder.
But if you don't win a lot of things, you don't react that much.
So, the person who was the most active in the recording is...
What is it?
Well...
I want to give you this red cloth and a table.
I'm glad.
You have to react like us.
You have to say "I don't want it."
I don't know what to do.
He was relaxed, but he looked this way.
I want to give you this.
Ta-da!
What is this?
Today's MVP is...
Tsuchida, who knows a lot about home appliances, has chosen three home appliances to give away.
By the way, this is Sharp's "healthier grill".
"Healthier"?
"Healthier" means that it is compact in size and easy to use.
But if you put water in here and plug it in here, you can turn it on.
Open! Open! Open!
This is Electrolux's vacuum cleaner.
Can you vacuum this?
I think everyone lives alone or has a dormitory.
Even if you leave it in the room, it won't get dirty.
If you remove this, it becomes hand cream.
Wow! I want this!
Instead of hand cream, if you change the nozzle here, you can vacuum the futon.
Is there still dust in the futon?
What is this?
This is a humidifier released by Omron.
Oh, a humidifier!
If you humidify the whole room with a humidifier, there will be blood vessels in the windows and mold will enter.
This is for the side of the sleeping face.
What?!
Steam doesn't go up and goes down.
Then you can bathe in it.
If you do that, you can breathe and it's good for your throat.
If you are a woman, you can do it for your skin and hair.
Wow!
It's moist.
Are you going to throw all of this by yourself?
I'm going to throw all of this by myself.
Wow!
Let's get started!
What is the first game, Himura-san?
The first game is...
"Just in time, Katamager"!
The members of Nogizaka and Keyakizaka stretch their Katamager as much as they like in the afternoon.
The person who breaks it is out.
The opponent team gets a reward.
From Nogizaka, Nishino, Wakatsuki and Higuchi.
From Keyakizaka, Moria, Sezumoto and Uemura will participate in the game.
By the way, Moria in the front is...
Moria is...
He is the one who hates losing the most in Keyaki.
Really?
If he loses in a sports event or something like that, he will shout out loud.
I see.
That's good.
The staff calls him "army commander" in the shadows.
Is that so?
Crybaby army commander.
But he hates losing.
Is there a strategy?
The first one is...
I will make it bigger.
You will say "gyun" suddenly.
If you break it in one shot, you will probably cry.
There is only one shot.
If you do it once more and then it's over.
Don't return it.
Yes, it's over.
Well, well, well.
It didn't go that far.
It's not going at all.
There is still room.
How is it?
59 centimeters!
How much will it break?
Will it go unexpectedly?
You're good, Nishidon. I don't know why.
It's broken.
It's so soft, but it's super manly.
This is dangerous, Keyaki.
Certainly.
Then, Suzumoto.
How much are you trying to go?
20 centimeters.
20 centimeters is quite a lot.
Do you want to go 20 centimeters from here?
Once you stretch it, it's there.
If you stop, it's over.
Okay, stop.
Okay, let me go.
It's a little lost.
It's 80 centimeters.
How many centimeters will it break?
But it's 10 centimeters.
Are you serious?
You're good, you're good.
It's about one meter, isn't it?
You're good.
Ready, start.
Go!
Isn't it dangerous?
It won't break.
It's 90 centimeters now.
With Uemura's wish in mind, he has a special skill.
He is very good at playing the trumpet.
He has been playing the water music all the time.
Let's cheer for yourself.
Uemura's special skill, trumpet.
Cheer for yourself.
As usual.
It's very stable.
No matter how many times you say it, you only say "buha buha buha".
You are terrible. What are you doing?
What's wrong? You are amazing.
What have you been doing for six years?
I have been practicing properly.
She wrote "trumpet" in her special skill.
Really?
Yes.
Her fans call her "buha buha".
That's weird.
Can you play "inoue"?
Yes, I can.
Can I borrow it?
No, you can't.
The trumpet?
You can keep it in your mouth, right?
Yes, I can.
