AISubs v3.5
[Nogizaka Kouji Chushikai no Banana Man]
- Don! - Don!
- Let's get started with Nogizaka Kouji Chushikai no Banana Man. - Thank you!
- Welcome to Nogizaka! - Thank you!
- Let's go, let's go, let's go! - Let's go, let's go, let's go!
- Yes, yes, yes, yes! - Yes, yes, yes, yes!
- You're so cool! - You're so cool!
- Today's project, Himura-san. - Yes!
- Please announce it once again! - Let's do it!
- I like it! - Seniors!
- From secondary school students to first-year students! - Let's give them Valentine's Day presents!
- High school students! - Yay!
- Alright! - Yeah!
- Continuing from last week, this year's Nogizaka Valentine's Day project is...
- Secondary school students confess their love for first-year students and give them presents, but...
- Before you confess your love for first-year students...
- Those of you who think you might get something from a first-year student...
- You might get something!
- Wow! - That's amazing!
- Thank you! - Thank you!
Last week, Masuka Saito, who was full of confidence, was knocked down by three people in a row.
Several others were knocked down twice. This week, too, we'll see how Masuka Saito will do.
- Masuka Saito, you were exhausted in the first half, weren't you? - I'm not going anymore.
- I'm not going anymore! - You're not going anymore?
- I'm not going anymore! - You're still competing in this competition!
The first player in the second half is Terada Ranzi.
Who is the senpai who wants to give him a present?
- Terada! - Terada!
Terada, if you think you can win a Valentine's Day present, please raise your hand.
- Oh! Oh! - Oh! Oh!
- Oh! Two people! - Oh! Oh!
- Oh! Three people! - Oh! Oh!
- Three people! - Oh! Oh!
Rikko, who was full of confidence in both of their thoughts, was knocked down twice in a row.
Why did you think you could win me a present and come out?
- One by one! - Why did you come out? I'd like to ask you that.
- Senpai? Huh? Again? - Huh?
- Senpai? Huh? - Senpai, say it again!
- You came out before, didn't you? - I only have confidence.
- What's wrong? - I only have confidence.
- Confidence? - Confidence?
- As expected of you, Senpai! - As expected of you, Senpai!
- Why is that? - Yes, Senpai!
- Why is that? - You're wearing a lot of my clothes, actually.
- Oh! You're taking off your clothes? - That's right.
- Oh! Oh! - Oh!
- What's that? - It was my birthday, but you sent me a very long email.
- Huh? What's that? - And...
- Your dad in Lanze pushed me. - Huh?
- Huh?
- That's you, isn't it? - That's right.
- I think it's me who has a connection with you. - Oh!
- That's pretty... - I think we have a stronger bond than anything else.
- Huh? What's that? - That's...
- You're taking off your clothes? - That's pretty...
- I think we have a stronger bond than anything else. - Huh? What's that?
- We like the same anime. - Oh!
- There's a cool anime called "Diabolic Lovers" that has a lot of cool stuff in it. - I want to watch it! I want to watch it!
- When you're feeling down, you can bring that anime's anthology manga and cheer you up. - Oh!
- Also, when it comes to clothes, we have similar bodies, so we have the same worries. - Oh!
- So we get pretty excited about it. - Oh!
- Did you raise it? - I didn't raise it, but...
- I put matching clothes in it. - Huh? You put matching clothes in it?! - Oh!
- I think this is pretty much their fate. - Isn't it their fate? It's hard. - Huh?
- Do you have anything you can take from me? I think you two have a pretty strong bond. - You two are pretty strong, but...
- Actually, I have decisive evidence. - Evidence?! What is it?! - I don't have any evidence!
- It's been a while, but I tied my hair in a high place and tied it in two. - High place is like...
- That's not it! That's not it! - It's high! It's high! - Oh, it's high place. - Is it high place?!
- I tied my hair in a high place and... - You tied it up. - Other members say things like that.
- Even though I'm 22 years old, they say things like, "What are you doing?" - Oh, "what are you doing?" - They say things like that, but...
- Nanze came from behind and said, "Madatsu-san, I love that about you." - Oh.
- "I love you" is what he said directly to me. - "I love you" is what he said directly to me. - Oh? - Oh!
- That's a decisive confession. - Oh! He pushed her! - He pushed her! - He's been pushing her until now. - He pushed her!
- Before I came in... - Huh? "Crab is delicious"? - Yeah, "crab is delicious." - Why are you saying "crab is delicious" now?
