AISubs v3.5
Nogizaka, continue!
Zoom! Now let us begin
Nogizaka, continue!
This is the host, Banana Man
And here is Nogizaka-chan
What did you say?
Nothing. No idea
What is it?
I'm cold.
What did you say?
I came here because I caught a cold and wanted to call you, but I can't speak.
Oh, you caught a cold.
You can't speak much, can you?
That's right.
Can you speak if you catch a cold?
I can speak if I catch a cold.
Good morning.
It's a surprise.
The 16th single campaign.
The 16th single campaign is called "Kittokigan" which means "goodbye".
Six people decided to go on a one-day bullet tour of 11 recommended spots in Hokkaido, Hashimoto's hometown, which is a tourist center.
First of all, they left Asahikawa Airport and went to Hashimoto's recommended Tamura Farm to eat delicious ice cream while watching cows.
Then...
It's like ice cream you eat in Tokyo.
It's like "Nakita-hita".
What is it?
I'm sorry, I'm sorry.
It's time.
What?
Anyway, they don't have much time for this bullet tour.
They promote their new song on local media while traveling.
Next, they came to Shikisai Hill.
Matsumura and Akimoto got on a buggy and...
I ate it.
Wow!
As a result of enjoying the touch of an alpaca, the other four...
We're running out of time.
So, from now on, we'll split up into two and a half teams and go on a tour of the locations.
And so, Hashimoto, Ikuma and Ikuta went to the popular spot, Asahiyama Zoo.
Akimoto, Matumura and Hoshino went to the mysterious power spot, Aoi Lake.
Wow!
Why is it so blue?
It's really blue!
This is one of the three power spots of beauty, Aoi Lake.
What looks blue is the influence of water containing aluminum that spreads upstream.
Let's wish for a hit song for the three of them right away!
One, two...
Let's wish for a hit song for the 16th single!
Wow!
The camera is fogged up.
Since we're here, let's make a wish for ourselves.
What should we do? Should we really make a wish?
What are the three of them' personal wishes?
I wish my eyelashes would grow and my room would always be clean.
I wish my hands would grow and I would grow up like an adult.
I wish my eyebrows would grow and I would get rid of my troubled spinach.
Get rid of it?
Get rid of it!
Meanwhile, Hashimoto's team has arrived at Asahiyama Zoo.
It's really sunny.
Asahiyama Zoo is a sightseeing spot representing Hokkaido, which is famous for walking exhibitions.
We recommend you to go to Kirinsha and Kaba-ka, which became new two years ago.
Kaba-ka is so wide that you can see everything you want to see.
There it is.
It's so long.
It's coming.
It's so long. It's so long.
I think we can watch it for about an hour.
What should we do? We don't have much time.
We don't have much time.
We only have the cover.
We only have the cover and the giraffe and me.
Next, the three of them came...
A wolf! A wolf!
It's so cool.
Wow, it's a wolf.
Wow, it's covered.
Wow.
This is a wolf.
It's different from a dog.
It's totally different.
I just saw "Twilight", so I'm nervous.
"Twilight"?
Why did you say "Twilight" just now?
"Twilight"!
Isn't it just sightseeing?
"Harry Potter"! "Harry Potter"!
It's so big.
Isn't it big?
It's big.
It's white.
It's big.
I wonder why they're enjoying it so much.
I want to do this.
Do you want to do it?
In the middle of it.
No, I'll go here.
Wait, wait.
Ouch.
Okay, ready, go.
Oh, no.
Okay, okay, let's go.
Oh, no.
Okay, okay, let's go.
It's close.
Oh, it's like this.
Oh, there's a giraffe down there.
The face goes up.
Oh, wow.
Giraffe.
I've never seen it this close.
Oh, my eyelashes are long.
Your eyelashes are long.
You look like a giraffe.
You look cute.
Do you want to go?
Okay, okay.
I want to see it.
Bye-bye, giraffe.
It's scary.
Bye-bye, bye-bye, bye-bye, bye-bye.
