AISubs v3.5
Nogizaka under construction
"Nogizaka under construction" begins now.
I'm your host, Bananaman.
Nice to meet you.
And we are Nogizaka.
One, two...
Welcome.
Today's program is...
Himura-san, please announce it.
Nogizaka Local Tourist
We're filming in Takayama!
Who wants to go to Hokkaido?
In "Nogizaka Local Tourist" which aired the other day,
five members from different regions showed their local charm.
Takayama from Minami-bousou in Chiba Prefecture was chosen.
Five members supported Takayama.
"Takayama Kazumi Local Tour" begins now!
"Nogizaka Local Tourist"!
Kazumi Takayama presents...
"Bousou's Good Parts Tour"!
The wind is strong
Thank you very much for applying for "Bousou's Good Parts Tour"
Thank you very much
Today, I'm going to show you "Bousou's Good Parts Tour"
I have a tight schedule, so please enjoy it
The wind is stronger than that
Do you think I'm angry?
I'm angry! I'm angry!
Sea! Sea! Bousou's Sea!
Kazumi Takayama Presents "Bousou's Good Parts Tour"
Where is your first destination?
First of all, I'd like to introduce you to a local restaurant that I introduced in my local tour
Well, it's...
Here it is!
My manager's delicious and delicious squid noodles!
Yay!
It's over there
Takayama grew up eating squid noodles since childhood
The popular squid noodles restaurant is "Kamashin Nikuten" in South Bousou City
Hello!
Oh!
You are quite famous
You are Tomiura
You are a celebrity
Yes, I am
I was decorated here as well
Wow!
You decorated it
Other celebrities also came here
Oh!
Yes, they did
Oh!
It's warm
Oh! It's warm
Thank you!
Wow! This must be delicious
Wow!
The biggest purpose
How is it?
The purpose has been decided
Please eat!
Thank you for the meal!
It's hot, so eat it slowly
It's hot!
It's delicious!
I'm happy!
It's delicious!
It's amazing!
I'm happy!
There is squid in it
Look!
Looks like fried squid
It's good!
There is a lot of squid in it
I want to eat it
It's good!
I'm sorry!
I'm sorry as always!
Thank you for today!
It was delicious!
But you haven't changed at all, Mother.
I've always looked like this since I was little.
- You haven't changed at all. - I haven't changed at all.
- I'll come again. - I'll come again.
- Thank you very much. - Thank you very much.
And now, a local special surprise...
- What is it? - It's here.
- It's delicious.
No, no, no.
- I want it. - Takayama's...
- Don't say it. - Everyone knows it?
Everyone knows her.
- She's our... - Grandma.
- Grandma! - Grandma!
- Takayama's grandma? - Yes.
Here's a surprise for the members of Takayama's grandma.
- Here, little sis. - Yes!
- Big sis. - Big sis.
- Little sis. - Big brother.
- Big sis. - Little sis.
- Little sis.
When you were little, what kind of kid were you?
This kid? This kid, well...
He hasn't changed much, has he?
He was like this.
He was a little boy.
Do you know him?
He's not here today, is he?
No, he's not.
Is he watching us?
Yes, he's watching you. I'm watching you, too.
Grandma!
It's been a while!
I'm glad you came.
Me, too!
Thank you!
I was surprised!
I didn't catch you!
What are you using?
I'm sorry!
What are you using?
I'm sorry!
What are you using?
I know!
I've only seen you on TV.
I'm happy!
You haven't changed much, have you?
We're going to play together again.
What did you say?
I know! I know!
Grandma! Grandma! Grandma!
Grandma!
Thank you for your surprise appearance!
Takayama Kazumi Presents!
"Rampage in Toppo" Tour!
The next destination is...
Ta-dah!
Wow!
What is it?
It's called Tomiura Biwa Club, and it sells Biwa Soft.
Look!
Biwa Soft recommended by Takayama can be eaten at Biwa Club in Tomiura, a roadside station.