- Why are you saying "crab is delicious" now?! - I'm sorry! - Why are you saying "crab is delicious" now?! - I'm sorry! - Please focus on your work!
- You only think about crabs, don't you?! - Before I came in... - Yeah. - If I don't win in Nagisaka, I'll say "Madatsu-san, I love you" - Oh!
If fate exists, shake hands. If it doesn't, I'm sorry.
Who is Terada's first choice?!
He's not here.
Mr. Seto!
He's not here?!
He's not in here?!
Mr. Seto!
By the way, if it's not these three, does it mean it's me?
Are you here?
By the way, if it's not me,
If you're here, if you're not here, it's a different story.
Oh, oh!
What is it? Was there an episode?
The episode where Manatsu said she was cute.
I was doing a twin-tale at the time and I thought I was called cute.
So you changed that?
That's right. Matsumura...
I see.
The three of us like Inoue-san, Matsumura-san and Manatsu-san.
We like cute people.
You're saying it now, aren't you?
Huh? Wait, wait, don't say it.
I haven't told you who I'm giving it to yet, so don't say it.
Don't say it.
Who is Terada's one and only love?
It's you, Wakatsuki-san.
Give it back! Give it back!
I thought you were going to eat it.
You two...
Matsumura-san said it herself.
She said it but didn't actually say it.
Next, Matsumura-san said it herself.
Why did you say it?
Maybe you want to date.
Because you like girls, you like cool girls.
Do you like erazuka?
Yes, I like erazuka.
No, but it's not just erazuka.
Why did you choose Wakatsuki-san?
The first reason was the chopsticks.
Since then, I realized how serious he is.
Chopsticks are important!
Why don't you teach him how to use chopsticks?
He's got it!
Amazing!
You're great!
Do you like this kind of stuff?
It's your first time, right?
I don't know if you'll do it today or not.
For his character,
Serious Senpai Wakatsuki will show you how to use chopsticks!
Here I go!
Pull it out! Pull it out! Pull it out!
He pulled it out!
Hush, hush!
What is it?
Her voice changed.
Wakatsuki has received so many presents for Valentine's Day.
Which one did you like the most?
Oh, that one is...
Gloves!
Wow, you bought a lot of things!
You bought a lot of things!
This is Wakatsuki's favorite game!
And the present that Terada has prepared for Wakatsuki is...
What is it? What is it?
I'm so happy!
I think you know more about it than anyone else, so I didn't buy it for you.
This makes me happy, doesn't it?
I'm very happy!
This program was brought to you by these sponsors.
What is this?
Next, Ito Karin will confess her love to Karin.
Here. I'll definitely get it. I'll get it.
Here, too. Karin, we're good friends.
Next.
You got it.
You got it a lot.
These six people are confident in confessing their love to Karin.
Why did you come out of nowhere?
I think Karin will give me her love if I think about it normally.
What do you mean?
Other members say that Karin is their favorite member, but no one says that Karin is their favorite member.
You said you came to shake hands with Karin before you joined the group, didn't you?
Yes, I came to shake hands with Karin before my debut.
When I was planning this project, I didn't want to bother Kazumi, and I didn't want her to think about doing it for others.
You don't want it, do you?
I thought Karin would give me her love.
Karin is the only member of the second generation who has ever eaten together.
Do you eat together?
Yes, we do.
If Karin doesn't give me her love, I don't know how I'm going to think about doing it for others.
It's like an extermination declaration.
Now, Nishi's turn.
In a different program before, there was a project about wanting to get to know the members better.
At that time, Karin chose me out of all the members.
You were chosen out of all of them?
Yes, and I was happy about it.
Takayama-san, what do you think?
To be honest, if it wasn't for me, I don't know if it would be you.
Takayama-san, you've been hesitating for a long time.
Takayama-san is clinging only to his past love.
That's right.
Sakurai-senpai.
Everyone likes me, but I love you.
Why...
Why is the atmosphere like this?
I don't know!
Why?
It makes me want to rely on you.
It makes you want to rely on me?
Just now, Wakatsuki-san's serious face went "bang"!
Wakatsuki-san's serious face went "stomp"!
It was a top service!
Your serious face was...
Why?
Because you're a soldier.
Is that so?
Ah, I see, I see.
We forgot that you're a soldier, too.
When we were talking about soldiers,
I asked Karin-chan out once.
But she turned me down once.
She turned you down?
