AISubs v3.5
It's started! I'm Nogizaka's host, Bararama!
And I'm Nogizaka-chan!
What's this? School uniform?
I told you not to wear school uniform anymore.
Is this counterfeit?
Yes, it's counterfeit.
Huh?
Are you sure you chose it yourself?
Yes.
Don't ask any stylist.
Where do you shop?
Look, there's an old man.
What kind of old man do you have?
Himura-san, you should ask someone.
Now, Himura-san.
Yes.
Could you tell us what we're doing today?
Today's show is...
It's Okay to Dream!
This is My Christmas 2015!
As Christmas approaches in commemoration of lovers,
members' delusions only get bigger and bigger.
So, they're asked to make a script of how they spend their sweet Christmas.
Starring, directing, and casting are all done by members,
and their ideal Christmas is completely reproduced in a mini-drama.
First up is director Wakatsuki's "Christmas Delusion Drama."
My first Christmas date with him, who I've been dating for months.
But he doesn't come even if we set an appointment for two hours.
Geez, what's he up to?
But...
When I was about to give up and go home...
Sorry, I'm late.
Geez, what time do you think it is?
About eight o'clock?
Why are you late?
Well...
That's...
A little...
That's enough.
If you can't explain it properly, I'm leaving.
Sorry.
I don't know anymore!
I'm really sorry.
If I had bought this, it would have been too late.
It's two hours late, but could you spend Christmas with me today?
Yes.
There are many reasons for men to be asked.
Because their voice is a little low.
And because of their height.
It's like a dream of a doyen.
Really?
It's like you're getting into a pitiful place and you're happy about it.
I think girls like it when it's a little forced.
But I'm sure she's doing the same thing with other guys.
I don't like it!
Because necklaces have nothing to do with size.
She can buy them with her own money.
She met someone two hours ago and came here.
That's my delusion.
How was it for you two?
It's been a while since I felt like this.
That's nice.
It's like you're laughing while you're watching.
I'm getting used to it.
It's embarrassing.
Robots don't come out this time, do they?
They don't!
When do you think they'll come out?
Next up is Director Akimoto's ideal Christmas.
He's a college student I've known since I was little.
If we don't have each other,
we'll spend Christmas together.
While we joke about it.
Until now, he had a girlfriend.
In the end, it didn't come true.
But this year,
the joke came true!
In the end, the joke came true.
Yeah.
I didn't know you two weren't planning on Christmas.
Yeah.
Ah, if only I had such a cute girlfriend.
Huh? Which one?
Is that your type?
Ah, that's right!
Since we're here,
shall we decorate Christmas?
Huh? What a hassle.
Huh? It's fine. Let's do it.
Alright.
Huh?
Hmm.
It won't reach.
It can't be helped.
Summer is short.
Don't say it's short, you idiot.
It won't reach.
Where should I put it?
Huh? Manatsu?
Oh, she's not here.
What's with this box?
Merry Christmas!
Huh?
It jumped out of me.
Am I... not good enough?
Manatsu...
Ah, but...
Hori's male role is getting more and more interesting.
Your partner is Hori.
Hori. I'm Hori.
This... Akimoto's 'I'm your gift' thing...
You've been saying it a lot of times, haven't you?
Ah, that's right.
But this time, it's more of a final form.
That fast voice.
You were wearing it under that outfit.
Actually, I was wearing it.
I see what you mean.
But when you took it out...
When you came to that room with him...
Your boyfriend said, 'What's with this box?'
It's that big of a box?
After all, we do the storyboard and work without contradictions.
Huh?
After all, storyboard is like that.
We didn't make a storyboard.
Let me tell you about Shibuna-san for once.
She doesn't come out with Shibuna-san.
How about you two?
I've always liked him.
Even though I've always liked Manatsu,
Finally, he and his girlfriend broke up this year.
If you think about it that far, you can see it a little deeper.
Actually, it wasn't such a good work,
But if you think about it that far,
You can see it very deeply.
Now that I think about it, it just came in.
I think the second one is good.
The first one is...
The first one had quite a lot of things.
The second one is...
It's a little bit of a change.
It's a personal arrangement.
Now it's coming in a good flow.
The composition is good.
The order is good.
This program is brought to you by the following sponsors.
It's me, it's me.
Chiyo-kun!
I'm back.
Don't surprise me like that.
Sorry, sorry.
Next up, Director Nojo's 'More Than Christmas'.
I'm aiming to be a musician.
I'm one year older than him and I admire him.
It seems like I want a lot of people to come and watch my Christmas live.
He also invited me.
It's my first time at his concert.
When I think about how cool he looks when he sings...
Thank you for coming today!
Wow, he's so cool...
I wonder how happy Senpai would be if he became my boyfriend...
Okay, this will be the last song, but...
Actually, today...
Someone very important to me came to see me.
Huh? Senpai, you had a girlfriend?
