AISubs v3.5
NOGIZAKA COOKING
Go!
Now, the "NOGIZAKA COOKING" has begun.
"Close-up banana pancake".
And, "NOGIZAKA Pancake"!
Thank you.
- I want white one. - But, you can't use the product, right?
Product? Product?
Product?
Then...
What should I do?
It's difficult.
I'm sorry. I didn't make it in time.
Do something.
The 16th single campaign.
The campaign is called "Kitto Kigan" which means "goodbye".
In Hashimoto, the center of Sapporo,
there are 11 recommended spots in Hokkaido.
Six people will go on a one-day Dangan tour.
In Sapporo,
it's divided into two groups.
In Hashimoto,
it's renewed at the second-class market we visited in the single campaign.
Meanwhile,
in Akimotora,
in the most dangerous zoo in Japan,
North Safari Sapporo,
they will experience close contact with various beasts.
It's amazing.
After this, both teams will move to Hakodate and meet at Okadama Airport, but...
At Okadama Airport,
we're supposed to meet up with Team B,
but they're about to leave.
- They're not coming. - Not coming?
- Not coming.
By the way, over there,
there's something called "wish money".
- What? It's over there? - Really?
Wish money.
So,
while we're waiting for Akimoto and the others,
let's make a wish with "wish money".
Achievements, love, health and self-confidence.
Five times?
Let's do it five times.
Five times?
That's violent.
I hope we can live long.
But since we're making a wish, let's do it four times.
Okay.
Let's do it four times.
Okay, let's do it four times.
Here we go.
One, two...
Oh, no.
I'm worried about going first.
The 16th one is a success.
I hope that Nogizaka 46 will continue to grow and go higher.
Here we go.
Oh, no.
Here we go.
Let's do it two times.
They managed to do it once and made a wish for improvement in their grades.
In the end, Akimoto and the others didn't make it on this flight.
They'll board the plane in an hour.
So, the three of them will go to Hakodate first.
It's coming down.
We'll board that plane.
It's a cute plane.
It's a cute size.
It's interesting.
We're in the same prefecture, but we're going by plane.
That's right.
From Sapporo to Hakodate, we'll travel 320 kilometers.
320 kilometers.
Until we move.
Akimoto, Nogizaka and Ikuta set off in their scheduled plane.
Oh, it's beautiful.
That's right.
Walking down the runway and getting on a plane is a unique experience only in Hokkaido.
That's right.
It's cool.
Look at this.
It's a big plane.
It's a propeller plane for 36 people.
Team Hashimoto has a 40-minute flight.
And they arrive at Sakano Town, Hakodate, which is the third city in their tour.
Wow, it's windy.
It's getting dark.
It's night already.
It's getting dark.
We're here.
Where was it?
Here.
Hakodate Hakodate
What is this?
Where was it?
Hakodate Hakodate
It's like a newbie's location.
Where was it?
It looks like we just arrived.
It looks like we're going to come to Hakodate in the next plane.
Oh, I see.
So we're still in Sapporo.
That's right.
We're flying from Sapporo.
After that, we have a radio recording.
We'll meet you at the radio recording.
Got it.
The three of them headed for...
Gotouchi Hamburger Shop Lucky Piero.
They are heading for Lucky Piero now.
While they are on their way, we asked Hakodate Shimbun for an interview.
Welcome to Hakodate.
Thank you very much.
While they are on their way, of course they did PR activities.
They received an interview from Hakodate Shimbun.
They succeeded in appealing their new song to Hakodate people.
People in Hokkaido might feel bad about it.
They might think, "Is Nogizaka being interviewed while they are on their way?"
They might feel bad about it.
We had that kind of plan.
We have arrived at Lucky Piero.
It really looks like a circus.
I think Piero exists.
Lucky Piero is a fast food shop that opens 17 shops and is well-known among Hakodate citizens.
The shop is decorated like an amusement park.
The Chinese Chicken Burger, which Lucky Piero is proud of, won the first place in the country in the Gotouchi Burger Grand Prix.
I heard that you grew up eating Lucky Piero's food.
That's great.
You're like an actor.
Thank you for coming.
You like Lucky Piero, don't you?
Don't sing when you eat it.
It's delicious.
No, I won't.
She ate Lucky Piero's burger and immediately became a fan of Lucky Piero.
What did she think at the time?
Yes.
Then...
Hello?
What is it?
Oh, B-han!
Sorry for being one hour late!
Thank you for your hard work!
An hour later, the three of them have arrived at Hakodate Airport.
Here, they will tell Hashimoto where they are going in Hakodate.
I'm sure you're hungry for now.
Yeah, I'm hungry!
Then let's go to Hasegawa Store.
Let's go to Hasegawa Store and eat yakitori bento.
After eating, let's go to the famous Kanamori Warehouse in Irengawa.
I heard there is a wish-fulfilling bell there.
A wish-fulfilling bell?
Yes, let's make a wish with that bell.
Hoshino is exhausted.
Her eyes were wide open.
