AISubs v3.5
Nogizaka 40!
Nogizaka 406! 14th single campaign in Guam!
Let me introduce you to Guam!
- Amazing. - We're in Guam.
- Look at the beautiful sea. - It's great.
It's cold!
I thought we'd blow away the heat in the opening, but we're going to do a lot of things, so we decided not to.
- I see. - It's beautiful.
- It's beautiful.
It's kind of weird for all of us to shoot overseas like this.
- What do you think? - We've been doing this for four years.
- We've done it. - We've done it.
- I can feel it. - I know, right?
Oh, Shiraishi isn't here. I heard he's not feeling well.
- Oh, is that so? - Yeah.
So, should we all go visit him?
- I'd like to go, but... - Yeah.
This Guam shoot isn't a vacation.
It's a 14th single hit wish.
What is it about?
Ta-da!
Skydiving from a altitude of 4,200 meters!
This time's hit wish is skydiving from a high altitude of 4,200 meters, which is higher than Akimoto's jump before!
The members who win various games in GUAM will immediately go on a vacation tour!
The members who remain until the end will not enjoy GUAM, but will be challenged to skydiving in Yakubarai!
And this is the selection, but this time it's not only selection, but also look at this!
Oh!
I'll give you a super easy quiz about Guam.
If you get it right, you'll go on a quick vacation.
The four losers will participate in the tour.
There's really nothing special today, right?
Yeah.
If we get it right, we can really play today, right?
Wow, that's great!
That's great!
You should do a real-life shooting.
Yeah, you should do it.
You should do it.
Right, Lottie? It's fun, isn't it?
It's fun!
What are you talking about?
It's fun!
Lottie, dancing is great, isn't it?
Dancing is great!
Right now we're in Guam.
From Japan's perspective,
what direction is it in?
Write it in English!
Come on! Write it down!
Come on, write it down!
Well, there's Earth...
No, it's not!
It's definitely not!
You're really noisy!
No, no!
You're really noisy!
No, it's not!
Write it in English!
Did you write it down?
Yes!
You wrote it down in English, right?
I wrote it down!
Here we go!
All together now!
Ja...
South, south...
Right?
It's on the right side of Japan!
Where are you looking at it from?
It's on the right side of Japan!
But the people there are Chinese.
She said "right"!
It says "south", right?
"Tirodorons"!
It says "south"!
Because you said it in English!
I said it in English!
I don't know English!
Well!
There's also "left"!
Oh, it's out!
It can't be!
It's out!
"Right" and "left" are combined!
Is there anyone in the center?
Is there anyone in the second?
Now, let's announce the correct answer!
The correct answer is "south"!
Suzuri is...
S...o...u...t...h!
S-o-u-t-h!
Out of 19 people, 12 people got it right!
Now, the clock has stopped.
Let's go on a vacation!
These people have decided to go on a vacation!
They've decided to go on a vacation!
But, please watch over them! I think it's only a little bit more!
You said it unexpectedly!
You're stupid!
You're stupid people!
You're completely stupid!
Where are you now?
Guam!
Please write "Guam" in English!
It's very easy!
It's in English!
There are a lot of "Guam"s in the city!
It's also written in the plane tickets!
Let's go!
One, two...
Guam
Which one?
Guam
How many people are there?
I can't count!
Please show me!
"Guam"!
"Lotti"!
"Guame"!
The correct answer is...
"G"!
"U"!
"A"!
"M"!
Oh, Terada, you did it! You're Terada now!
What? What? What?
Kawamura, you can't do it! Why were you so happy?
Kawamura! Hurry up! Hurry up!
Now, Kawamura and Terada will participate in the tour!
We will choose two people from the remaining five people!
Where you are now is...
What kind of country is it? Please answer officially!
Go!
What is it? What is it?
What? What is it?
What is it?
Write it down! Write it down!
Hurry up and write it down!
I don't know! I don't know!
Hurry up!
I don't know at all!
Time's up!
Now, please answer at once!
One, two...
"D"! "D"!
United States of America! United States of America!
Overseas!
I don't know at all!