She said it somewhere, on the radio or something.
"I've been turned down by Karin-chan," I said.
After that, she said, "Eh, I haven't turned you down!"
"I want to join!" She said that, so...
"Ah, then you like me, don't you?" I thought.
When you're talking about this, the way you're nodding makes me want to join you.
Eh?
For everything.
I remember quite a few episodes like that.
But I don't remember a single one.
You haven't been turned down, have you?
Um, Karin-chan invited me out for dinner.
Ah, I see!
She looked up places and made reservations for me.
Ah, she did a lot of things for you.
And when we ate together,
we had the same way of thinking,
but we called each other.
Ah, while you were playing like that?
Yes.
Huh? Huh?
That's possible.
Just now, Kazumin said that Karin-chan has been pushing him for a long time,
but I haven't heard that from Karin-chan recently.
Ah!
So I thought, "Maybe this is not Kazumin's favorite."
It changed.
And I thought it might have changed,
but I usually say, "Manatsu-san, you're cute!"
and other members say, "It hurts!"
But Karin-chan said, "Manatsu-san, you're doing a great job as an idol. I think you're amazing!"
Just now, you've been making fun of others,
but Karin-chan said, "No problem!"
If you tie it up here, everyone will make fun of you.
This is amazing!
Did you say that somewhere?
No, no. Karin-chan said, "I like your face."
Your face hasn't changed, has it?
My face hasn't changed, so I think it's okay.
But if it's about my face, I've been told a lot that I look like Karin-chan.
You look like Karin-chan!
Look! Look!
Aren't you happy?
It's finally confession time!
Who will Itou Karin choose as her senior?
Wow!
I knew it! I knew it!
I knew it!
This is a good level.
As for the reason...
I like everything.
From the face to the personality,
I like how you can talk in a smart way.
I see.
You haven't changed from the beginning.
I haven't changed.
You haven't changed from yesterday.
I made a mistake.
That's good.
That's a good face.
It was a mistake.
Itou chose a tissue pouch for Takayama, who often bites his nose.
The second member to confess their love is Suzuki Ayame.
Those of you who think you can get this from Suzuki, please raise your hand.
Go ahead.
Here it is!
Is it one person?
Ikoma and all of you are of the same religion.
That's right.
I can't do it anymore.
You can do it, Ome.
You can do it.
Can you do it?
Ikoma and all of you are of the same religion.
Why did you come out, Ikoma?
You gave me a birthday present the other day.
We gave it back to you.
I'm satisfied with that.
I didn't want you to come out, but you called me out.
You were of the same religion.
That's right.
My mom and dad...
Are they close?
My mom and dad are more in touch with each other.
I see.
That's right.
My mom is like that.
On the other hand, you raised your hand, does it mean you are confident?
We don't have anything in common.
Why?
But you raised your hand, didn't you?
Personally, Ayane is the one I'm paying the most attention to among you two.
She is attractive.
That's what you mean!
I want to do something for her.
I think she will grow up more in the future.
You cut your hair a lot, didn't you?
You're right. It's cool.
It's cool.
It's cool, isn't it?
It's cool!
I'm getting more and more angry at you, Hima.
Was it this?
I didn't mean it at all.
Was it me?
You're laughing too much.
Wait a minute.
It's getting longer.
Do you like it that much?
Now it's confession time.
Susuki Ayane's real name is...
I'm sorry!
What is this?
Ikoma, Ikoma, look, you shouldn't come out like that.
I said I wouldn't come out like that!
You're just the same age, you shouldn't come out like that.
Ikoma, Ikoma, Ikoma, Ikoma!
Look, what's wrong with you? Don't be so down.
Who is the one and only member that Suzuki Ayane would like to choose?
Manatsu-san.
What?!
Thank you!
Why did you say "yes" here?
Yes!
Huh? Why didn't you come out?
Why didn't you come out at a time like this?
I'm too shy to talk with first-generation people,
but I thought you'd get along with me from now on.
When we had a live show and we shared a desk, you were in front of me.
I thought about talking to you, but you didn't respond much,
so I thought you didn't like me.
Oh, I see.
You're shy.
Do you remember me talking to you?
No, I don't.
You don't?!
You didn't say "I remember you!" or anything like that?
So you're going to talk to me more and more from now on?
That's right!
Yes.
You can stay close to me forever.
Huh?
That's strange.
She's not happy.
Do you want to hug me or something like that?
Either is fine for me.