Then, at 8.30 p.m., they will meet and appear on Hakodate's FM radio.
Hashimoto's team arrived at the store of lucky pierrot.
Wait, isn't it amazing?
What is it?
It's huge!
What they saw there was a wealthy chair that can bring good luck to those who sit on it.
If you sit on it, you will be blessed with wealth and become rich.
So, it was a chance for them to make a wish for a new song.
Are you okay?
One, two, three!
We did it!
We are rich!
We are lucky!
We forgot to make a wish for a hit song.
Furthermore, as we went further into the store's location,
It's a merry-go-round!
It's an angel's merry-go-round!
What is it?
It's a hamburger store, but it has a merry-go- round!
What is this? It's amazing.
I can't say anything. It feels good.
Riku-chan's face is completely gone.
Riku-chan, sing something.
I like something. I'm happy.
I'm happy even if I don't sing.
Hurry up and sing.
Since we don't have much time,
we're going to eat an old-fashioned burger and pray for a hit.
It looks good.
Thank you for it.
It's huge.
It's sweet and spicy.
It's good.
The meat is soft.
It's good.
It's like cheese.
I'm sure you've had this before.
How is it?
I'm sure you'll have a good voice.
If you eat this.
You said you'd have a good voice.
You're a good singer.
Why do you keep rejecting her?
I'm ready.
Here in Hakodate, what does Gray want to hear the most?
I love you too, Gray.
How about this song "Lucky Pill"?
Why do you keep asking me?
Why do you keep asking me? But it's delicious.
What kind of song does "Lucky Pill" represent for you?
Morigre.
In terms of various menus, there are a lot of temptations.
Finally, Gray's hometown has a song she's good at.
You can lick me.
Are you okay?
What song are you going to sing today?
I'm not going to sing today.
What song are you going to sing?
Then...
You're not going to sing?
Gray's hometown is not where she sings.
You're kidding me, right?
She's at the radio station in Hakodate Mountain for a radio show.
FM will come back.
This program is brought to you by the following sponsors.
On the other hand,
Matsumura, Akimoto and Hoshino
went to Hasegawa Store to eat their famous yakitori bento.
This place is famous.
Hasegawa Store is a gourmet combination of Hakodate.
What is their famous yakitori bento?
Is it this place?
Hello.
Wow, it's totally different from what I imagined.
It smells really good.
Wow.
What is this?
Yakitori bento.
Wow.
Hello.
Surprisingly,
there is a yakitori-only corner for convenience stores.
Excuse me.
When we came to Hakodate,
we were told to eat yakitori bento from Hasegawa Store.
That's right.
Is it a famous dish?
It is a famous dish.
Is that so?
Yes.
Wow.
Is there yakitori on the bento?
That's right.
What we are grilling now is yakitori.
(Yakitori bento)
This is the yakitori bento that Hakodate citizens love.
However, there is a secret behind that yakitori.
It doesn't look like chicken. Is it yakitori?
No, it's not.
Really?
No, it's not.
Is it chicken?
Excuse me.
Is it chicken?
It looks a little different from chicken.
It looks like chicken.
We call it yakitori,
but we're not grilling chicken right now.
We're grilling pork.
I see.
I didn't know you said that.
Is it yakitori just with pork?
That's right.
It's a special region in Hokkaido.
However, we call everything we buy with "yakitori".
I see.
Why is that?
In Hakodate, when it comes to yakitori,
if you want real yakitori, you have to order "yakitori- no-tori" (yakitori-no-chicken)
Really?
Then, let's eat our favorite yakitori-no-bento (yakitori-no-bento)
Let's eat!
It's good!
It looks good!
The meat is soft!
Is it pork?
I just baked it, so it smells like charcoal.
It's very good!
Let's eat!
It's good!
Is it good?
It's good!
What? No way!
It's a lie, isn't it?
It's good!
Why? I only ate one bite!
In about 10 minutes, Hasegawa Store is closed.
Their next destination is Kanemori Warehouse.
Next, we have come to Hakodate Akarenga Kanemori Warehouse.
Suddenly, everyone's tension is dropping.
Minami-chan seems to be sleeping for a few hours.
It's been about 11 hours since we left.
That's true.
It's amazing.
There's a lot of movement this time, isn't there?
That's right.
I'm getting a little tired.
It's very dark.
It looks like it's raining.
There's a light.
That's right.
It's amazing.
It's romantic.
It's beautiful.
This is nice.
It's amazing.
It's amazing. The atmosphere is nice.
Isn't it that?
Which one?
This one.
This one?
It's this one!
It's true!
It's amazing!
This is the wish-fulfilling coin they were looking for.
They wish for a hit right away.
But for this type of coin, they need to be careful.
One, two...
They're doing the same thing.
Minami-chan, pull it.
Hurry up and pull it!
Pull it! Pull it!
What if it doesn't work?
Minami-chan, pull it.
One, two...
We wish you a big hit with your hit single!
Please do!
There are three more wishes.
One wish-fulfilling coin with this kind of wish.
