AISubs v3.5
[Nogizaka, Let's Go!]
And!
Now, we have Nogizaka Kojichi, the host, Banana Man and...
Fukagawa Mai!
And Nogizaka-chan!
There are many of you.
But today's program is...
Kimura-san!
Please announce it!
Fukagawa Mai's Graduation Program
"Second Save Audition"!
The concert will be held in Shizuoka...
...on the 15th and 16th.
That's where Nogizaka's activities...
...will end.
There will be no more days left.
That's right.
As Nogizaka's members...
...today will be the last day we'll be on stage.
It's the last day.
I see.
It's the last day.
We've been together so far...
...but it makes me feel lonely.
Yeah, I feel lonely.
Why do you feel lonely?
It's quite lonely.
I see.
But my mouth is already full of food...
...so I can't stop chewing.
With Fukagawa's graduation...
...she has been loved by her maternal grandmother...
...she has become an empty seat in Nogizaka.
To fill in that gap...
...the second maternal grandmother audition will be held!
Akimoto, Ikuta and Ori's names will be announced.
The second maternal grandmother...
...will be decided tonight!
Everyone's maternal grandmothers...
...will be announced tonight.
They're new, right?
I don't think everyone agrees with me.
Why are there only three of us?
Is it okay?
Leave it to me.
Kanade, are you kidding me?
Is it okay?
No, I'm already in.
She's not kidding you.
No, I'm already in.
First of all...
...it's about time for the three of them...
...to appeal how suitable they are...
...for being the maternal grandmothers of Nogizaka.
The top batter is Manatsu Akimoto.
Why did she apply for the maternal grandmothers of Nogizaka?
When I was working in Nogizaka...
...everyone was cosplaying for Halloween.
At the time, I did something I didn't know about...
...and I'd like you to see it. Here it is.
It's a sister cosplay.
When I did this...
...I didn't know that...
...the maternal grandmothers audition would be held.
But before I knew it...
...I chose this costume myself...
...and now I'm a maternal grandmother myself.
That's how it is.
I was guided by my maternal grandmother...
...and now I'm dressed like this...
...and I think I'm auditioning here.
By some natural force.
I think I'm dressed like this...
...because I've been drawn to it for many years.
And there's another reason Akimoto thinks.
The maternal grandmothers' footsteps.
I'm sure you're wondering what this is...
...but there's a part of maternal grandmothers...
...that are approaching me.
What?!
No, no, no!
What is "approaching" from Fukagawa that Akimoto felt?
I've been doing "tsun-tsun" and "chun-chun" in my free time.
Every day, I noticed this and started doing "chun- chun" and "chun-chun" from my daily life.
Not only do I call myself a western woman, but I'm being approached.
I think I'm already a western woman.
Oh, you've become one.
Yes.
Are you aware of it?
Well, it's true that I've been approached.
When I went out in midsummer, I said "tsun-tsun" and "ah, am I saying that now?"
It's true that I've been approached.
The second western woman audition. Next up is Erika Ikuta.
I may not look like a western woman,
but I think I have what I'm supposed to have.
I'd like to talk about what I have now.
What do I always have with me?
Ms. Shinuchi.
Oh, it's like a business class.
Ms. Shinuchi.
Perfume. I always have perfume because it smells good.
I don't know if I give it to everyone, but I always have chocolate with me.
Oh, that's right!
I give it to people.
You give chocolate?
That's right!
Chocolate!
I always have chocolate with me, right?
She has it.
She always has chocolate with her.
I like chocolate and it's in my bag a lot.
Oh, you do?
Do you give it to everyone?
I give it to people when they're hungry.
Oh, you do?
Yes.
That's what makes you a western woman, isn't it?
That's right.
Then, what do I always have in my bag?
It's this!
What do you have in it?
Snacks!
I always have snacks in my bag.
Until now, I haven't given it to anyone because I didn't have a chance.
But...
You eat it yourself, don't you?
No, no.
I always have it in my bag so that I can respond to people's requests as soon as possible.
You don't buy it yourself, do you?
Oh, that's right.
You don't steal catering, do you?
Oh, that's right.
I don't steal it.
No, no.
I don't steal it.
But, it's not just this.
Speaking of MaiMai, I think she's famous for this kind of image.
