AISubs v3.5
[Nogizaka Kojichuu]
Don!
Now, it's started.
I'm Banana One, the moderator of Nogizaka Kojichuu.
Thank you for coming.
And, and, it's Nogizaka-chan's turn.
Yes, yes, yes, yes.
Oh, you're here.
Hey, hey, hey.
Oh!
[Nogizaka Kojichuu]
Oh!
[Nogizaka Kojichuu]
Hey!
[Nogizaka Kojichuu]
Everyone is here today.
Yes.
But, what are we going to do?
Yes!
Hima-san!
Yes!
Please announce today's plan.
I like you, senior!
Give presents for Nogizaka Valentine's Day!
Valentine's Day is coming soon.
So, this year, members of second generation will confess their love for first generation seniors and receive presents.
Well, we're going to receive presents from now on.
Yes, yes.
Before we announce who will receive presents,
those of you who think you can receive presents from second generation seniors and seniors will say, "Yes, we can."
Wow!
From this side.
Of course, one of you will receive presents.
Yes.
So, when you give presents to one of you, you might be told, "No, you won't."
Oh!
You might misunderstand and receive presents.
I took in a little bit of humor.
No, no.
But, it's okay.
It's okay.
The first one to confess is Kitano.
Who is the senior who will give presents?
I think it's decided who will give presents.
But, I'll ask first.
Yes.
Okay, I'll ask.
Be careful, everyone!
Okay, I'll ask. From Kitano, raise your hand if you think you can get it.
Please!
Okay, raise your hand!
Oh, above your head!
Oh, Atsuka!
Three of you!
Wow! It's three of you!
Okay, please come out in front of the three of you.
Yay!
Asuka, Eto and above your head raised their hands because they were confident in their feelings.
I'd like to ask you why you thought you could get it from the three of you who came out.
Yay!
Okay, from Saito Asuka, why did you think you could get it?
The first person I got along with in middle school was Hinako.
Oh, I see.
We went on a work trip and stayed in the same room at the hotel.
Oh, I see.
When I heard about Hinako's past, I almost cried.
What happened?
It's a deep story.
You don't have to say it.
Why?
Isn't it a good story?
It is!
You talk about things you can only talk about here.
You say things you can only say to Asuka.
Then it's definitely...
It's hard!
You're confident, aren't you?
Yes.
Okay, next up is Eto.
Yes.
I only have confidence in this.
Confidence?
Why?
Today, before we started recording,
we had Kii-chan and other seniors and juniors come up with a plan.
When I get along with other second graders, I get mad.
How?
They say I'm the only senior.
You said that?
I said it.
You said it?
I said it.
I'm the only senior.
Everyone else gets along with you and you get mad.
I think that's for sure.
Isn't it a rule?
I think it's a rule.
What's that on your stomach? Why did you come out?
There's something like my Inoue-senpai, but...
It's not Inoue-senpai, it's Kii-chan.
She always calls me "shit kid".
"Shit kid"?
She calls me "shit kid" all the time.
I think Kii-chan is more of a "shit kid" than a "shit kid".
Isn't that a slander?
But you two joke around in the dressing room.
We joke around a lot.
We get along really well.
We're like that when we're having fun.
It's pretty certain.
We usually joke around like that.
Isn't it certain?
If you have a fate, clap your hands. If you don't, I'm sorry.
Who is the person Kitano wants to give it to?
I'm sorry!
You're kidding, right?
It's not in here?
You're kidding!
You three, go back!
Go back!
I'm not Misa-senpai!
I thought you were here.
I'm not here!
You're not here?
I'm really surprised.
So you're just called "shit kid", right?
No, that's not it!
You're just called "shit kid".
Who is Kitano's fated senpai?
It's Shiraishi-san!
Why? Tell me why!
By the way, are you close with Shiraishi-san?
To be honest, I don't know much about popular students.
Those three girls, why?
Now, it's time for "Confessions and Presents"!
My real name is Shiraishi-san!
Shiraishi-san's fated senpai!
What is this?
It's like "Three girls, three girls, what?"
I'm not close with Maya-san anymore.
Let me ask you why. Why?
Two years ago, in a certain show...
Shiraishi-san and I pranked her.
I became really uncomfortable with Shiraishi-san.
But it's a show, right?
