AISubs v3.5
[Nogizaka Kouji Chuu!]
Happy New Year!
I'm Banana Man of Nogizaka Kouji Chuu!
And of course, I'm Nogizaka-chan!
Since it's our first show of the year, we'd like to do something flashy.
That's right!
Please!
Youth Himura Award Grand Prize Festival!
And with that...
I've said this before. What's going on with the Himura Award?
And so...
The members sitting here are the winners of the Himura Award.
Thank you!
It's been a while since we've done this.
And so, these members will be receiving the Himura Award today.
- Nice, isn't it? - Nice, isn't it?
- The Himura Award is coming to an end. - What?!
- It's coming to an end! - It's coming to an end!
This isn't a Himura Award show!
It's a show about cars!
But this time, Himura-san has already bought the prize.
That's right! He really did say it!
I was surprised, but he didn't say it with me.
- He didn't say it! - He didn't say it!
That's right, you don't know, do you?
I'm the only one who wants to go buy the prize with Himura-san!
That's what I'm looking forward to!
- Himura-san, since you have it... - It's fine!
- You can say you want it. - Even though I want it...
- So you're just going to go buy it and give it away? - I'm just going to go buy it and give it away?
The staff's uncle and... well, me, of course.
That's why I'm here!
I'm here with my staff!
- Who's that aunt in the middle? - That's...
That's my uncle.
That looks like an aunt, but that's Himura, isn't it?
I've been there, and we've had meetings about twice, right?
- Ah, meetings... - Really, really, for real...
- I really want it! - I see, you've been thinking about what you want...
That's why Himura-san, one member at a time, right?
He's collected a lot of information, and he's thought about what would suit him and bought it for you.
- I'm happy! - I really bought it!
- You're happy, aren't you? - I'm happy!
It's already New Year's, so it's fine, right?
I want to go to Daisei-san, but... but...
- Eh? - It's boring here, isn't it? - It's boring!
- It's fucking boring, isn't it? - It's fucking boring!
- Everyone, it's fucking boring, isn't it?! - It's fucking boring!
Shut up, you guys!
It's not fucking boring! This is a show!
Smile and do it!
It's fucking boring!
- If you don't get anything, there's no point in coming, right? - It's fucking boring!
Shut up, you guys!
If you don't get anything, there's no point in coming, right?
- Is this show supposed to be like that?! - Well, well, well, well...
You're the one who started it!
- What's with you?! - Don't get mad!
- What?! Are you trying to do something?! - How about this, everyone?
- What?! - There are simply 10 products of Himura - shou.
There are 10 of them!
- How about... - What?!
- How about we do a game of choosing the products we want? - What?!
- Himura-shou has no meaning! - It's tough!
- Okay, I understand everyone's voices. Let's do a game of choosing the products! - What is this?!
- So, there are 10 of them.
- So, when we start with Hoshino, we'll say which products we want. - Okay.
- If you say you want it, raise your hand. - What?!
- Really?! - Then, Hoshino and those who raised their hands will play a game of choosing the products.
- The winner will get those products. - What?!
- It's too easy! - It doesn't matter!
- You should win! - It doesn't matter!
- It doesn't matter, you guys!
- Then, let's start the first round! What products did Himura-shou prepare for Hoshino?
- Hoshino said he wanted this one, so...
- Ta-da!
- Wow! - Wow!
- Ives & Roland's lipstick! - How do you know that?!
- You wanted it, didn't you? - Yes, we talked about it, didn't we?
- So, Himura-shou did research about it. - He really researched about it!
- Look at this!
- Hoshino's...
- Himura-shou's lipstick!
- Of course, I didn't know about it at all!
- So, I showed Hoshino's picture to the clerk and said, "I want this one!"
- Wow!
- So, you talked with the clerk about it?
- I said, "Put it on your finger and choose one of these two."
- That old lady put it on you... - It's me!
- I'm sorry, but that old lady has never been on this show!
- It's really cute! - Is it okay?
- Yes! - Is it okay? - I'm happy! - Is it okay?
- The products Himura-shou bought for Hoshino...
- Will the members who want these products appear?
- So, if you'd like to participate, please raise your hand!
- Cute! - Cute!
- Two people have appeared. - Two people!
- Do you want it? - Yes, we do!
- We want it! - Yes, we do!
- What is this? - What is this game?
- I feel complicated. - I feel like I want to give it away.
- I want to give it away to Hoshino. - Yes.
- So, Hoshino! - Yes!
- Let me announce the game. - Yes!