Oh, look! Look!
Wow!
If you have time, you can see the hippo from below that you can't see easily.
Wow!
You can see the swimming hippo closely and slowly.
It's swimming. It's scary.
With a little bit of running, the three have achieved their goal.
The Akemoto team has met up.
- How was it? - How was it?
- What was it? - The blue pond.
- It was really beautiful. - It was blue.
- That's great.
- It was really beautiful. - Look!
- It worked! - It worked!
- You're kidding!
- It doesn't work like that! - What?
- That's it for Asahika. - What?
We're leaving Asahika and heading to Sapporo now.
- Sapporo? - Sapporo?
- Is it close to Sapporo? - Sapporo is...
- 140 kilometers from Asahika. - That's a lot of distance.
- It takes about two hours by car from here. - What?
- If you compare it with the capital city, it's like Shizuoka in Tokyo. - What?
- What are you talking about? - Wait!
- Why is it one hour by car? - It's one hour by car.
And so, for two hours, they went to their second city, Sapporo.
- This is my hometown. - What?
- Is this your middle school? - Is this your elementary school?
- This isn't my elementary school. - What?
- My middle school is over there. - Over there?
- Yeah, my middle school is over there. - What?
- That's amazing. - It's your hometown, right?
- It's my hometown. - But you said it in a loud voice today.
- It's my hometown. - It's your hometown.
And of course, the commenters on the radio also moved here.
- That's amazing. - Mamoru Hashimoto.
- Erika Ikuta. - Nanami Hashimoto.
- Nanami Hashimoto.
After completing their comments, Hashimoto contacted them again.
- Actually, we don't have much time on the zoo train. - What? Really?
- That's right. We took our time on the trip. - That's right.
There are a few places I'd like to visit in Sapporo,
and I'd like to visit them again after we split up into two teams.
And so, they split up into two teams in the Sunagawa Service Area and meet at Okadama Airport.
In Hokkaido, you can eat fresh seafood as a souvenir and delicious seafood bowl.
- That's nice. - The people of Sapporo love this place.
Nijo Market.
- Wow! - Yeah.
- When we were in Hokkaido for the "First Scene" campaign... - Yeah.
- That's when we came here. - Oh, really?
- Do you remember? - Yeah.
- Hello! - Hello!
- It's been a while! - It's been about five years.
In their debut single "PR", they visited Nijo Market.
The manager was excited and asked them to play a CD on the spot.
Yes, yes.
They got excited with the crowd.
- That's cute. - That's nice.
- That's amazing. - That's right.
We came in here and danced around here.
- Did you dance here? - We came back and danced here.
- Do you remember when you dance? - Hello!
Do you remember when you dance?
- Do you remember? - No!
- I'm sorry. - We're sorry.
- Do you know? - Which one?
- Which one?
- Do you know? - Yes.
- Did you write "Little Mermaid"? - Did I write it?
- Where is it? - I want to see it! - I want to see it!
- I don't know.
- It's this one! - That's it!
- It's this one! - Oh my god!
- It's all messed up! - It's all messed up!
- Can I say it? You and Nanami wrote the same thing. - It's just a name.
- It's just a name.
- Oh my god! - Let's eat here.
- I want to eat it! - Really?
- Seafood rice bowl. - Yes!
- I want to eat it! - I want to eat it!
However, they don't have time.
- We don't have time, so let's eat it together. - Really?
- It comes out fast and you can eat it fast.
- Let's order a big one. - The three of them chose...
Seafood rice bowl and salmon roe topping, which they love.
- Let's hurry up and eat it. - Yes, let's hurry up and eat it.
- It's good! - It's so good!
- I'm glad you like it. - It's good.
Oh my god! Thank you so much!
Thank you so much!
- It's sweet. - It's sweet.
- Here you go. - Okay.
- Here you go, Ikuta. - Thank you for it.
- You eat it in one bite. - I love it.
That's Ikuta's favorite.
- There it is. - What?
- It's not working. - It's not working.
It's good.