I want to talk a lot with Shiraishi-san.
I want to get along with him.
But it took me two years.
Because of that, you felt a bit of distance.
That's why I want to get along with him from now on.
It's complicated, isn't it?
Recently, you said you wanted to stay at my house.
Did I say that?
You should stay at Maya's house.
It's scary, isn't it?
He's small!
For Shiraishi, they chose a lamp and a heart- shaped flowerpot.
Shiraishi, you must be happy about this, right?
I'm very happy!
From now on, please take good care of her.
Of course!
Thank you!
Next, it's Junna Ito's turn to confess her love for her senpai.
Junna Ito, please raise your hand if you think you can confess your love for her.
Go ahead!
Oh!
Oh, you're a challenger!
You two, go ahead!
Asuka, what's wrong with you?!
The two who confessed their love for her are Saito Asuka and Hashimoto.
You're here again!
Huh? You came all the way here, didn't you?
You're here again!
I miss you!
Junna also talks a lot when she's in second grade.
Even in the dressing room, when Junna is sitting on a chair,
when I come forward, she always comes like this and makes me sit on her knee.
How does she do it?
Try it.
Pat her knee.
Wow, she's really good at it!
This is...
She's pulling me off!
Wow, you're pulling me off!
Even though you're a trainee, you're really good at it!
No, this is...
I mean, you don't do it to anyone, do you?
That's right. I only do it when I'm on my knee.
This is a little hard.
It's hard.
That's good.
I made a little mistake earlier, though.
Oh, Mr. Hashimoto.
Mr. Hashimoto, are you okay?
Are you okay?
It must be hard for you.
No, but...
Ever since I came to Nogizaka, Junna has been telling me that I'm Mr. Hashimoto.
She did? She did?
She did.
She's been telling me that.
Also, if I'm not mistaken,
I think she has a towel that says "I'm Hashimoto Nanami" on it.
I think she does.
She does, doesn't she?
Yes.
And she showed me that and told me that I'm Mr. Hashimoto.
That's for sure.
You don't have any other towels, do you?
I only have Mr. Hashimoto's.
You don't have Mr. Saito's?
I don't have Asu's.
You don't have Asu's?
I don't have Asu's.
Huh?
It's confession time!
Who is Junna Itou's real name?!
Oh!
There it is! There it is! There it is! There it is!
Which one is it?!
Huh?!
Hey!
I'm sorry!
Huh?! What's wrong?! Huh?! What's wrong?!
His back is broken!
That's strange... Huh?! Huh?!
Excuse me... Can you go home?
Excuse me! Can you go home?!
I'm sorry...
I'm sorry! Thank you!
Please come again!
He's in shock!
It can't be helped! It can't be helped!
It can't be helped!
Then, she confessed her love to Hashimoto and gave him a present!
Hashimoto-san, I've always loved you!
Thank you!
That camera...
Ichikame-san, you found me!
Ichikame-san, you found me in a good position!
Why did you like Hashimoto-san?
I've always liked him...
I like everything about him!
He's cute...
He makes me feel relaxed...
I love him!
She chose a charger-type steamer just for Hashimoto!
Can we take off the stuff we got?
Next, Watanabe Miria will confess her love for her senpai.
Let's go.
Watanabe will give you the stuff you want.
Go ahead.
Inoue-san and Ikta-senpai raised their hands.
Is it only two of you?
Can I come here?
Let's take a break.
She doesn't have a spirit.
Ikta-senpai and Inoue-senpai raised their hands.
Why did you think I would give you the stuff you want?
We like food.
We talk about it a lot.
I thought you would give me chocolates or something because it's Valentine's Day.
Also, Miria-chan is quite mature.
She started to show her feelings recently.
We are getting closer little by little.
I thought it would be nice if we could get closer.
It's not thin. Are you okay?
I feel like it's thin.
Do you talk about food a lot?
There was a time when we were next to each other on a bus ride.
You were next to Ikta-senpai.
I was thinking about it.
We talked about humans a lot.
You talked about humans a lot while you were on a bus ride.
Why do you talk about it like that?
Why do idols talk about it like that?
It was easier for me to talk about it like that.
What about you, Inoue?
We went out to play together.
You went out to play?
Yes, we went to dreamland together, we rode attractions together, and we were like "wow"!