Since it's a shop that teaches you how to play the drums of "delicious", I hope you will think it's delicious today.
And here is a local surprise from the staff to Takayama.
- What's up? - What's up, Maki-chan?
- Maki-chan? - Maki-chan?
- She's my friend. - What? Maki-chan, why?
- Maki-chan? - Maki-chan?
Maki-chan, a childhood friend of Takayama, appears as a surprise in "Secret of Takayama".
- What kind of friend was she? - She was pretty serious.
- But she's still like this. - She hasn't changed at all.
She's kind and serious.
Well, then...
Let's eat Biwa Soft together!
I'm surprised!
This is an original Biwa Soft that sells 1,000 Biwa Softs using local Biwa Softs.
- 1,000 Biwa Softs? - It's delicious.
- It's creamier than I thought. - That's right!
It's delicious!
- It's delicious! - It's my first time eating it!
- It's really delicious! - I'm glad!
- It's delicious! - It's creamier than I thought.
- It's delicious! - I'm glad!
- It's my first time eating it! - It's delicious!
- It's been a while since I ate it! - She's putting it in her mouth!
It's delicious!
This program was brought to you by these sponsors.
Akayama Kazumi Presents, "Rampant Good Place Tour".
Their next destination is...
What is this next door?
This is a house, a vinyl house.
Is it a beauty salon?
It's a beauty salon.
This is it, everyone.
This is it, but...
This...
A beauty salon?
Why are you dressed up all of a sudden?
This beauty salon...
I say I come here every week, but...
I cut my hair every time.
The first time I wrote my autograph...
was at this shop.
I have an autograph here.
It's really dirty, but...
It's not dirty.
It's just a beauty salon.
I didn't write that autograph.
You didn't write it?
No, I didn't.
I didn't write it.
You didn't write it?
I didn't write it.
This is...
Takayama and her family have been running away from home since they were kids.
Tomiura Beauty Salon.
You look good.
Hello.
There's a picture of you.
I'd like to introduce you all.
This is Yoko Yamada and Nori.
This is my best friend, Marin.
These are Marin's parents.
Marin's parents?
Nori is Takayama's father's three seniors.
Her daughter, Marin, and Takayama are childhood friends.
Takayama is her father.
The members know a little about Marin.
This is...
a picture I wrote in 2012.
It's been four years.
It hasn't changed.
It's beautiful.
Really?
Look at this.
It's a picture of you all.
It's beautiful!
It reminds me of the old days.
- I'm sad! - You're the first one to wear a bobbed hair.
- That's right! - You're the first one to wear a bobbed hair.
Thank you!
- I'm sad! - I'm sad!
It's amazing! Thank you for coming!
- I'd like to have a full-frame shot of you, Kazumi. - No! No! No!
- It's a no-no.
- I'm so cold! - I'm so cold!
- Stop it!
- It's a no-no. - I'm so cold!
- Stop it!
- You're so cold!
- It's a no-no! - Seriously!
- You're so cold!
- It's a no-no! - Seriously!
- You're so cold! - You're so cold!
I'm so happy!
From childhood,
Nori, who was close with his family,
had a impression of Takayama at the time...
You were right.
Most of my friends get mad at me.
- There's a rule of mine. - Right.
For example, my friends come to me,
and they step on my shoes.
I look out the door and if it's just normal shoes, I wouldn't get mad.
But I always find my shoes' handle and say, "Who are you?"
- She's our daughter. - Right!
- She's so cute! - Right!
- I hope you get along with Kazumi. - I hope you get along with her.
- I'm going home. - You're going home?
- Who is it? - What?
- Marin-chan? - Kazumi-san!
- She's so happy! - She's so happy!
- She's Marin-chan's grandmother. - Oh!
- I'm surprised! I thought someone came! - She's your mother.
- I'm Tsuki-san. - Oh, right!