It's like a taiwanese girl eating okamoto yoshi.
- Do we have to go? - Can we go now?
- While you're eating... - Okay.
- You're updating it, right? - Yes, I am.
- You're updating your autograph. - Yes, I am.
- You ate it while you were waiting for it, right? - Yes, I did.
It's been five years since she last updated her autograph.
It's been five years.
- Here you go, Ikuta. - Thank you.
- Here you go. - Thank you.
- Here you go, Ikuta. - Thank you.
- Here you go, Ikuta. - You're so kind.
We don't have much time, but it's nice, right?
We're having a lot of fun.
We didn't do anything like a campaign or anything like that.
- We just prayed at Aroi-ikeri. - Yes, we asked for it.
- That's all. - But we couldn't eat all of the seafood bowl.
- It was so loud. - It was so loud.
- My hands were shaking. - It was crazy.
- Ikuta was like... - That's insane!
- That's what I want to see.
- That's why we asked for a new song!
- Crab and stuff... - Get in the way!
- Do it!
- Ikuta, you look like you're having fun. - I'm having fun.
- That's amazing.
It's like you're on vacation.
- Alex! - That's amazing!
This program is brought to you by these sponsors.
That's amazing!
The Hashimoto team finished second place in the Hokkaido Dangan Tour.
However, a problem occurs here.
Originally, they were going to take pictures in front of the Clark statue at the Hitsujigaoka Observatory and enjoy delicious Jinniskan hot pot, but...
We don't have much time, so we're going to skip this Hitsujigaoka Observatory in Sapporo.
What? Where? Why?
I was going to eat it, but...
Do you know the distance between Sapporo and Hakodate?
What? I don't know.
I think we'll be there in about 30 minutes.
It's about Yokohama in Tokyo.
Hakodate is...
If you go by car, it's more than five hours.
What? Then we can't go there, can we?
We'll go there by plane.
By Hakodate.
Are we going by plane now?
In the end, they gave up on the Hitsujigaoka Observatory.
In order to move to Hakodate, they aim for Okadama Airport in eastern Sapporo.
During their stay in Sapporo, they promoted their new song as well.
"Sports Poach", thank you for your cooperation.
On the other hand, Akemoto's team is heading to their next destination in about two hours.
We are in North Safari, Sapporo!
We don't know much about this place, but we heard a message from Nanami.
She asked the person in charge of this place to let us eat and have fun.
Without knowing what kind of place it is, they follow the person in charge of this place.
Wow, there are a lot of weird signs.
Let's go in from here.
I'm a little scared.
Yes, this is Japan's most dangerous zoo.
It's called "Sapporo's Back Side".
All the animals in the zoo are self-responsible.
It's a thrilling mountain spot in Sapporo, where you can get too close to wild animals.
The first animal we meet is an ostrich.
It's extremely dangerous.
Wow, is this an ostrich?
It looks like an ostrich!
It's going to bite me!
It's quite threatening.
Oh no, it's angry!
It's fast!
First, Matsumura tries to feed it.
If it's not angry, it's not angry.
Does it hurt?
It doesn't hurt.
Wow, it's eating!
Next, Akemoto also tries to feed it.
I'm sorry, I have one.
Oh no, it bit me!
I'm sorry, I have one.
He bit me completely differently!
He bit me with his ring finger!
Have we said that before?
Yes, we have.
We were more violent.
My fingers were bitten many times.
Why?
Mattsun's fingers were also bitten once.
Yes, but not my fingers.
I want to be bitten with my fingers.
So I have to put my fingers forward.
Next, we will meet Ryan.
Of course, he is as dangerous as Max.
Wow, that's amazing!
Can you do it?
I'm sorry, I'm not good at it.
Wow, it's true!
You've grown up, Alex!
Wow, I've never been this close before.
Wow, that's amazing!
Wow, that's crazy!
Ouch, that hurts!
Then, we have a service unique to Japan's most dangerous zoo.
Can you touch the ball?
Really?
Here we go.
Alex!
Yes, yes, yes.