Oh, I see!
Like, when I'm all flustered, Tomiya comes from behind and hugs me like this, and stuff like that.
It's pretty...
Oh, that's pretty strong!
If you didn't get it like that, I wonder why you didn't get it like that?
On the contrary, right?
Right?!
We also talked about pretty deep stuff.
Deep stuff?!
Like about the future of Nogizaka 46!
But this is about humans!
Who said that?!
It's huge!
It's not about humans!
Now it's confession time!
If so, what is Watanabe Miria's real name?!
Which one?
Inoue-san is crying!
I'm sorry, I can't go home.
Please come again.
I thought I was going to become a human cow.
You don't like it when you do it twice in a row, do you?
That's enough!
You don't know it yet!
The tournament is still going on!
Why did you go up there?
We went there for fun.
When we were waiting in line for the attraction, we could talk about a lot of things.
We had a lot of things in common and we talked about a lot of things.
So...
She's like a senior to me.
And on top of her cold feet, she presents socks.
This show is brought to you by the following sponsors.
What are you doing?
I didn't know "Site Asuka" would get so much attention during this period of time.
The second-generation member to confess their love is...
Sasaki Kotoko!
I'll get it from you, Sasaki!
Raise your hands!
Three of you!
Three of you came!
If you have confidence in your work ethic, you are young, and above all, you are Matsumura's three people!
Why?
He told me in the early days that I was a pushover.
I'm honestly worried about it these days, but...
I'm going to give it to someone who likes Valentine's Day here again, so I hope you'll like it.
It doesn't change that much, doesn't it?
And you, Motoki.
You got a ticket, didn't you?
First of all, we're from the same hometown.
It's very close and it's very high up in Saitama Prefecture.
There are about three teachers who are the same age as me.
Is it that close?
Did you know?
It seems that Rika's teacher was in charge of Inoue.
Before class started, I was asked many times.
What did Rika's teacher say?
I looked it up and found out about Nogizaka.
Is that where Nogizaka is from?
It's amazing that it's that close.
Hey, is this okay?
No, but I'm really confident about this.
I'm definitely Kotoko.
You're really confident about this?
I'm really confident about this.
I'm 120% sure that it's me.
You're sure of it?
I'm sure of it.
Right, Kotoko?
Why do you say that so much?
You don't have to say it like that.
We both like anime and we talk a lot.
If we meet, we'll talk.
To be honest, I don't really text other people.
But Kotoko is probably the first person I've texted other than for work.
So you've been talking in private like that?
Yes, it's my first time talking in private like that.
Also, I'm in the Sayoringo Corps.
Sayoringo Corps?
Yes, there's the Sayoringo Corps.
The vice-commander told me that it's me.
I'm the vice-commander.
I thought you really like me.
How many people are there?
Right now, there are three of us.
Three of you?
In Nogizaka?
Yes, among the second generation of Nogizaka.
Hey, military personnel, raise your hands.
Hey, military personnel!
Military personnel!
Sayoringo Corps.
Oh, I see!
Huh?
Huh? Why?
One more.
Karin-chan.
Hey!
Karin-chan!
Wait a minute.
The military personnel doesn't know.
Karin-chan!
Huh? Was I in it?
No, you weren't.
Oh, so now I'm in the Sayoringo Corps.
I knew it!
But the vice-commander said, "Huh? It's me! It's me!"
It's me!
I've never done it before.
Are you sure?
I'm sure!
Now, it's confession time.
Who is the first member of fate that Kotoko Sasaki will choose?
There she is.
- Where is she going? - Where is she going?
- You two, hurry up and go home! - Go home! Go home!
- Hurry up and go home! - I'm happy!
- We're the Violin Club! - Why is that?
- I like anime and we have similar hobbies. - Yes.
- And we talk about voice actors and such. - Yes.
- We don't really email each other, but Matsumura - san emailed me for the first time. - So people who don't email each other will email each other?
The present for such a group leader is their favorite chicken karaage.
- Getting karaage is amazing. - It looks good and it smells great.
Yes.
It's good.
- It's really good. - It's good.
- It's Valentine's Day. - We're going to get one.
Next up is Shin-uchi Mai.
Sakurai, Hoshino, Fukagawa, Ikuta and Ryoumoita chose Rikko.