- Blackbeard Flying Away Competition! - Yes!
- Let's go! - Let's go!
- There are three of these. - One, two...
- Let's do it together. - Yes.
- The first one to fly away is Hoshino. - Yes.
- You will be the winner. - Yes.
- Hoshino, you can't help it. If you lose... - Yes, but...
- They are cute little girls. - Cute!
- I don't mind at all. - You don't mind at all.
- But you want it, don't you? - I want it!
- You're so cute! - Hey, why do you have such a pure face?
- You have such a pure face! - You want it, don't you?
- You have such a pure face! - You have such a pure face!
- You want it, don't you? - I want it!
- Of course you want it, don't you? - I want it!
- I bought it for you, Hoshino! - That's right!
- That's why you want it, don't you? - I want it!
- I've only used a 500-yen lipstick from a pharmacy. - Wow!
- Let the game begin!
- Can Hoshino protect her own product?
- The first one! - Are you ready?
- One, two... - Go!
- You're nervous, aren't you? You're nervous, aren't you? - Yes!
- Here we go. - It's not coming yet, is it?
- It's coming, it's coming!
- Here we go, the second one! - One, two...
- It came out! Yamazaki! It came out!
- Yamazaki, who got Nissan Gorland's lipstick!
- Why don't you put it on already? - No, no!
- Hey... - It's okay. I bought it for you, Yamazaki.
- I bought it for you, Yamazaki.
- It can't be helped! It's a win-or-die game!
- Then let's have Hoshino put it on you. - Oh, okay.
- Here you go. It was supposed to be Hoshino's, but... - It's cute!
- Oh, it's nice! It's nice! - It's nice! It's nice!
- It's cute! Right, Hoshino? It's cute, isn't it?
- It's not working!
- It's not working, is it?
- It's a shame, isn't it? - You wanted it again, didn't you?
- I wanted it! - She's so pure!
- Next, I'll do my best! - Pure?!
- That's right! That's why you should tell Himura - san not to lose Himura-san.
- Himura-san, please don't lose me! - No!
- Okay, then, please take a seat. - What is this?
- Next up, the second round!
- For Kawago, what did Himura prepare for him?
- For Kawago... this!
- Yeah!
- Aroma Diffuser. - Aroma Diffuser. - Aroma Diffuser. - The one with smell. - That's right!
- You wanted it, didn't you? - I really wanted it. - You did, didn't you? - I was looking for it. - That's right, this!
- The smell... - Yes. - He's going to buy it properly. - This is from Big Camera.
- He's going to buy a lot of things. - That's right! - Seriously, it's amazing! - I'm happy!
- His financial situation is... - His financial situation is... - He's really doing it. - Thank you very much.
- Now, yes! - For Kawago, please raise your hand if you want to participate.
- Ah, here it is! - Here it is! - Here you go! - You wanted it, didn't you? - Kawago, please raise your hand. - Yes, I'll win for sure.
- Now, let me announce the game. - Yes! - Three - letter Shiritori Survival!
- So, you play Shiritori with three letters tied together. - Yes! - The person who can't do it will be eliminated. - Ah, nice!
- The last one who remains will get this. - Ah, three letters, right? - Yes! - Yes!
- Now, let the game begin! - Will Kawago be able to protect his own products? - Here I go! - Yes!
- Banana! - Na! - One, two... - Nappa!
- You don't need the rhythm. The rhythm is fine. - Pa! - Paka! This "how" is okay. - Okay. - Go!
- Panda! - Da! - Da! - Go! - Dahlia! - Dahlia! - Ice! - Ice! - Nice, you're fast! - Go!
- Sparrow! - Sparrow! - Eye! - Go!
- Pineapple! - Pineapple! - Go! - Nettle! - Nettle! - Go! - Eye! - Eye! - Three, two... - Eye! - Eye! - One... - Eye! - Eye! - Eye!
- Time's up! - You're good! - So fast! - So fast!
- Really? - I could only think of melon!
- Goodbye! - Goodbye!
Three letters and it's a tie!
Who will get the aroma diffuser?
- Anko! - Anko!
- Ko! - Koala?
- Koala! - Go!
- Rakuda! - Rakuda!
- Go! - Anything is fine!
- Yon! - Go!
- Daruma! - Daruma!
- That's close! - Go!
- Makura! - Makura!
- Go! - Lime!
- Go!
- Yon! - Mukane!
- Mukane!
- De! - De!
- Go! - De!
- Yon! - Yon!