- I'm Kazumi-san's mother. - Kazumi-san!
- That's how it was. - Thank you for today!
Lastly, a message for Takayama from Nori-san's family.
- If you come back here, you'll definitely find everyone. - That's right!
- I'm really happy that I have a place to go back to. - I hope you come back anytime.
- Thank you! It's fun! I'll do my best in Tokyo! - Yeah!
Everyone at Tomifla Beauty salon, thank you very much!
A crazy places tour with Takayama Kazumi Presents!
Their last destination is...
- Wow! - That's amazing!
- Wow! - Wow!
- Please come in! - Excuse me!
- Excuse me!
- Wow! - Wow!
It's a seafood, isn't it?
I hope everyone will like it.
It's amazing.
Speaking of seafood...
This is "Genbei".
It's famous, but...
It's a luxurious fish.
It seems that many celebrities eat it.
There is a history behind it.
This time...
Since Takayama will go to his hometown...
He asked the members to eat something delicious.
He made a luxurious seafood course meal specially for today.
"Genbei", thank you very much.
Let's eat.
Thank you for your hard work.
I'm curious about the shrimp.
Let's eat shrimp first.
Is one shrimp that big?
Yes, it is.
Is it this one?
Yes, it is.
It's delicious.
It's sweet.
This is a good place.
It's delicious.
What is this?
This is "Namero".
This is also good.
It's delicious.
How is it?
It's really delicious.
I'm glad.
And here is the last surprise.
Actually...
My dad is coming.
Really?
I don't have to say it, but...
I want to meet him.
Here he is.
Dad!
Who said you don't have to call me?
And here is Takayama's dad.
How is it?
It's good.
It's really good.
Let's move in together.
That's easy!
It's okay. Mr. Banana will pay for it.
Don't say that.
What do you think of your dad?
He is funny.
When we were little, we didn't listen to anyone.
We didn't give up once we made up our mind.
But...
We were always friendly.
We were really friendly.
Even now...
My friends and my mom love me a lot.
I feel like we've been friends for a long time.
No, we haven't.
We had a rebellious period.
A rebellious period?
But we were always like this.
Yes, we did.
My mom and I fought a lot.
The door of the living room...
It's not open yet.
She kicked me in the morning.
I don't know.
We are good friends.
We only text each other once.
We love each other.
I text her about 30 times.
30 times?
I think so.
I'm sure of it.
Thank you very much to all of you who came to see us.
It's really close to Takayama, isn't it?
It's more local than I thought.
It's a strange feeling that this will be broadcast.
From your grandmother to your father?
I didn't know anything about it.
Was it all done by your friends?
It seems like the staff did it behind the scenes.
I thought Ikamichi would be more like a roadside station or a parking lot.
How was the local Ikamichi?
It was very delicious.
It was delicious because it was just fried.
To be honest, I didn't think there would be a lot of squid in it.
I was surprised at the deliciousness when I ate it.
There were a lot of squid in it.
Was your grandmother caught?
My grandmother was cute and she knew everyone's names one by one.
You didn't know, did you?
You said you didn't know at all, didn't you?
How was Nishi's beer soft?
It was delicious.
What is it like? Is it the taste of beer?
It tastes like beer, but it also has a strong milky taste.
It's also soft.
Nori-san is a very nice person.
When Nori-san said that he would come to Mabey and only me,
it was about a month before the season for beer,
but he brought it in specially for me.
He brought it in specially for you?
That's right.
Nori-san's skin was very glossy.
I'm sure he took great care of me for this day.
When I visited Nori-san's shop,
I heard it was their wedding anniversary.
Nori-san and Yoko-san?
That's right. Nori-san and Yoko-san.
And it was Yoko-san's birthday.
You were there for her birthday.
That's right.
She was very happy about it.
I was very happy about it.
It became a good memory for you, didn't it?
I tend to go to Nori-san, but Yoko-san was very beautiful.
Really?