America!
Wow!
Now...
Wow! With this question...
I didn't think the correct answer would come out!
This country...
Guam is...
Yes!
United States of America!
That's great!
I knew it! I knew it! I knew it!
Um...
Please answer officially!
I said it!
So...
Even United States of America...
That's correct!
But...
Overseas and Guam...
That's terrible!
I didn't think the answer "Guam" would come out in a row!
I got lost in the Eurasian continent!
Wow!
That's great!
Um...
I knew it! It's global, isn't it?
The correct answer, "river", came after the vacation!
Since there's no way they can answer the quiz anymore,
they'll play rock-paper-scissors and decide who will stay!
One, two...
"Rock-paper-scissors"!
As expected of Noido-senpai!
Noido-senpai, you'll stay, won't you?
One, two... "Rock-paper-scissors"!
Come here!
So, these four have been selected from under!
Good luck!
Could you say something to these four girls?
Yes! While thinking of everyone, let's enjoy our vacation!
Bye-bye!
So, we've selected 16 girls and added 4 more girls.
We'd like to fight with 20 girls!
Let's do it!
Look over there and over there!
What?
Look at this! Isn't it a great picture?
It's this, isn't it? Speaking of the southern island, it's this, isn't it?
Congratulations!
Are you having fun?
Yes!
What are you drinking over there? What's that?
That's nice!
So, everyone!
If you win and get out of the race, you can go on vacation!
That's right!
I hope you'll do your best!
The first game is...
Round and round! Beach! Flag!
Yeah!
It's a race of four people in one group.
If you win and get out of the race, you can go on vacation!
There will be five groups in one race.
If you win and get out of the race, you can go on vacation!
Five people in one group will win and get out of the race!
There is a name tag in each group.
Let's start with number one, number two, number three, and number four.
Let's start with beach!
The first person on beach is...
Let's go!
Fukagawa-san!
That's nice!
It's nice that you're not involved in the first game, which is the 14th game.
That's right!
Who will win the vacation?
Fukagawa-san, do you think you can win?
I'll do my best!
Hey!
Miria-chan!
It's okay! If you get out of the race, you can go on vacation!
I'm the youngest one!
I'll do my best!
Okay!
Ready!
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
Oh, no! It's about to fall into the sea!
It's about to fall into the sea!
Oh, no!
It's so steep!
Can you do it?
Hurry up and turn around properly!
Oh, no!
You're kidding me!
Hurry up and turn around!
Turn around ten times!
You're kidding me!
Hurry up and turn around!
Etou, you're funny! It's good!
Etou!
It's good, Etou!
I'm sorry!
It's good!
It's good, Etou!
Etou is already slippery!
Oh, no!
- Go! - Here it comes!
- Go!
- Here it comes! - Go!
Go! Go! Go!
I didn't think it'd go in this much!
- Go! - Go!
This is great! Does it go in this much?
I was just looking around and it went in!
- I thought it'd go in! - I thought it'd go in!
- What?! - These two boxes are pretty crazy!
- Thank you! - Thank you!
- I was really into it! - Really?!
- No, no, it's fun! - It's really bad for first place!
Really, be careful!
- But... - Awesome!
And with that, Watanabe Media wins this group!
This program is brought to you by these sponsors.
Oh, no! Ishido! Ishido!
- Where is this going? - Where is this going?
Where is this going? Where is this going?
- Let's start with the one on the seashore. - Yes, let's do it!
Matsumura!
With this dangerous race on the seashore, who will win this holiday?
Here we go! Round two! Ready...
They're going around.
Ahimoto is causing trouble around them.
Matsumura! Matsumura! Hurry up!
You're going in two or three laps!
Matsumura!
Matsumura has already gone!
Nice! Nice! Nice!
Matsumura! Matsumura!
You're going to get dirty!
Sakurai! Sakurai! Sakurai is coming!
Really? Really? Is it going to be like this?
He's coming! Why? Why? Why? Why?
Why? Why is it so bad?
What is he doing?
It's over!
What is he doing?
Why is he lying on the beach?
Matsumura!
He's really going!