- Date! - Date!
- Go! - Go!
- Yon! - That's fast!
- San! - San!
- Ni! - Tokkuri...
- Tokkuri...
- Time's up! - Time's up!
- Go! - Go!
- You won! - Go!
Next up is the third round!
For Shiraishi, Himura prepared...
a matching hoodie that he asked his boyfriend for as a gift.
- So this is... - So this is Shiraishi.
- So this is... - Well, of course he's not here.
- So it's me. - Me!
- It's me. - It's me.
- It's a matching hoodie. - It's me. - I want it!
- So this is yours, Himura. - I bought it myself.
- So if Shiraishi wins this, it's a matching hoodie. - It's a matching hoodie.
- Can you put it on your head? - I think you can.
- Can you put it on your head? - I put it on my head.
- Can you put it on your head? - Can you put it on your head?
- That lady chose it for me. - It looks good on you.
- Thank you.
- It's cute. - It's cute.
- I want it. - You want it, don't you?
- I want it, don't you? - You want it, don't you?
- I want to wear it with you, Himura-san. - All right.
- So you'll wear it with Himura-san. - I'm sorry, but you'll wear it with me.
- Now, if you want to participate in this contest, please raise your hand. - Yes.
- She raised her hand! - She raised her hand!
- There's only one person. - All right.
- She raised her hand! - She raised her hand!
- You wanted it, didn't you? - I'm happy that we're wearing matching outfits.
- Aren't you happy about it? - I want to wear them.
- Aren't you happy about it? - That's nice of you to say.
Me too. I originally have one, but since I'm paired up with Himura-san, I'd like one.
Wait, what is this?
This is bad.
Shiraishi, you too?
Of course. I'd like to pair up with Himura-san.
What? What's wrong? Why?
Why?
We shouldn't have bought three of them.
We shouldn't have bought three of them for this.
We're going to fight, Himura-san.
We're going to fight.
The three of them will compete in a hanging survival game.
The content of the game is...
The person who hangs from here and hangs for the longest wins.
You can't do it as soon as you get on your feet.
Now, let's go.
Do your best.
We're going to fight Himura-san.
Ready...
Start!
Should we take off our feet?
Himura-san, Himura-san, take it off.
I can't do it anymore.
Do your best.
Himura-san, take it off.
No one has fallen yet.
Is it tough, Ito Karin?
You look like you're in pain.
Shiraishi is in trouble, Hashimoto is in trouble, everyone is in trouble!
Ito Karin!
You've come this far, do your best!
You can have your parkas!
You haven't fallen yet, everyone!
Shiraishi is in trouble, will he be able to hold on?
Everyone is in trouble!
Which one of you is it?
Both of you look like you're in pain!
Which one of you is it?
Fall, fall! Which one of you is it?
It's Hashimoto!
That was close!
Hashimoto! Hashimoto has won!
Shiraishi, you looked like you were in pain.
You fell first.
It's frustrating, isn't it?
It's frustrating, I want you to win again.
This program is brought to you by these sponsors.
Next up is the fourth round.
What did Ito Karin win?
This is sake!
This is premium sake, 100 years of loneliness
This is premium sake
This is really good
7,000 yen
This is more expensive if you buy it at a shop
Young people can't participate, but you can give it to your father
Young people should buy it themselves
So it's a pretty good one
I want to get it
Now, those who want to participate in the first round, please
Huh?
That's a lot!
Huh? Why?
Just the other day, I went to Wakatsuki for a meal
You said you couldn't drink shochu
I'm not doing it for myself
This is my dad's favorite sake
It's New Year's and I want to give it to him
You're not on good terms with your dad
That's right! While we were riding, I told my dad I wouldn't invite him to a concert
I said I'd give him a present and he said he wouldn't go to a concert
I'm over 20 years old and I want to try it
That's good!
I'll give you a sip
I want to drink a lot
Let's have the four of you compete
Trash can shoot competition!
What's a trash can shoot?
From a certain distance, you have to throw trash into the trash can.
In other words, you win if you end up in the trash can.
Now, let's go with the trash can shoot.
First of all, everyone, please make your own balls.
It's like a home party.
It's fun!
First, they will challenge at a distance of 90cm.
The first one is Nakada.
Well, it's pretty unlucky to miss this one.
I don't think it's here.
If it doesn't come out of the line, it's in front of you.
It's not here.
From here to here?
It's only up to this yellow, right?
Yes, it's only up to here.
Now, let's go!
Go ahead!
What are you doing?