I played it.
You did?
Then...
She can play "inoue" now.
You played "inoue"?
Yes, I did.
You can play "inoue"?
Wow!
Great!
I can't stop playing!
You can cut it now.
Yes.
I'm scared of 1cm.
1cm is heavy.
Can you cut it to 1cm?
You want it to be 91cm, right?
Yes, 91cm.
Here I go.
Go ahead.
Wow!
It's okay.
I can't put strength in my eyes, can I?
I'll kick you.
You can kick me from there.
Wow!
Everyone is amazing.
You can fix it like this and hold it like this.
Yes, you're right.
You're in a great position.
What is this?
You're a bad idol, aren't you?
Are you okay?
Is your crotch okay?
No, no, no, this shaking is dangerous now.
It's amazing, this crotch state.
Take a deep breath.
Here I go.
Go ahead.
Wow!
It's gone. It's gone.
This area is dangerous.
It's dangerous.
However, even if I double it up, the measure doesn't break.
It suddenly enters the 150cm range.
It went to 150cm.
I can't do it next.
No, I'm 150cm now, too.
I have to cut it here.
That's right.
It's going up.
What?
It's going up like that?
What?
No, no.
It's 156cm.
Yes!
Wow!
She made it.
It's bigger than Uemura's height, isn't it?
It's 156cm.
Yes, Uemura's height is broken.
It's dangerous.
Go! Go!
Just a little more!
Wow!
Take it easy!
Wow!
That's amazing!
That's a lot!
It doesn't sell well.
It's because of her style.
Her style is amazing.
She's a craftsman.
Raidon!
Wow! It's 156cm!
Wow! Why is it so big?
It's quite big.
It's amazing!
It's still not broken.
She lost!
A little more!
No! No! No!
It's shaking!
Wow!
It's 164cm!
Go!
Wow!
Be quiet!
It's 168cm!
It's almost there!
It's 171cm!
It's almost there!
It's 175cm!
I'm sorry!
Be quiet!
It's more than 170cm!
It's 175cm!
This is bad!
When you were doing it carefully at 70cm and 80cm, what were you doing?
What were you doing at that time?
It's true!
Wow! It's quite big!
Wow! It's 180cm!
Can you do it?
Huh?
It's going!
Huh? Will it really reach the bottom like this?
It's already at this height, right?
It's already going down.
It's going down, you know!
She did it.
1cm.
I'm going to do it.
What?
That's amazing.
She said "I'm going to do it."
The major, who was at his limit, suddenly stood up.
Keyakizaka Urumane, who carefully recognized his limits, called for victory.
And so, Keyakizaka wins!
Congratulations.
So, you three, please eat whatever you like in that corner.
How is it?
It's tuna.
It looks delicious!
How is it?
The meat is very tender and delicious.
It's tender, isn't it?
I don't want to eat it.
I'm sorry.
Go ahead and eat it.
It's tender!
This program is brought to you by Sony Music and other sponsors.
Next is...
Mr. Himura, please.
Let's go!
"Banana Man and Tsucchi's song request corner"!
Yes, excuse me!
So, from now on, we, Banana Man and Tsuchi,
will perform the song requested by the members right here, in front of you.
Let's start with the song we, Banana Man, requested.
One, two...
"Shake the Mannequin"!
Oh, nice!
"Shake the Mannequin"!
Oh, I'd like to hear it!
Mr. Himura, what is the point you'd like to know about it?
Well, you know, dancing, right?
Yes.
We often do that during our live performances.
What?!
Like this.
We do it.
Mr. Himura said it before, but when we go to a live performance, we do this all the time.
I'm the type of person who stands up and dances.
Like this, right?
I'm the type of person who does it.
Like this, right?
I do it all the time.
That's right!
Mr. Kazunari Fukuda!
Is everyone ready?
Even though we're sitting here like this, we feel like we're very special.
Thank you.
I'm sorry about that.
Then, shall we start "Shake the Mannequin"?