While we're all thinking about it, we can't get away!
We're being pushed around!
Seriously!
What is this?
They didn't even stand up in the end!
It's so fun!
We can do this for a long time!
We can do this forever!
Until the sun sets!
That's right!
We can do this again after we eat!
We can do this!
And the second group to win is...
Teradan Lanzen!
The person on the other side of the sea...
The person on the other side of the sea is...
Nishino!
I want to see Nishino go to the sea!
Nishino!
So far, the first course hasn't leaked and is falling into the sea.
What about the third group?
You have to put it on properly!
Ready!
Go!
One, two...
Oh, Wakatsuki is fast!
Wakatsuki is fast!
Oh, Nishino!
Wakatsuki is fast!
Wakatsuki... Oh, Hashimoto!
Hashimoto!
It's not 10 yet!
Put it on properly! Put it on your forehead!
Oh, Nishino!
It's over!
It's cool!
It's over!
Nishino, you looked like you were going to make it.
I couldn't go around 10 times.
You went in a little lightly, didn't you?
Yes. I managed to stop it.
Your feet looked like they were about to break, didn't they?
I don't know why, but...
I feel like I'm going to break for the first half of the course.
Is it going to break?
The third group is...
Wakatsuki, who didn't fall, gets a vacation!
Even after this, it continues to fall!
Bishonore Beach Flag!
- Vacation team! - Yes!
- Are you enjoying yourselves? - Yes, we are!
- You must be tired, right? - Yes, we are!
- It's getting hot in here! - Yes, it is!
- What is that? - We are doing yoga here, so please enjoy yourselves!
- It's hot in here! - It's normal for you, but it's a little annoying for me, too!
- Now, let's go to the members of the 4th round! - Let's go!
- Now, first of all, the one on the sea side! - The one on the sea side is...
- Honjo-san! - Honjo-san!
- You're really strong-willed!
At 9 o'clock, the four of you will go to the 4th round!
Who will be in charge of the wet race?
- Nojio, you're already spinning! Isn't that a minus?
- Your eyes will turn when you spin!
- Paska-chan!
- Paska-chan, do you think you can go into the sea? - I can't!
- You can't?! - Yes!
- Ori! - I can't!
- Ori, you're at the edge of the beach, but be careful of the sea! - I'll be careful!
- Ready!
- You're fast!
- You're fast! You're fast!
- Takaya is fast too! Nojio is fast too!
- You have to put on your forehead properly!
- Put on your forehead!
- Let's go! Let's go!
- Ori! Ori! Ori! Ori!
- Yes!
- Ori, where are you going?
Wait, Asuka is going in too!
She's going in! She's fast!
Wait a minute, what's wrong with you, Ori? You're going the wrong way!
- Ori, why did you... - Why did you run that way?
I felt like something was wrong with my head, so I ran as fast as I could.
- She ran that way. - Asuka...
- Asuka was going towards the sea too. - Asuka...
- She's wet. - Asuka...
She said, "I can't go in, I can't go in."
Wait a minute, what's wrong with you, Ori?
- Ori, what's wrong with you? - I can't go in!
You went in!
- You're going in one step at a time. - I can't go in!
- She's going in naturally. - You couldn't go in?
I really don't like it. I'm going in for variety.
No, no, no. You can't do this for variety.
- She went in. - She was trying not to go in, but she went in.
- Right? - Nojo.
Nojo isn't going in or anything...
- What is Nojo doing? - What are you doing?
- What are you doing, Nojo? - No, but really...
Um... When I try to go this way...
Like... It doesn't let me move.
- Because of an unknown force? - Because of an unknown force, like...
- Why do you keep turning your back like that? - What are you doing?
Bite her! Don't play around like that!
- That's right, really... - What's wrong with you, Asuka? Does your head hurt?
- No... It's annoying... - You're like a zombie right now.
- It's annoying... - What are you doing?
- I'm biting! I'm biting! - You're biting, right?
- I'm glad that all of this is annoying.
- I'm glad! I'm glad! - You're angry!
- I'm angry! - If you're not angry, it's because you're laughing!