I kind of knew it, but...
I'm still shocked...
That woman...
She's very kind...
Her hair is beautiful...
She's one year younger than me, but...
Huh?
Her smile is so cute...
She always gives me courage...
And most of all...
She looks great in a red scarf.
Huh?
Could it be...
What if it's not her?
Her heartbeat...
Ami-san...
I've always liked you.
Wow...
This last song will be a love song...
But could you sing it for me?
Please!
In that day, in that time, in that place...
I couldn't meet you...
So, you like this kind of song?
I like this kind of song...
I want to be confessed in front of people...
In front of a lot of people...
Is that so?
That's pretty common, isn't it?
Really?
I want to be bold...
Aren't you embarrassed?
No...
Do you want to show off?
Not at all...
I want you to watch me...
Really?
For example, if you get married in the future, do you want to go out and hold hands and kiss?
Not at all...
What about you?
I don't trust musicians...
Well...
It's not popular yet...
It's suspicious...
In this situation, an important person is coming today...
Her hair is beautiful and her red scarf looks good on her...
That's a little crazy, isn't it?
I feel like I'm getting into my own world...
I think she's a little dangerous...
What are you talking about?
I'm going crazy...
Which one?
How about you, Hori?
I think it's great, but...
Zunda's shirt only fits Isetan's paper bag...
That's right...
The next delusional Christmas is "Kantaku" in Nishi.
The Christmas airport is crowded with many people...
Everyone may go on a trip somewhere...
I'm waiting for him here...
He's the same age as me when I went abroad...
He's coming back to Japan for the first time in a year...
But...
There are too many people and it's hard to find him...
Where is he?
Huh?
I got you!
It's me.
Joe!
I'm home, Nase.
Don't scare me like that!
Sorry, sorry.
Huh?
What's wrong?
Nothing...
Joe...
You look different.
Huh? Really?
Oh...
You look cooler than before.
Huh? No, not at all.
Not at all, huh?
I was a little confident, though.
Oh, right.
This.
A Christmas present.
Huh?
You gave it to me.
You really cared about me.
Of course I do.
Because I like you.
Thank you.
From now on, please catch me properly.
I know.
Takayama, how was it?
There were a lot of key elements.
Their acting was very natural.
I like your acting every year.
I think you're good at acting cute.
I know.
Like waiting.
I know I'm cute like that.
Your brain is also natural.
Your brain is like a women's professional golfer's brain.
Why?
How about you, Gohan?
Oh, I'm glad.
At first, I grabbed his wrist.
After that, I grabbed his arm.
There, right?
Yes.
You were shaking and grabbing his arm.
That's erotic.
That's good, right?
There's a lot of entanglement.
That's very good.
That's what you mean, right?
What do you mean?
Entanglement.
The man and woman have an adventure there, right?
That's good.
Let's do it again some other time.
That's funny.
You're cute, right?
Like this.
Is that an erotic attire?
I don't want to be erotic.
But you're a man and woman, right?
Yes, I am.
It's faster during rehearsals.
But we can slow it down, right?
Yes, men and women can be drawn there.
Do it better.
Thank you.
Huh?
Excuse me.
It's a delusional love project, but the second half is "reluctant confession".
It came out!
We did it in the past, too. We did it at the time of "Nogirobo".
It's a delusional love that only comes from phone calls and words.
It's good.
This is also good for each other.
I'm glad.
It's like you can say pretty bold things just with your voice.
First of all, delusional "reluctant confession" by Director Hori.
What kind of person is your partner?
My partner is my boyfriend.
Oh, you're already dating.
Yes, we're dating.
Tomorrow is Christmas, but my boyfriend lives in Finland.
What?
Your country?
Yes, he's Finnish.
He's Finnish?
Yes.
Oh, then he's international...
Yes.
Why did you meet a Finnish person?
I like Finland, and when I went to Finland, I was looking at the guidebook.
I was like, "Oh, where is it?" and I was like, "Tonton, are you okay?"
Oh, you're a kind Finnish person.
He called me.
That's how you met.
That's right.
And I thought I'd go on a plane for Christmas tomorrow.
To Finland?
Yes.
You're going there?
That's right.
To meet?
To make a phone call.
I see.
The number you have dialed is unavailable. Please leave a message after the tone.
Hello. It's about tomorrow, but the cake shop's cake is sold out, so can you make a Christmas cake with me?
No, I'll go home a little earlier.
No.
That way we can be together for a long time.
Oh, but it's my first time spending Christmas with a man, and I'm nervous.
But I'm looking forward to it. See you tomorrow. I love you.
She's cute.
Miura, it's a dialect.
It's out.
Say "I love you."
I love you.
I'll say it.
What?
This is for Finns.
Oh, I see.
Really?
I thought it was for Finns.
She must be fluent in Finnish.
Can you speak it?