Here we go!
One, two...
Will my wish come true?
Will it come true?
I'll fix your black finger.
It's only because you're fat.
After this, the attitude of the banana man has suddenly changed in Hokkaido.
Here, both teams are heading to the FM radio station in Hakutateyama.
Where are we?
Wow, it's nice.
It's like a spaceship.
It's so cool.
Wow!
Hey!
We've been waiting for you!
It's cold!
It's been a while!
Where have you been?
We were eating insects, so we missed our flight.
Really?
Azusetsu was riding a merry-go-round in the meantime.
I hope you didn't get bitten or anything like that.
There is something to talk about.
A new song PR at FM Iruka, a radio station in Hakutate.
Now, we have the members of Nogizaka 46 with us today.
Good evening!
Even here, all PR activities in Hokkaido have been safely recorded.
And, the last place Hashimoto took the members to was...
...the observatory at the top of Hakutateyama.
It's so cold!
This way, everyone!
It's so cold!
We're here!
Wow!
It's so shiny!
Wow!
What's this?
Wow!
It's beautiful!
The neck is beautiful!
Yes, it is!
What Hashimoto wanted to show us was this white night view.
And it's rumored that if you find a heart in here, you'll be happy.
A heart!
Where is it?
It looks like a Japanese house.
Oh, you're right!
Do you know what it is?
I've been here since I was in middle school.
I don't know!
Do you know what it is?
Give us a hint!
It's our own jinx, but if you ask someone for a hint and they find it, it doesn't make much sense.
I don't know!
It's not hard, but is it big over there?
No?
Do you want me to give you a hint?
It doesn't make much sense.
Letters!
Katakana!
Letters!
Did you find the letters "heart" in the night view?
"Heart"?
What is it?
Over there!
In front of us!
Yes, over there!
This little "heart", this side road, and that cross over there.
Oh, yes!
That's it!
There are other "heart" letters hidden here, too!
Now that we've come all the way here in the cold, let's make a wish for this boxed baseball and end it.
Shall we go?
I hope the 16th single hits!
I hope it hits!
Thank you!
Himura-san, what did you think of the second half of the game?
Well, we ate too much, didn't we?
In previous campaigns, people often cried or something like that, didn't they?
Yes, they did!
But we didn't.
In the end...
We heard that Nanami Hashimoto would promote Hokkaido, so I don't think it's wrong.
What are you whispering about?
But this time, we bought a souvenir for you two.
I'm happy about it!
What? If it's a souvenir, you don't have to say such harsh things!
No, this is...
What is the souvenir they bought for Banana Man?
Then, shall we go one by one?
What could it be? I'm looking forward to it!
Which one shall we start with?
What could it be?
First of all...
What is it?
This one!
Huh? What's that?
What's that?
It's a cheesecake called "snuffles".
Oh, wow! It looks good!
Nice!
This is really good and I recommend it!
I know what it is!
I know it! I know it!
Wow, it looks good! Snuffles!
Wow, I'm sure it's good!
Wow, it looks good!
Wow!
Wow, it looks good!
Wow, it's really, really good!
Wow, I like it! Snuffles!
Are there more?
There are more.
Are there more?
This one...
It's only a box, so it's squid.
Wow, what is it?
What's this? Is it squid?
It's an iron plate!
This one...
It's a round squid.
It's for you, too.
It's squid tart.
It's for you, too!
It's for you, too.
Wow!
It's squid!
Let's sit over there from now on!
What?
Let's eat! Let's eat!
Let's eat!
Ika-zabuto. Ika-zabuto.
It's good. It's easy to hold like this.
Like this.
It's cool. It's cool.
It's good. Ika-zabuto.
The two of you have matching...
Matching?
What's this?
This is Gondon.
It's like fish.
It's like fish in Hokkaido.
With a knit cap.
It's matching.
There is a tail.
It's like fish.
It's cute.
It's dangerous.
It's real.
Good morning!
It's cute.
It's like...
Hakodate.
It's weird.
It's good.
I wanted this one.
It's not cool.
It's not like that.
I wanted this one.
It's cool.
It's like...
I wanted this one.
After this,
The new song MV for the Hokkaido Dangan Tour version will be released!
Now, the new song "Sayonara no Imi".
Please watch the Hokkaido Dangan Tour version!
I like the feeling of the train approaching
Underneath the light rail, I was listening
White graffiti and initials
Who is going to leave what for whom
If you know it, time will tell you
Ordinary days are replaced by white footprints
Good bye, be strong, this encounter has meaning
Our future continues beyond sadness
The beginning is always the end of something super
I want to embrace you one more time and turn into the love I wanted to protect
I sent it in Hokkaido
How many times do we have to do this?
I'll talk.
Just eat it.
Next episode...
The members will make the most drunk pool girl, Suzuki Ayane, laugh!
Will they be able to see Suzuki's smile?
"Merry Christmas Show 2016" and "Sankisei Omitadekai"
Both are currently accepting mobile second-hand tickets!