The one who grabbed their vacation with their fourth step was Takaya!
The final race!
Let's go!
Who hasn't been called yet?
It's already in order, isn't it?
That's right!
I don't have the image of getting into Lake Hoji.
Absolutely not!
But...
But there aren't many people in charge like that here.
Really?
Until now, everyone was in charge.
You don't think you're in charge, do you?
But you get in, don't you?
Yes, I do.
But it's a little frustrating for the person in charge to get in here.
What should I do?
There's a lot of things, isn't there?
Now, number one person from the sea side...
Now, let's go!
Yes, this person!
Ikuta!
The final five teams are in this course order.
Ikuta from the sea side is definitely disadvantageous, but...
Could it be...
Ikuta, you're going to hit it, so you might want to get a little more sense of it.
I think it's better to take it like this overall.
If you take it like that, you'll get in!
Yeah, I don't have a problem with that!
I don't have a problem with that!
Half-clock spin, okay?
Ready!
It's started already.
She is doing pretty well.
You're doing great, aren't you fast?
Antequil!
Yes!
I didn't want to go in.
Hictor, you're in trouble.
Hictor, you only did it for three laps.
Hictor, what are you doing?
Hikoma, take it easy.
Come here, everyone.
Hictor, come here.
The members around here were flashy.
No, no, it's amazing.
It's amazing.
Is it like this?
It's good, Hictor.
Hictor, you only did it for three laps.
You only did it for ten laps.
It didn't start like this.
It didn't work anymore?
The place we were going around was the sea.
Suddenly?
Hoshino didn't work either?
I was surprised.
Did you think you could go into the sea like this?
I didn't think so.
You didn't think you could go in there yourself?
I didn't think I could go in there.
I'm wearing this cute hairstyle because I don't want to go in there.
Well, Hictor and Hictor were far away, so you couldn't go into the sea.
I couldn't go in there.
I'm just a bad person.
You look like a rainbow.
The final group is Ito and Marika.
There are 15 people left.
Who will wish for a skydiving hit from an altitude of 4,200 meters?
It will be released on March 23rd.
It's the 14th single.
It's by Halcyon.
Don't miss it!
Don't miss the music video!
Haruji-on-ra, michi ni saitara, kimi no koto wo bokura wa... Haruji-on-ra, if flowers bloom along the road, we will...
...kokoro iyashite kureta, shiroi hana no garen- san... ...heal my heart, the white flower gardener...
...hoka no iro ni magirenakara... ...while getting lost in the colors of the hills...
...harashikakeru kikake mo nai mama... ...without even having a chance to talk to you...
...nanimo kawaranu stance... ...my stance remains unchanged...
...nakama-tachi learned the meaning of freedom... ...my friends learned about the meaning of freedom...
...kimi wa doushite sonna ni yasashii me de mitsumeru no... ...why do you look at me with such gentle eyes?
...kanashimiya ikari yutsuna koto nai no... ...don't you ever feel sad or angry?
...kaze ni fukaretemo sugasugashii hyoujou de... ...even if you're blown away by the wind, with a smug expression...
...subete wo yurusu you ni tatasunderu... ...I'll dance so that you'll forgive me for everything...
...HAL Zeon is hit by the rain... ...HAL Zeon is hit by the rain... ...HAL Zeon is hit by the rain...
...HAL Zeon is hit by the rain... ...HAL Zeon is hit by the rain...
(HAL Zeon gets hit by the rain...)
(...HAL Zeon is hit by the rain...)
On March 23rd, the debut single with 14 songs, "HAL Zeon is struck by the rain..." will be played in theaters all over Japan!
For more info, please visit the NOGIZAKA46 official website!
This program was brought to you by these sponsors.
Say...dark.
Say dark?
Rinpa-ti-run-ra-ripa-ri-run-ra.
Let's go, right?
The 3rd generation recruitment seminar, which is scheduled to be held in 7 countries around the world, is currently recruiting participants.
We look forward to your participation!
And...
"UNDERLIVE" nationwide tour talk series!
Tickets are now available for pre-order!