Let's go!
Oh, they really are professionals!
This is cool, isn't it?
Nothing is going to start
Don't give me an answer in your head
Is it wrong to love?
Jump into my hands
You're too young
That alone won't get adults in the way
Is it wrong to love?
I know how you feel
If you hide your emotions
You can't wear a school uniform
You can do it!
Is it wrong to love?
Jump into my hands
You're too young
That alone won't get adults in the way
Is it wrong to love?
I know how you feel
If you hide your emotions
You can't wear a school uniform
Cool
This is good
This is cool
Good
Japan's best
Good
Japan's best
Good
Do your best
Japan's best
We do singing and dancing at different times
It's the first time we do it like this
It's the first time
It's like a professional's sinking
It's deeper than you think
It's deep like this
It's good, isn't it?
The song is over
I'd like to ask the members who signed the contract
Kobayashi-san, what did you think of your seniors?
I've never seen them like this in real life
I was overwhelmed
We were overwhelmed, too
What did you guys say?
What did you say?
We were too focused
You were too focused and couldn't hear us?
You should have said it louder
I'm sorry
Let's go back to the game
Himuro-san, please
Nogitaka Banana Game
"Banana" means "sweet"
"Sweet" means "cake"
From the theme to the rhythm, you connect words with your imagination
"Nogitaka" and "Keyakizaka" connect each other's themes
The team with three "Otetsuki" loses, and the winning team gets expensive food
Both teams' contestants are these members
Who will win?
Let's start. Ready, start!
Nogitaka Banana
"Banana" means "yellow"
"Keyakizaka" means "lemon"
"Nogitaka" means "lemon"
"Umeboshi" means "plum"
"Aka" means "red"
"Ichigo" means "strawberry"
"Kawaii" means "cute"
"Keyakizaka"?
"Nidori" means "green"
"Shinrin" means "forest"
"Aroma" means "aroma"
"Iinioi" means "good smell"
"Watashi" means "me"
You did it!
"Nojyo" means "good smell"?
But I don't know what "good smell" means on TV.
Himura-san, can you smell "good smell"?
Can you smell it?
Can you turn around and smell it?
Turn around and smell it, Himura-san.
The judge will decide it now.
Himura-san...
It's not "good smell".
Himura-san had a nose operation because of his bad nose.
His nose is really good.
I think we had "good smell" when we came here.
But Himura-san judged it and said it's not "good smell".
Out!
"Nogitaka" and "Wanganco" meet again at "Nojyo" for "good smell".
When I say "good smell", I say "perfume".
When I say "perfume", I say "water".
- What did you say? - I said "windsum bay".
"Perfume" is "windsum bay", isn't it?
- What do you mean "windsum bay"? - I said "windsum bay".
- What do you mean "windsum bay"? - I've never heard of it.
- You've never heard of it? - I've never heard of it.
But in Portuguese, it means "donate".
- Really? - Really.
With a stupid answer, Shin is shocked.
Nogizaka Panana is in a big battle.
Let's go. Ready, start!
When I say "perfume", I say "kirate".
When I say "kirate", I say "eyes are beautiful".
When I say "eyes are beautiful", do you mean me?
It's a little messy around there.
- It's like a "me" series. - That's right.
- "Eyes are beautiful", are you confident about it? - People say my eyes are brown and beautiful.
- Are they brown? - Really?
- Let's check it out, Himura-san. - Really?
- If you say "okay", we'll let you pass. - Okay.
Himura-san, you have to look closer.
- It's amazing, isn't it? - Well...
My eyes are browner.
And you were so scared of me.
- But it's amazing, isn't it? Himura-san's distance. - It's really powerful.
Since it's a mess, Nogizaka Panana starts from "eyes" again.
"eyes" means "test for antibiotics"
"test for antibiotics" means "c"
"c" means "vitamin c"
"vitamin c" means "vitamin d"
"vitamin c" is quite...
What is it?
"vitamin c" means...