Yes, she likes to play pranks.
Is that so?
She likes to play pranks.
She likes to play pranks?
She likes to prank people.
Oh, I see.
What kind of pranks?
Like "kneel down" or something like that.
But, I like silly pranks.
Oh, I see.
But, I also like to play a little prank to make the members smile.
Oh, you've done it before.
That's right.
So, I think we have similar characteristics.
I see.
You two are quite similar.
That's right.
We are similar people.
Miku's pranks are too silly.
Huh? What do you mean?
She makes my legs stiff and makes me unable to move.
She holds my hand during the interview and pushes me so hard that it crushes me.
Why does she do that?
Why does she push you so hard that it crushes you?
Why does she do that during the interview?
No, no, no. During the interview, I want to stimulate him so that he doesn't sleep.
Did you make him sleepy?
No, no, no. He was very energetic, but she held his hand so hard and pushed him so hard.
That's funny.
She pushed him so hard that it crushed his hand.
The second voice actress audition.
The third one is Miona Hori.
First of all, I thought about the conditions necessary for being a voice actress.
First of all, I've rarely lost my temper.
I've never lost my temper in my life.
Has anyone seen it?
Has anyone seen Hori lose her temper?
Has anyone?
My sister took my mentaiko and I lost my temper crying.
That's not losing your temper, it's sadness.
That's not losing your temper.
It's not like I went crazy because of it.
That's the level of losing your temper.
The reason why I don't lose my temper is this.
It's a waste of my life.
That's big.
You're saying something.
When I'm irritated about little things, it bothers others and I feel bad about it.
I think that time is a waste of it.
My life span is very short.
Does it mean you'll die?
Maybe.
Were you told that?
I decided it myself.
You decided it yourself?
Yes.
Your life is short and it's a waste of it.
It's a life I've been given.
I see.
Hori likes to do something for others.
She has a question for the members.
I have a question for you.
What color do you think of when you hear the word "voice actress"?
Junna Ito, what color do you think of?
Maybe green?
That's not it.
That's not it?
Let's ask others.
Karin Ito.
Yellow?
That's not it.
Everyone says it's not it.
Let's ask until we know.
Kimi Wakatsuki.
White?
Yes, that's correct.
White.
Yes.
Hori says her skin color is white.
There's a reason for it.
This is a picture I took after skydiving in Guam.
Look at me.
I'm the only one wearing white.
I think it's white because I'm a woman.
I think I'm unconsciously wearing white.
Unconsciously?
Yes.
I think I'm white, too.
I think you're wearing gray.
Yes, that's gray.
Here's an opinion from a family who named Fukagawa as a maternal grandmother.
I'm pretty angry in my heart about this.
I have a feeling of "Why am I the second?"
What do you mean?
But you know?
What? I don't know.
After all, I think that maternal grandmothers are impossible every day.
That's why you're the second, isn't it?
No, it's not good to overlap.
No, I know.
Yes.
I know it's wrong, but if you don't do that, you can't move forward!
Yes, I have an opinion.
The image of a maternal grandmother in a magazine is red, isn't it?
It's not white, it's warm red passion.
After all, I think kindness is impossible without love.
So like this...
It's not white.
There is also an opinion from Hori.
What is it?
I love red very much.
You like red, too!
No, it's not like that.
I'm wearing red now and...
You're wearing red, too.
I don't know that.
There is a color called "cirium color" that members use for cheering during live performances.
I'm red.
I'm red and red and I'm also a heart.
What?
Wait a minute.
You don't have to say "kawagori", "kawagori", "kawagori".
Wait a minute.
What is "heart"?
And in the middle of summer,
I'm lowering my official profile by 3cm.
It's 153cm, but I'm probably writing "156cm" officially.
Maybe...
Yes, what do you think?
Can't a student lie?
I don't know if it's a lie or not.
Let's ask her.
Do you really know?
I know.
Why do you say that?
It's not like that.
I was a high school student.
I thought I could grow more.
I thought about it with hope.
Next is the first screening.
She will announce her similarities with Fukagawa.
When I first came to Nogizaka,
I saw a lot of pictures.
My fans told me that I look like Mai Mai.
Really?
What do you mean?
I mean you look like her.
At first?
You look like her.
Really?
I don't think I look like her now.