She can speak Japanese.
Can you say "yao" too?
She can say "yao" too.
It's sold out.
It's for Finns.
Right.
Takayama.
Yes?
I heard you closed your eyes.
I'm glad.
It's a dialect series.
Dialect.
I don't know if I'm conscious of my voice or not, but I feel like I'm more cute than usual.
It's nice.
You're cute.
Yes.
Next up is director Hoshino's "Motherless Cuck."
What did you do with Hoshino?
We're classmates in the same class.
How close are you?
We call each other every day.
You call each other every day?
We call each other every day and we talk a lot at school, too.
You're close.
That's amazing.
We're that close, but we don't have the courage to say it.
The number you have dialed is unavailable.
Please leave a message on your unavailable phone.
Hello, this is Minami.
I knew I couldn't see you today, but...
I couldn't hear you today, but...
I hope one day I can hear you from the closest distance in the world.
See you! Merry Christmas!
Yuki is my name, but...
You're Yuki Himura.
No, you're Yuki Meguro.
If you're Yuki Meguro, you shouldn't call me so lightly.
Hello, Meguro-san.
You're a very erotic person for Hoshino.
I talk a lot on the phone, but...
I actually talk a lot, but I don't talk that much.
So...
Instead of talking on the phone, I want to be able to talk to you in person from the closest distance.
The closest distance is here, isn't it?
You said you wanted to hear Yuki-kun's voice from the closest distance in the world.
That's right. It's my voice, isn't it?
It's about me, isn't it?
Just to make sure, you're not Meguro-san, are you?
I'm Himura-san.
Meguro-san.
But you talk to me on the phone every day.
Why don't you pick up the phone on this day?
By the way, don't you feel anxious?
I forgot to tell you, but...
I'm in a club activity.
I get nervous when I'm out of the club.
Are you trying to get out of the club?
I'm trying to get out of the club and call you.
If you ask her after the club activity, she'll definitely call you, won't she?
She'll definitely call you.
She'll definitely call you, won't she?
She'll definitely call you.
Of course, I'll call you.
Oh, I'm sorry. I practiced.
Oh, I heard your voice near you, too.
You're a super fat guy.
I'm so excited now. I think I'm talking like a fat man.
Next is "Are you an adult?" from Director Nagashima.
Well, first of all, I work at an advertising agency.
An adult setting?
Yes, that's right.
Advertising agency.
I'm a boss of about four or five companies now.
At first, I had a lot of problems with food and was scolded a lot.
I see. It's like you're told you're doing a job.
That's right.
But as I eat more and more meals,
Well, it's like they hit me in the head or something like that,
But I don't know if I like it or not yet.
You don't know.
The phone is off.
Please leave a message on the phone that is off.
Thank you for your hard work.
I'm Nagashima.
The plan book I was working on the other day,
And it's my job, but I have to submit another plan book,
It's a plan to go on a Christmas date with my seniors,
But this plan doesn't pass, does it?
Please consider it.
Why did you do it?
She might have done it.
Wada, what do you think of it?
It's a little old.
I felt the age.
It's a little old.
It's quite a self-made work.
It's like an old man saying, "I want to check in with you tonight."
No!
It's like that.
It's like an old man saying, "I want to check in with you tonight."
Shin-uchi, what do you think of it?
This plan doesn't pass, does it?
I don't think it's right.
Do you think this plan will pass or not?
It's weird.
I talked to the staff and they praised me a lot,
but I didn't think it would be like this.
Seriously.
You're an old man, aren't you?
I didn't think it would pass.
I think this plan will pass.
Thank you very much.
Thank you.
After this, there will be an announcement at UNDER LIVE.
A new music video of "seccatina" and "romance" created by one vote will be released!
The music clip "all-mv collection" released on December 23 will also be included in the music video!
Don't miss it!
And, Hinako Kitano will be a female fashion stylist and a chipper's exclusive model!
Check this out, too!
UNDER LIVE will be held at Nippon Budokan on December 17 and 18!
We're finally here! Budokan!
I'm annoying now. I don't like myself.
I like you a little. I like you. I like you.
Your love is the best thing I've ever been told.
In the wind.
And during this live, one of the members made an announcement.
Today, here at Budokan, I will make one decision as a division.
I, Nagashima Seira, will graduate from Nogizaka 46!
Thank you so much for supporting me so far!
Please continue to support Nogizaka 46 and the under members of the cute future here!
Finally, a graduate commentator from Nagashima Seira, please.
To be honest, I'm very anxious about taking off the big sign "Nogizaka 46" and starting over again.
But it's a path I've decided for my next dream, so I'll do my best!
It hasn't been decided yet on the day of my graduation, so I hope you'll support me until the day of my graduation!
Thank you very much!
This program was brought to you by the following sponsors.
Next episode, "Delusion Christmas Second Half"!
The members' delusions haven't stopped yet!