Yoko-san is my type.
She was very beautiful.
I kept looking at Nori-san.
You tend to go to Nori-san, don't you?
I tend to go to Nori-san.
Genbei-san.
Genbei.
It was delicious.
He prepared a luxurious meal for me.
It was amazing.
It looked like it was going to overflow from the ship.
That's right.
But my father brought sushi for me.
My father appeared.
My father said "Genbei is good".
It's the first time.
Is it possible?
It's the first time for a girl who has spoken so far to suddenly sneeze.
How was it?
But it was because there were so many people that you could create a sense of hometown.
That's right.
If you are hated by your hometown and you are thrown stones to get rid of you...
It's scary.
If you are thrown rotten beer...
Sorry, I'm like this around here.
I don't like it.
From these six people...
Each of them will receive a souvenir from "Minami Bousou".
From which one?
From the back.
Me?
Yes.
Thank you.
I wanted a basket like this.
There is no limit.
I put it in the basket.
What is this?
I ate it with rice.
It looks delicious.
It looks very delicious.
I wanted it, too.
It was very delicious.
I wanted to eat it.
There are more.
There are various things.
What is it?
It's sake.
I don't drink much sake, but I like this kind of sake.
It's good.
This kind of sake is a bit new.
That's right.
It's sweet sake.
What is it?
There are more.
It's good.
It's a party.
There are more.
I like peanut butter.
I like hard peanut butter.
Is it hard?
I spread peanut butter and cut bananas.
Is there more?
There is more.
It contains dried bonito flakes and soy sauce.
It's good.
What is it?
It's a souvenir like this.
It's good.
What is it?
It looks delicious.
This basket is also a souvenir.
Is it?
Is it this?
It's good.
You can put it in a cup and drink it.
You can buy it at a convenience store.
You can bring it to work, too.
That's right.
You can bring it to work.
I thought it was a bottega.
I understand.
Let's continue.
They have similar shapes.
That's right.
The shape is like this.
It's yellow.
What is it?
It contains vinyl.
It looks different.
It's scary.
What is it?
It's a body wash.
Why is there a body wash in Chiba Prefecture?
There is a lot of it.
It's dirty.
It's getting dirty.
Miwa-san, it's getting black.
It's not burnt, it's dirty.
It's dirty.
The next one is the main dish.
One of them is a bamboo shoot.
It's big. It's big.
Bamboo shoot!
It's my first time to eat bamboo shoot like this.
She ate one bamboo shoot.
Why bamboo shoot?
Is it a bamboo shoot grown in Chiba?
It's famous at that time.
But it's not grown in Chiba.
It's not grown in Miwa.
It seems like it took a lot of time to grow in Chiba.
This is good, too.
It's a good set.
You are making fun of us, aren't you?
We would call you this if you were us.
If you were us, you would call us bamboo shoot.
It's like this.
I'm happy.
I'm happy, too.
It's good.
It's good to eat it like this.
Himura-san held it differently.
She held it with her wrist.
It's good!
I have one more souvenir for you.
What is it?
I'm sorry, but it's from my father.
What did you give me?
If you like it, please eat it.
Thank you, father.
It's Miwa curry.
Miwa and curry have a subtle taste.
It's like curry and apple.
They go well together.
It's really good.
I think it'll get better in an instant.
It's good.
There's more in it.
Why did you buy this, father?
I love Chiba,
but I'm sorry to you, Mr. Banneraman.
I'm sorry to you, Mr. Banneraman.
No, it's good.
I'm happy.
I got a lot of souvenirs.
It's good. If you go somewhere, you can get souvenirs.
It's good.
Well, if we have another chance in the future, we'd like you to go somewhere else.
We'd like you to visit Takayama.
This program was brought to you by the following sponsors.
Thank you very much.
On July 6th, Nogizaka 46's 3rd Year Birthday Live DVD and Blu-ray will be released!
The excitement in the Save Dome is back!