"c" means "vitamin c" is also quite...
c
"c" means "vitamin c"
"c" means "vitamin d"
That's right. That's also...
But we know what it is.
If you allow "vitamin d", you will be "vitamin a" next time.
You will keep announcing "vitamin" all the time.
No, no. This is fine.
"vitamin" is not allowed this time.
You can't say "vitamin" next time.
Let's go next.
Ready, start!
If you say "green", it's "forest".
If you say "forest", it's "forest land".
If you say "forest land", it's "feeling good".
If you say "feeling good", it's "heart".
"Feeling good", right?
Yes.
There is also "heart", so it's "out".
It's 2-2 now.
2-2.
Shall we speed up a little?
The rhythm will go up.
"Feeling good", ready, start!
If you say "feeling good", it's "back stretch".
If you say "back stretch", it's "morning".
If you say "morning", it's "sleepy".
If you say "sleepy", it's "night".
If you say "night", it's "morning".
That's not good.
Why do you repeat it for a day?
It will loop forever.
Morning and night will come more and more.
So, Nogizaka Out Keyaki Team won!
You should have asked us properly before you came out!
If you say "night", it's "morning".
If you say "morning", it's "night".
If you say "night", it's "night".
It will loop forever.
It won't loop.
Is it good? Is it good? Is it good? Is it good?
Is it good? Is it good?
Is she my friend?
Is it good?
Is it good? Is it good?
She's my only friend.
She's your only friend.
Let's eat.
What's next?
Banana Man and Tsuchiki
Request song corner part 2!
Me?
"Banana Man and Tsuchiki" request song corner part 2!
Silent Majority
True. "Silent Majority".
I really haven't heard songs like this in my life.
First time, too.
Maybe they do in karaoke.
It's cool, isn't it?
Now, are you ready?
We are ready, too.
Can you introduce the song from Tsuchii?
It's "Silent Majority" by Keyakizaka 46.
Do your best!
Oh, it's good.
It's cool.
Go together!
Go!
Go Go!
Together!
People look back and say, "Don't fill yourself up with others."
But those eyes know that you're living your own life.
If you have a reason to live your own life,
Don't be dominated by adults.
If you give up like that from the beginning,
Who were we born for?
Sometimes it's okay to die, sometimes it's okay to be lonely.
I went down a path where no one was there.
Even if this world shatters, it won't begin.
Is "yes" okay? Silent Majority.
If you follow someone, you won't be hurt.
People look back and say, "Don't fill yourself up with others."
You have a right to live.
Don't be ruled by adults.
If you give up like that from the beginning,
what were we born for?
Sometimes it's lonely to dream.
Go on a path where no one is.
Even if this world is shaking, it won't start.
Is it okay to say yes?
Siren Majority.
You can do it! You can do it!
You can do it!
I'm glad you did it.
I'm glad you did it. You're cool.
I'm glad you did it.
But I don't usually speak loudly at work, so I'm a little thirsty.
What do you think of this, Matsumura?
By the way, you did one of them, didn't you?
I did it last summer.
It's a Keyaki song.
But I usually can't see the dance from behind at all.
It's rare for me to see it.
On the contrary, it's rare.
I could only see everyone's back.
Oh, I see.
How about you, Matsumura?
We were together today and everyone looked so weak.
But the moment we came back, we were so happy.
What do you mean "weak"?
You guys look weak!
What's up with you?
You guys look like you're from a sports school.
What's up with you?
Especially this song. It's cool and...
How do you say it? It's exciting.
This...
The Himura doll.
What are you talking about?
Robots.
To be exact, it's like this.
Here.
It's Itsuki.
It's Koroke.
Robots.
I'm glad you added that robot thing.
Oh, you added it.
Yes, well...
That was cool.
I'd like to include it.
Can you do it?
Can you show me?
Robot dance?
Can you?
Whee!
You're totally a robot now.
Thank you very much!
In "Common Sense Quiz",
will the history of this world be revealed?