Maybe at first.
You looked like her at first.
When I entered junior high school,
there was a girl who looked like Yoko Oginome.
Everyone said I looked like her.
But when I graduated from high school,
everyone said I didn't look like her at all.
What are you talking about?
Do you have any similarities?
Do you like food?
Everyone does.
Do you like one thing in particular?
I think that's important.
Gyoza.
I like Gyoza, too.
Everyone does.
Gyoza is important.
Everyone likes Gyoza.
Gyoza.
Everyone likes Gyoza.
I like Ghibli.
Me, too.
Everyone likes it.
Do you watch it often?
I do.
I watch it while eating gyoza.
How many things do you have in common?
MaiMai and my hair's length have a lot of similarities.
Isn't it because our hair's length is similar?
But you don't have anyone else talking about it?
I talked about it a few days ago.
About the same length.
I don't remember talking about it with Karin-chan.
You can't use sexual language like that!
What's wrong with sexual language?
It's too sexual. It's the same as God.
Oh, I see.
It's not about who you talked about it with.
That's right. I'm angry.
I'm sorry for talking about it.
Which members are not suitable for sexual language?
Like Hashimoto.
Are there any members who are not suitable for sexual language?
If I were to give you an example...
Miuner likes the zombie and horror genre in Seibo and Taigyoku.
I see.
I don't think Seibo has that kind of hobby.
What do you think about that?
I think it's prejudice.
As expected!
She's a leader.
What about Inoue?
There are two things I want to do this summer.
First of all, I want to be a liar.
That tone...
That's not the tone you're using.
You're a liar, you bastard.
What kind of bastard are you?
I'm good at cooking.
I say it a lot in my blog and myself.
I say I'll make it for the members.
They've never made it for me at all.
So you make it first?
Don't you tell everyone and make it?
It's not like that.
I'm making it, but there's an order.
If I decide where to make it first,
Some of them may be late.
The last one is from the three of you.
Members who don't think this person is suitable for a liar will be announced.
I think it might be me.
The reason is that I don't get any healing from me.
You don't get any healing from you?
And one more thing.
It's rather harmful.
Harmful?
That's right.
I talk to you like I'm tired.
I ask you questions you don't have answers to for an hour and a half on a plane.
I want to sleep, but I don't have answers.
What's that?
When will people die?
That kind of level of...
Who do you think isn't suitable for a liar?
I think it's Hori.
Huh? Hori isn't suitable? Why?
Her life expectancy is very short, isn't it?
You said it earlier.
I have it all the way back.
That's crazy.
If you go back, it's up to here.
You can go up to 130.
It continues up to here.
Seriously?
That's crazy!
Really? Is it connected?
It's connected and connected.
You can't reach it with your hands?
It's connected?
Yeah, it's connected.
You can't reach it with your hands?
It's connected?
I'm telling you.
You can't reach it with your hands.
Really?
You can't reach it with your hands?
It's connected.
What's with you?
I don't know.
I don't know what you're talking about.
Kawago, do you have anything you want to say?
I do have something I want to say.
If I wasn't your mother, and if I was your father- in- law, I wouldn't say anything bad about you.
I wouldn't say things like, "I think you're pretty." or "I think you're manatee."
I wouldn't say things like that.
I would say, "But I think you're nice."
I think you can reach that.
Fukagawa Ai is too strong.
I will never let you down.
I know that.
Fukagawa Ai is too strong.
She's like a leopard.
Kawago is scary.
Shouldn't we change it?
What?
To be honest, I don't think any of the members agree with it.
Wait a minute, Matsumura.
We've done it this far.
Should we change it?
Let's change it!
What would you agree with?
A manatee.
A manatee?
You're going to be a manatee?
You're not going to be like that, are you?
We're here for a manatee audition.
Why are you three auditioning for a manatee?
I'm sorry about this.
We've done it this far.
We can't decide on a manatee.
A manatee?
If it's a manatee, we'll do another audition with a manatee next time.
I'm sorry about that.
The judging is now over.
Who will be chosen for the second manatee?
"TOKYO DOME D6" Second Manatee Audition.
The winner is...
There is no outlier!
There is no outlier? What does that mean?
This is the answer.
What is it?
Why is it like that?