Hey, are you serious?
Are you serious?
What are you doing?
Are you serious?
Are you kidding me?
You really can't do it, can you?
No, no, no, no!
In the middle of floating in the hot spring, Wakatsuki is...
Yes, Wakatsuki.
You know...
You put a thermometer in it, don't you?
Why do you do that?
Huh?
It's amazing.
You always have a chopstick, don't you?
No!
Why?
No!
I'm scared!
You look impressed!
You're serious!
You're really serious!
It won't shake today, will it?
I forgot about it!
Can I step back a little?
Of course! If it doesn't come out of this line...
That's what they say.
Here I go!
One, two...
Watch out!
I'm scared!
After this, Nagashima and Eto succeeded, too.
So, with the distance doubled, the remaining three will try again!
It's too far!
Let's start with Wakatsuki!
It's too far!
This won't go in.
Here I go.
It's tough.
What should I do?
Now!
Go ahead.
It's in!
What is it?
It's difficult!
No way!
It's difficult!
There are only two people left.
Will Nagashima be able to win?
If you put it in here, it'll get pretty close.
If you put it in, it'll get close.
Go!
Here you go.
No, no, no.
It won't go in now.
What's wrong?
If he wins here, it's a glorious victory!
Where is he during the premiere show?
This game is fun.
It's fun.
I want to play it.
You want to play it, don't you?
Now!
If you put it in, you win.
Let's go.
Go ahead.
Nishino wins!
I'm glad!
And Wakatsuki, here you go.
Ready?
The game gets more serious!
Fifth round.
What did Himura prepare for Nishino?
Nishino...
Do you have it?
I don't think so.
I don't have anything.
What do you think Nishino is?
No, I don't have anything like this.
Then I don't know. What is it?
Here it is!
Ta-da!
It's a product voucher for Cani-dorak!
Cani-dorak food voucher for 10,000 yen!
I said it!
You said it, didn't you?
I said I want to go.
You said you want to eat.
It was written in the questionnaire.
That's amazing!
That's right!
And from now on, special rules will be applied.
Himura show members will also have a chance to apply for products other than their own.
Now...
It's Cani-dorak!
Raise your hand if you want to participate in Nishino Cup!
Me!
Cani-dorak will compete in a beach flag competition.
Three people will compete in a preliminary round.
If one person wins in the final and grabs a flag, he or she will get a product!
In the first round of the preliminary round, these three will compete!
In the first round of the preliminary round, it's Nojofukagawa Wada!
It's quite a distance, isn't it?
Please be careful of your sides, everyone!
What's with that attitude?
No, no...
That's cute!
That's wonderful!
Okay, let's go!
Ready...
Go!
Next up is Saitama vs Inoue vs Nishino!
Now it's the second round.
What are you doing?
I'm nervous!
You're nervous?
This is Nishino's match.
Nishino, you have to do your best.
Yes.
Um... What's with that attitude?
You're asking while sleeping.
Now, only one person will advance to the finals.
Ready...
Go!
Nishino!
You were fast!
You were really fast!
On top of that...
It was fun!
In the preliminary round...
Three top athletes will enter!
Are you ready?
Yes!
These three look like donks.
It's okay!
It's not like that!
What's with you guys?
Let's start with a practice round.
Yes!
Ready... Go!
Oh, Ikta!
This is practice!
The mat...
The mat is falling down.
Ikta, you're kind of wobbly.
But I was able to grab it just now...
So it's okay.
Why?
It's okay, right?
I grabbed it.
Now, for the third round...
Ready...
Go!
It's okay!
What is this match?!
What is this?!
Get back! Get back! Hurry!
Kikoba wins!
Kikoba!
Grabbing a crab is...
Go!
Now, for the final round!
Wada!
Yes!
Are you confident you can win?
I am!
You are!
You want to eat crab, don't you?
I want to eat crab!
And Nishino...
Yes!
You bought him crab for Nishino, didn't you?
That's right!
You want to eat crab, don't you?
I want to eat it!
And Ikoma...
Yes!
Ikoma likes crab!
I especially like hairy crabs!
You like hairy crabs!
Yes!
Now, for the final round!
Now!
Go!
Nishino, you can do it!
Ready...
Go!
Congratulations!
Wow!
We won!
This program was brought to you by these sponsors.
Hashi-kun, Hashi-kun.
Nogizato 46's group 9 unit, Sunkrate World...
...will appear in All-MV Collection's first commemorative event!
Next time...
Don't let them see your cruel ending!