Next game, Himura-san, please!
Let's go!
You can't miss it until the end!
Common Sense Quiz
Both teams will participate in the "Common Sense Quiz"
The person who gets it right will pass and the team which got it all right will win!
Even if you get it right, you won't get anything!
And in this quiz, if you get it right, regardless of winning or losing, you'll get a quick reward!
The first person to pass can eat for a long time!
For a long time!
You can do it!
She's saying "yeah", but "wada maaya" is impossible, right?
"Wada maaya" is good!
I'm trying to watch the news instead of going home!
You're trying to watch the news!
Who are you talking to?
Both teams will participate in the "Common Sense Quiz"
Which team will win?
Question!
In this year's U.S. presidential election, Hillary Clinton was defeated...
Let's go!
Nogizaka team, who wants to go?
Who pressed it?
Here it is! Go ahead!
Trump?
Nakata!
Well done! Go ahead!
Thank you!
Here we go! Go ahead!
Question!
In Japan, there are three laws of division of power.
There is the Cabinet, the National Assembly and the Supreme Court.
Applause!
Judicial?
What? Say it again!
Cabinet, National Assembly and the Supreme Court?
Oh!
The Court!
Well done!
Canada is smart!
They are smart!
They can study too!
Here is the next question!
Question!
What is the first thing you say when you are served French food?
Who said it?
Maya!
Well... "Let's go out together!"
Maya!
Let's go out together!
"Let's go out together!" is next to it.
Where is "French food"?
Is it "French food"?
There is a dish that comes up first in "French food".
Here we go!
Homard?
Is it a shrimp?
Homard always comes up first?
Grill!
Grill is more of a main dish, isn't it?
Well...
There is also a half-cooked meat
that comes up first in "French food".
There is also a half-cooked meat that comes up first in "French food".
Gelatin?
No, that's not what I said.
That's not what I said.
Skewer! Skewer!
No, that's not what I said.
Skewer!
No, that's not what I said.
Time's up!
It's not different at all!
Orderable!
That's amazing!
Haven't you heard of it?
But, you know, Ishimori is the stupidest in our team.
Is that so?
That's why I was looking forward to competing with you, Wada-san.
Okay, let's move on to the next question!
Question!
Who was the first female politician to win the Tokyo Governor-General election and become the first female governor-general in history?
Kuike-san!
Yes!
Yes, that's right!
After this, the Nogizaka team wins!
And Nakamoto is correct!
Keyaki-saka is correct!
And the stupidest in our team, Ishimori, is correct!
It's my turn!
Ishimori is out!
This is great! We have a lot of time!
Yes, we just ate sushi!
Oh, we ate sushi!
Oh, this is great!
Yes!
This is so good, Hori!
What did you eat?
Japanese beef tongue.
It's Japanese beef tongue!
Oh, that's so good!
That's so good!
After this, the stupidest in our team loses!
Okay, let's move on to the next question!
Question!
Is it acidic or alkaline by soaking it in a liquid?
It's here!
It's here, it's here!
Ritomo Sushi!
Tamo missed it.
Tamo said it.
She also seems like an idiot candidate.
She also seems like one.
Okay, next question!
Question!
Among many men, there is only one woman.
Okay, it's here!
Wait, don't go!
Um, um, like "remand"!
Say it more clearly! Say it slowly!
"Remand"!
Among many men, there is only one woman. "Remand"!
Wrong!
"Remand"!
It's here!
Okay!
Um...
No! I know this! I know this!
Okay, okay!
You can do it! You can do it!
"Hanemoon"!
"Hanemoon" is wrong!
Okay, it's here!
"Harem"?
"Harem"!
"Harem" is "harem"!
"Harem" is the opposite!
"Harem" is also wrong!
"Harem" is the opposite!
One more time! Let's hear it one more time!
Please!
Question!
Among many men, there is only one woman.
How do you say it in three characters?
Three characters?!
That's it!
It's three characters!
Hey, seriously!
It's here!