I'm starting to notice things that don't seem to be outliers.
To put it simply, for example, Akimoto is a liar who came out of nowhere.
It's true that he was said to have shockingly bad words.
It's impossible for someone like that to be a manatee.
And when Horino asked "what is the color of a manatee?",
she said "it's different" when someone said something other than white.
That was a little...
It was cold.
It was cold, and on the contrary, it smelled bad.
It was scary, wasn't it?
It's scary, isn't it?
Yes, it is.
Fukagawa, this time it turned out like this.
Yes.
I'm very sorry for choosing you,
but it's a nickname you gave me,
and I want to cherish it and live on.
Ah, I see.
If you cherish it and live on, it's like this.
Eh, isn't it true that a manatee is a manatee?
Ah, I think that a woman is a woman for life, so I am human.
Devil, devil.
Devil is also important.
Devil in a manatee.
It's been a while since I've seen a devil.
This program is brought to you by the sponsors listed below.
I used to have a lot of fun,
but now that I'm alone, I can't feel the liveliness anymore.
It's very lonely, but...
A letter to Fukagawa.
MaiMai, do you remember it?
This time, Fukagawa has a secret.
All of the members wrote letters to Fukagawa.
I can't read all of them here, so...
I'll ask Sakurai, the captain, to read the letters that Sakurai wrote.
MaiMai, congratulations on your graduation!
Thank you!
Ever since MaiMai announced her graduation,
I've been thinking about how MaiMai feels every now and then.
MaiMai is fluffy and has a strong natural impression,
but she's actually very responsible and thinks about a lot of things.
I feel like she's someone who can handle a lot of things.
Ever since I became alone, I think I'll be able to handle more and more things,
but for us members, MaiMai is someone we care about and want to protect,
so if something happens, we'll definitely go protect her!
We'll go help her!
So, MaiMai, don't worry and make a fresh start!
MaiMai goes at her own pace every day!
Congratulations!
Thank you!
Here are letters from all of the members.
Everyone is so busy, but thank you for all of this!
This time, we have one more letter.
It's from my mother.
I would like to read it for you.
Mai, congratulations on your graduation.
It's been four years and ten months since you passed the Nogizaka 46 audition.
Now that I think about it, it may have been long or short.
Even if you live in Shizuoka, you can see your smile on TV, magazines, and the internet.
I was looking forward to seeing you smile.
It was a very fulfilling day for my mother.
In the meantime, I was happy and had fun.
I called you while crying.
I was depressed.
At that time, I was worried and wanted to go to you as soon as possible.
I hope you will work hard with a smile tomorrow as well.
I hope you can be confident in yourself and do activities.
I talked to you on the other side of the phone.
Your mother is as cute as her own children about all the members of Nogizaka 46.
I think you were able to overcome various things because you were always close to such wonderful and best friends.
I hope we can keep in touch and go with you for a long time, whether it's ten years later or twenty years later.
I'm looking forward to walking with you from now on.
Let's go on a trip together again.
From my mother.
Yes!
Have you ever talked to her on the phone while crying?
I have.
The members of Nogizaka 46 have a hard time at work.
When I can't talk to everyone, I often call my mother and ask her to listen to me.
My mother wanted to come as soon as possible, but she couldn't come at that time, so she called me on the phone.
And to the fans, thank you for your words.
Well, first of all, everyone in the group.
It's not like I won't be able to see you all again in this recording, but once I graduate,
I'll be able to talk a lot in the waiting room.
Even outside of work, I had a lot of fun outside of work.
Yeah...
When I'm alone, I wonder if I can't feel that liveliness either.
It's very lonely, but it's not like I won't be able to see you forever,
so I hope I can continue to be with you for a long time.
And...
Well, everyone who watched and cheered for me on the show.
Everyone, well, where did "Nogizaka" start?
At first, I wasn't very aware of the variety.
But I've been recording for about four and a half years with very warm staff,
banana man and the members, and I've always been looking forward to the day of recording.
From now on, I would like to continue to support you as a viewer,
Thank you very much.
Also, the second album will be released as a solo album with a singer's costume.
For more information, please visit the official website.
This program was brought to you by the following sponsors.
Thank you, everyone!
Please watch "Nogizaka Koujitsu" next week, too! See you next week!
Thank you!