Either is fine for you?
Either is fine for me.
It's hard.
It's hard to get along with you.
For Akimoto, she chose a steam milk machine for peeping at each other.
Why did you choose this?
I'm so happy!
I see.
I have the image that you often have a sore throat.
You have the image of having a sore throat?
Yes, I do.
How is it?
I love you!
Will it never happen again?
It won't?
The second member to confess their love is Yamazaki Rena.
If you think you can get this from Yamazaki, please raise your hand.
Oh, you two are regular members.
Akimoto and Inoue are both confident in love.
We also have proof of it.
Do you have proof?
Are you close?
We get along well and we go out for meals together.
Inoue and I go out for meals quite often.
Usually, when we are in the dressing room, I think I can feel his gaze from somewhere.
But when I stand up and look at him...
Yamazaki is looking at you.
He is looking at me.
Are you serious?
Are you looking at me?
I get a little shy.
Actually, I want to get along with my ex-seniors.
But I don't know how to say it.
Natsu-san comes to me first and I'm happy about it.
It's decisive.
Can you be quiet for a moment?
Don't say it!
You'll know it if you say it in front of your ex- boyfriend.
But it's...
Can you be quiet for a moment?
Let's go.
It's time to confess their love.
Who will Yamazaki choose?
What is the present Yamazaki has prepared for Inoue?
I'm happy!
What is it?
Japanese garden sightseeing spot!
What is it?
Can you show it to the camera?
Japanese garden sightseeing spot!
I'm happy!
It's a present because you already know about it, right?
She's always said she likes going around the garden.
She also said she'd like us to go with her next time.
So that we can see it at home.
Thank you!
Thank you for looking it up and taking me with you!
Looking at this,
will you give me a kiss at the end?
Why? Why?
She made a mistake!
The second-generation member to confess their love is Hori Miho!
If you think you can have Hori, please raise your hand!
Oh, Akimoto!
Am I alone?
Who do you want me?
I don't think it's me.
Why?
The other day, I got a Valentine's Day present that was too early.
But... But you might have one.
That's right!
Is it okay? Is it okay?
Senpai, you're always...
I'm scared.
But personally, I think it's Marika.
You're close with her?
No, I don't know.
She bit me.
She bit you?
Then, for now, Akimoto will come out,
and then Marika Itou and Hoshino will come out.
So, Hoshino, Akimoto and Saito Asuka recommended Marika Itou.
Huh? Why did Hoshino come out?
What's up, Hoshino?
We plan things together on shows.
Because you're famous.
And...
Why Okinawa?
I think you two are the best friends I've had in second grade.
We go out for meals together.
You do?
You often wear clothes that show my shoulders.
You said you wanted it so much.
You said you wanted to wear clothes like Manatsu- san.
She's been complimenting me for a while now.
Huh?
Why are you here?
What's up?
We're good friends.
You two are good friends?
We're good friends.
We went out together the other day.
You go out together?
Yes.
And this is Suiseiwaguz.
Suiseiwaguz?
Why?
There's an Asuka Suiseiwaguz.
Why?
Why do you know about this place?
I thought you might like Marika.
By intuition?
Yes, by intuition.
It's time for confession.
The first member that comes to mind is...
She's not here!
She's not here?
Are you kidding me?
Asuka!
She's laughing.
Huh? Hoshino?
Why did you come out?
I told you it was me.
Hoshino.
I knew it!
Huh?
Why did you come out?
I don't know.
The first member that comes to mind is...
She's not here!
She's not here?
Are you kidding me?
Asuka!
She's laughing.
The first member that comes to mind is...
It's Ikuta-san!
Ikuta-san!
Really?
Why Ikuta-san?
Ikuta-san and I are the same age and we have a lot of tension.
But I call him "Ikuta-san" and I'm very careful about it.
So I want to call him "Ikuta-san" instead of "Ikuta-san".
Call him "Ikuta-san" instead of "Ikuta-san"!
Why do you call me "Ikuta-san" all of a sudden?
Call me "Ikuta-san" instead of "Ikuta-san"!
This program is brought to you by the following sponsors.
Thank you!
What is it?
What?
Jojoen Food Exam!
Jojoen!
Wow!
I'm so happy!
It's hard to say.
Jojoen!
If you don't have enough money, I'll pay for it.
I want to go out for a meal with you.
With me?
Who do you want to go out with?
With Ikuta!
Let's go! Let's go!
Yay!