"Uchoten"!
It's still...
"Uchoten"!
It's here!
"Yuigi"!
It's still that woman's...
That's right, but...
That's also stupid!
"Yuigi", but...
That's right, but...
"Yuigi", but...
Go! Keyaki!
It's here!
Give me a hint!
A hint?!
A hint is...
The third character is...
"Ten"!
"Ko-i-ten"!
- You got one point! - You got one point!
- "Yuu-i-gi" was great. - "Yuu-i-gi"!
- That's right. - That's right, but...
That's the correct answer, but...
But, our members are also left behind.
- There are four people left. - There are four people left.
- The team that is left behind is lost. - Right?
- Let's go! - Let's go! Question!
Question.
By drawing a narrow road in the back,
- she was active in the Edo period... - Okita!
- Akutagawa Rienosuke! - That's right!
- He came recently. - He was active in the back.
- He's a little older. - Also,
even though it's a quick press button,
Sagara raises her hand and then presses it.
Also, Wada Mae thinks like this and doesn't press it.
- Okita! - Noguchi Hideo!
- That's the person before you! - She said it!
- Fukudayukichi! - Fukudayukichi?
- Who is that? - Who is Fukudayukichi?
- Fukudayukichi! - But, he's different from the person we know.
- No, he's not! - Yes!
- Isn't it a book? - You can still do it!
- It's a person before you! She said it's from the Edo period! - It's not a book!
- I don't know the question! - Should we ask you again?
- Go ahead! - Yes!
- Let's ask you again! - Question!
By drawing a narrow road in the back,
- who was active in the Edo period? - Yes!
- Well... - That's why...
- Who is it?! - Ono no Imako!
- No! - Yes!
- Who is it?! - Ono no Imako!
- Yosano Akiko! - Yosano Akiko!
- Why do you always give a hint about the wrong answer?! - Because you're always there!
- That's how you're like! That's how you're like!
- But you're definitely someone who comes out when you say it like that! - I've heard of it!
- You're someone who came out a little earlier, right? - Go!
- Sugita Genpakuto! - But it's fine! It's fine! You should say a name you know!
- Sugita Genpakuto! - He's a loser!
- That's why... - Ganji!
- His personality has changed! - Ganji? Then I'm still a loser!
- Ganji! Ganji! - Ganji! Ganji!
- You don't know this one?! - You don't know?!
- You don't know this one?! - This is Matsuo Basho!
- Matsuo Basho! - Matsuo Basho!
- You know it, right?!
- Logz Kabata is reviving his faith! - Let's go! To the other side of the fool!
- Next question! - Let's go!
Question! In English, "otousan" is "father".
- Oh, here it is! - This might be a lucky question!
- It's a lucky question! - Yeah!
- Which means? - Mother...
- No! - No!
- Family! Family! - No, no!
- Family! Family! - No, it's not right! It's not right!
- What did you say? In English! - Grandmother...
- Huh? - Grand...
- It's not "grandmother"! - Can we ask you a question? Go ahead!
- Friend? - It's not "friend"!
- Can we ask you a question? - Yes! One more time, please!
Question! In English, "otousan" is "father".
- Then, what do you call "ojisan" (uncle) in English?
- Grandfather? - No!
- Grandfather! - Uncle!
- Which one? Which one?
- Well, I can write it, but if I say it...
- If you don't say it...
- No, I'll remember it! - Write it in your head and read it!
- I'll read it as "unkou" (poo)
- Wait a minute! - No, no!
- Wait a minute! - Wait a minute!
- It's not wrong! - It's not wrong!
- Wait, wait! - Say it more clearly! Say it more clearly!
- It's right! - It's more than "grandmother" in English!
- Okay, go ahead!
- Wait a minute! Say it more clearly! - Grandmother! I can do it!
- Please say it clearly and precisely!
- Um... "unkou"? (poo)
- Wrong! - Take it easy!
- Okay, next! - "Antou"? "Antou"?