Please touch it.
Really?
Wow!
That's amazing!
That's scary!
It's pretty hard!
Alex!
Wow!
Wow, that's amazing!
I've never had a chance like this before!
That's amazing!
Next, we will have you do lion hunting.
Lion hunting?
I can't understand what you're saying.
This is the famous lion hunting.
If you fall, you die. It's a wild attraction.
If you fall, you die.
Can you see it?
You drop the meat in front of the lion and make it eat it.
This is how you enjoy lion hunting.
Wow!
I noticed it!
Is this a lion?
Is it a lion?
It's a lion.
Wow!
It looks like a cat.
Wow!
It's cute!
Lastly, we will have you eat a meal that was also mentioned in Hashimoto's prophecy.
Do you eat here?
Occasionally.
Occasionally?
What is it?
What is the special meal?
What is it?
Wait a minute!
Really?
It's very popular.
What came out was...
Fried chicken with crocodile arms.
Deep-fried small crab.
Three kinds of deep-fried small crab.
Hashimoto, you can only eat this part.
I can't eat it.
Who ate it?
Wait a minute!
That was unfair!
She ate it by herself.
Really?
In the end, Matsumura ate it all.
Hoshino ate the small crab.
Akimoto ate the deep-fried small crab.
Oh, my God!
It smells terrible!
I only ate the deep-fried small crab.
But, you ate it with your hands.
It looks delicious!
It smells good!
Itadakimasu!
I can't eat it because I'm not used to it.
It's delicious!
It's like fried chicken.
Wait a minute!
I can't eat it.
It's like fried chicken.
It's quite expensive.
It's my first time eating it.
It doesn't smell that bad.
You're right!
It's delicious!
I'm scared.
What's wrong?
What should I do?
What is it?
I don't know.
It's really good.
It's not bad.
I feel like I'm forcibly erasing it with salt and pepper.
This is bad.
Look behind you.
Let's eat!
Oh no!
Go, go, go!
Oh no!
What is it?
Oh no!
It hurts a little.
It's a Godzilla!
I feel like I've seen a scene like this in "Shin Godzilla".
Oh no!
Go, go, go!
Oh no!
Are you okay?
I feel like I've seen a scene like this in "Shin Godzilla".
What is it?
My nose is stuck.
My nose is stuck in my mouth.
Was there anything painful about this team?
There was Tagame in this team,
so I was wondering if it would be okay.
Because he's Tagame.
I think the balance is good.
Well, well, well.
After this,
a new song "Sayonara no Imi"
will be shown for the first time in the studio!
I like the presence of the train approaching
Underneath the fire station, I was listening with my ears open
A piece of stone, a sketch and an initial
Someone trying to leave something for someone else
If you know it, let me know as time goes by
The ordinary days that have faded away, the footprints that have been replaced
Sayonara ni, tsuyoku mare, kono deai ni imi ga aru
Kanashimi no saki ni suzuku, bokutachi no mirai
Hajimari wa, itsu datte, shou nanika ga owaru koto
A substitute for the love that I fought to protect and hold Moichido Kimi in my arms
While I was hesitating, the tree sank (cut off)
The tent that can be seen in the distance is also becoming blurry (certain distance)
I love you, but I have to say it properly (I love you, but I have to say it properly)
The eyes that stare at each other become a starry sky (The eyes that stare at each other become a starry sky)
Goodbye, be strong, this encounter has meaning (Goodbye, be strong, this meeting has meaning)
A replacement for the love that I once again held you in my arms and fought to protect.
Yes, it continues! Hokkaido Dan Dan PR tour!
The special video for the meaning of the 16th single "Sayonara" has finally been released! Each type includes a documentary video that is worth watching!
And Swing, an Under member song included in the 16th single,
Yurit song "Ano Classroom" by Wasuka Saito and Trimiona,
The music video for Sancretoire's ``Kimi ni Senduka Hana Nai'' has also been released! Don't take your eyes off the beautiful song!
Bananaman is also Tension Marks!