- It makes me want to rely on them. - It makes me want to rely on them.
The first two of us go out to get chocolates or stay overnight and make hotpot.
- They're the only ones who call me "Rikko-chan". - Is that so?
A popular group, their senior is Sagara Mai.
Please come in.
After this, those members will once again go on stage to fight.
Next up is Sagara Iori, who confesses his love to his senior.
Next up is Sagara.
Those of you who think you'll get it from Sagara, please raise your hands.
- It's fast! - It's fast!
- It's here! - It's here!
Four of you, please come forward.
They're back!
Ryomoi is confident in Saito Asuka, Shiraishi, Akimoto, Ito Mari and Kanon.
- Good morning. - Good morning.
- Welcome back!
- I was worried about you for a while. - It's okay now.
- It's okay now.
Why did you come back this time?
- Well, Iori is... - Yeah.
- She's the one who talks a lot in the group. - Yeah, she talks a lot.
- We went out for a meal together the other day. - Oh, you did.
- We promised to go to the gym together in the future. - Oh, I see.
- You've been here so far. - Yeah.
- Do you feel like you can do the best here? - Yeah.
- Like you came here, Iori is... - Yeah.
- She talks a lot about various people. - Yeah.
- She doesn't care about others. - Yeah.
- Yeah.
- What about you, Shiraishi? - I'm also intuitive.
- Intuitive? - I don't have any particular reason.
- I saw many people praising me in magazines. - Yeah.
I saw people praising me saying things like "I love the songs I'm singing".
"Shiraishi is so cute here".
- What's wrong with you? - Hold on.
- What is it? You looked like you were about to say "huh", just now.
- She's obviously upset right now. - That's why...
- When we went out for a meal... - Wait, did you say that before?!
- What did you say? - "I love Shiraishi very much 요즘".
- Well... yeah...
- I forgot about it. - I forgot about it.
Oh, I forgot!
Now that you mention it, you've gotten a little sexy, haven't you?
That's right. I'm starting to feel confident now.
You still don't know the face of the winner and the loser, do you?
- You still don't know! - You still don't know!
- Sensei... - Yes?
- I'm back. - Sensei...
Sensei, why?
I've been using the word "strong push side" for a while now, but...
- Yori has been calling me "push side" for a long, long time. - Has she?
- Yes, she has. - Huh?
- This is certainly strong, isn't it? - It's strong.
It doesn't shake, and...
Also, for last year's "Nogidoko" Valentine's Day project, Yori gave it to me.
- Last year? - Yes.
- At the time, I also gave it to her and we became good friends. - Oh, I see!
- We're getting along well. - That's pretty strong, isn't it?
- Right? - Yes.
- Now, and... - Huh? Sensei?
- You're here for the first time, aren't you? - Yes, I am.
For the first time, what is it?
As one of the only second-generation students, it's Yori who wants me to give her some direct advice.
- Manika-san often gives me various advice. - What kind of advice?
- Huh? What is it? Like "tsun-tsun" or something like that? - "Tsun-tsun"?
What's "tsun-tsun"? Where is it? Is it in your eye?
- No, it's not in my eye. - It's not in your eye, is it?
Like "poke" or something like that?
Who is the senior that Sagara can't help but think of?
And who is the first-generation member that Sagara can't help but think of?
The worst.
Who is it?
It's Shida Ishii!
He's angry. He's angry. He's angry.
That's enough!
That's what he said when we were eating.
Asuka-chan! She's crying!
She's crying again.
Asuka-chan!
It's sad, isn't it?
Don't cry, Asuka-chan!
I didn't think Asuka Saito would get so much attention for this show.
I don't think she's that kind of person.
What makes you decide?
Personally, I really admire her.
I really love her.
I just love her.
It may sound weird, but she has a really good smell.
I love that, too.
She has a good smell, doesn't she?
As a gift for Shirai-shi, they gave her an eye- tiring hot eye mask.
This show has been brought to you by these sponsors.
Please raise your hands.
If you think about it normally, I think you'll give it to me.
You're happy, aren't you?
Next time, on "Nukusoka Valentine's Corona Hacks!"
You can do it!
The first-generation students who are driven mad by the second-generation students.
Unexpected relationships are increasingly revealed!