- Huh? - "Antou"!
- "Antou" is... "antou" is... - Whoa! Not "poo"!!
- "Antou"! "Antou"! - Huh? "Antou"!?
Yes, this is correct!
Ankle! Ankle!
Ankle!
Uncle!
So, it's "kaku" and "unko", right?
Yes!
So, Wada...
Wada is like "kaku" and "unko", right?
How can you write like that?
Ankle! Ankle!
Ankle, right? Ankle!
Now, you're alone. If you pass this, you win.
As a team.
This is bad, Nogizaka.
Now, you're alone. If you pass this, you win.
If you pass this, you lose.
You look like two strongest people.
Here we go.
Question.
If you say "USA" in alphabet, it's "America".
Then, "U.K."
"U.K."?
I know this.
U.K.
I was surprised.
You got it all of a sudden.
Here we go.
Maya is left.
Imaizumi, how about you?
Imaizumi can't answer any quiz.
But, she is confident.
I'm not good at quiz.
I'm good at it.
She is confident.
Wada.
I'm going to eat that.
I'm going to pass it.
You can't lose here.
Nogizaka hasn't won a single game today.
Here we go.
Question.
What is the answer of "tashizan" is "hikizan" of...
"seki", "seki", "seki", "seki"
You are a superhero.
You are great.
I'm frustrated.
Wada passed the quiz.
By the way, let me tell you last question.
Question.
What is the answer of "tashizan" is "wa".
What is the answer of "hikizan" is "sa".
What is the answer of "kakezan" is "nan"?
Did you predict it all?
I didn't know it.
I did.
I thought you would say "kakezan" and "seki".
Haya got it perfectly.
This is Nogizaka for the first time winning this game.
You did it!
That's too bad for you, Izumi.
You know what the problem is now, don't you?
What's with that laugh?
What's wrong?
She's gone crazy.
I didn't know I had so little common sense.
I'm glad you finally realized it.
The MVP will be decided later.
Who will win the expensive flashlight?
We've been playing a lot of games and singing.
But it's almost time for us to say goodbye.
The MVP will be decided later.
It's already decided.
Himura-san!
One person will receive this.
You're lucky.
I'd like to announce it now.
Today's MVP is...
Wada Maeya!
That was close.
This is about 100,000 yen.
It's about 100,000 yen.
But this is a late-night show.
We don't have much money for this show.
This is our payment for this show.
Are you serious?
We and...
There is no one here today.
You don't have equipment?
You don't have money?
The person who pays for this show will pay for us.
100,000 yen.
Why do we have to pay for this show?
We should have chosen cheaper equipment.
It's 100,000 yen, right?
But it's 1/4 of the show.
1/4 of the show?
It's okay, right?
I thought we would have to pay for this show.
We paid a lot of money for this show.
Who will pay for this show?
It's him!
Ta-da!
SABE!
Bravo!
SABE, you did it!
Bravo!
SABE, pay for us!
This is good.
This is the best result.
SABE!
Today's meeting is peaceful.
He doesn't know what's going on.
But he pays 100,000 yen.
That's right.
That's good.
Let's do this later.
Let's do this.
After the recording...
The staff went to SABE's school in Haraichi.
Good morning.
We just finished recording "Working in the middle of the night".
Oh!
Yes.
You were doing it, right?
Yes.
I know about it.
Could you do this for me?
Sure.
I'm sorry. I don't know what you're talking about.
I don't know what you're talking about.
What do you mean? Write my name in the application.
We decided on Mr. Sabe.
I don't know what you're talking about.
What?
We decided on Mr. Wada of Nogizaka.
We decided on Mr. Sabe.
Why me?
We decided on you in public.
No way!
No way! Really?
No way! I'm the richest!
Thank you.
You're dirty!
Give me back!
You're dirty!
With Sony Music and your sponsorship...
Next episode, we'll continue with the extra match of the year.
Nogizaka vs Keakizaka.
Don't miss out on this match of pride and willpower!