AISubs v3.5
(Noritaka, continue!)
First of all, please look at the project presentation of Nakamoto last time.
Here it is!
Ta-dah! "Let's get rid of Wadakamari! Say Revenge!"
Nakamoto and his best friend Inoue Itomari went on a hot spring trip last year.
The three of them said they would go to Toyama to stay overnight.
However...
One day, they found a blog like this.
It's an Inoue blog from September.
Here it is! Ta-dah!
We went to Nogizaka the other day and had our first summer vacation.
Thank you so much!
So, Marika and the two of them...
Toyama!
Isn't it Toyama?
Huh? What are you doing?
Huh?
Wait a minute!
That looks like a lot of fun!
That's right!
There are only two of you!
That's right!
To continue...
You two went to stay overnight?
That's right!
We went on a bus and went to a hot spring.
Huh? You went to a hot spring!
We had a nice hot spring bath and had a good time.
It was a lot of fun!
Why do you know about this? Don't you know about it?
I didn't know about it!
Huh?
You found out about it in the blog?
That's right!
Really?!
Wait a minute! The three of you were on good terms earlier.
Where did those three of you go?
You made a promise, didn't you?
You said you'd go somewhere else next time.
I said I'd go to Toyama.
What's wrong?
I don't mind going to a hot spring with you two.
That's fine with me!
But...
I wanted you to report something.
That's right!
Didn't you hear from any of the members that you two were going to a hot spring?
I heard about it.
You heard?
Huh?
Before we went, we heard about you two going to a hot spring.
Even after we went, we talked about how fun it was in the summer break.
Didn't you feel like it was a secret?
I'm sorry!
Himeta, you look terrible!
I'm sorry!
Your face...
When we got back, you told me how much you recommend Toyama.
You told me to go there.
It's a boom in Toyama this year!
You recommended it a lot!
I'm sorry!
Himeta, you look terrible.
I'm sorry!
I saw a dream where tears couldn't fall.
You look terrible!
But we want to confirm it.
Yes!
I think it's good!
You can say it right now!
Yes!
That means...
Toyama Hot Spring!
We're going to Toyama Hot Spring!
Yay!
So, we three are good friends.
But we want to confirm it someday.
As I said before, we're going to make it happen today!
We were told to do it naturally, so let's have fun like we always do!
Let's have fun!
Let's leave aside the serious plan.
Can the two people who don't know about their friendship pull out of this situation?
But right away...
I'm really looking forward to it!
The three of us said we wanted to go.
That's right! The three of us said we wanted to go.
The three of them make a detour in the service area in front of the hot spring.
And they discover something in the souvenir corner!
It's Mayans! It's Mayans!
It's Yonetan and Erimetan!
Are you here now?
It's cute!
It's nice!
Really?
Let's go back as Mayans!
Here!
We came all the way here.
Let's wear matching clothes!
Along the journey, what did they choose?
Gross!
It's cute!
Are you kidding me?
What they picked up is a lucky charm!
Depending on the color, you can get various powers.
You can choose your favorite color!
Ready, go!
Grey!
What did you say?
Grey!
Erimetan's color is different.
Really?
I'm sure this trip will be exciting!
However, the real reason why they chose red is...
because they want the courage to ask the reason why they went to Toyama.
You're kidding me!
Why?
It's a new person!
It's a new encounter!
For some reason,
they chose an ominous color that makes you think that they're going to split up.
Anyway,
with their matching clothes,
they start their journey with more confidence.
This time, they're going to Narasawa Onsen in Kanagawa Prefecture.
First of all, they're going to visit the island.
First of all, they're going to visit the famous monk who has the power of making a knot of fate.
The three of them are going to ask for good luck for their fate.
As their friends, they're going to share their fate and their journey with them.
What was it again?
Bad luck.
It's bad luck.
Well,
I hope it's good luck for our journey.
What did you say?
I hope it's good luck for our journey.
Love doesn't go as you wish.
Wait a minute, it's a knot of love.
That's right, it's a knot of love.
Furthermore, for the Omikujin of Nakamoto...
People of the city, don't touch each other, don't quarrel with each other.
Don't quarrel with each other?
- "Don't quarrel with each other?" - Next up is...
- A popular local shop, Atsugi Ham. - "Atsugi Ham."
It's the world's third most popular.
Even real Germans can eat this sausage.
This is fun.
- It's been a while since the three of us ate together. - That's right.
- It's been a while. - And...
Why is it ham?
Is it because pork is famous?
And after this...
We'll hear shocking words coming out of our mouths.
But do you know where you can eat ham the most?
Yes, Nagoya.
That's difficult.
Toyama.
- Huh? - Huh?
- Toyama. - Toyama.
- Huh? - Huh?
- Toyama. - Toyama.
- Huh? - Huh?
- Really? - Yes.
I don't know when I went to Toyama.
- I wonder what it's like in Toyama Prefecture. - When you went there?
- It's Toyama. - Really?
- But we didn't eat ham back then. - It smells good.
- We didn't have it. - We didn't.
- We did. - We only ate fish and meat.
- That's amazing. - We ate a lot of ham.
- It was good. - Huh?
Toyama's story came out of nowhere.
Nakamoto is obviously flustered.
Will he be able to find out the reason?
He's completely lost.
By the way, I'm from Saitama.
I'm the first person in the world
who can see through a bread bag.
- Wow. - Why do you say that?
- It's amazing. - I have a lot of knowledge.
- If you explain it like that... - It's a good thing.
- I want to go. - You're good at giving presents.
You want to go to Kyoto, right?
- Let's go. - Let's go.
- Let's go to Kyoto. - Let's go to Kyoto.
I thought they'd go together.
Let's go to Kyoto.
Did they talk like this in Toyama?
This is bad.
This is bad. It could be a completely different trip.
I don't like it either.
I'm not the type of person who wants to split up.
I don't do this kind of thing.
- I don't do it. - I don't do it.
- I don't like it either. - I don't like it either.
I don't do it, but it's like a trip.
- It's like a continuation of a trip. - No, no, no.
I do everything.
- I like doing things like that. - You like to stand up and do it.
- You like it. - Himeka is enduring it.
I want to go somewhere.
I'm basically an Indoor.
- So sweet. - But, Himeka...
She doesn't go even if you ask her.
No, if you ask me, I'll go.
- I don't go. - I don't go.
I don't know what to say.
She doesn't invite me.
- Everyone. - Everyone.
She refuses to invite me, so I give up and leave.
If you compare it to the past, it's a lot easier.
On my way home from work,
if I say "let's go eat", they go and invite me too.
So, invite me anytime.
What is this?
Next stop is Nodokana park.
And then...
So cute!
I'm so happy!
And then...
Itou gets excited about being an artist.
And starts shooting.
This is fun!
You two look good together.
Huh?
What did you decide?
And then...
The two get excited...
Oh no!
We only have two!
What did you decide?
Wow!
This is so sad.
This swing is so fun!
This is boring.
Swing!
This is fun!
Swing!
This is fun!
How did you get on it?
You're young.
And then...
They go to Yumemiichi where they can find fresh ingredients.
And then...
An accident happens all of a sudden.
Huh?
Again?
Plants...
Every year, when we went to Toyama...
We bought it.
Oh, you did!
Yeah.
Every year, when we went to Toyama...
Yeah.
We bought it.
Oh, you did!
Yeah.
All of a sudden...
Toyama...
Nakamoto...
What do we do?
The tulips are famous in Toyama.
Marika chose them for me.
They're white tulips.
I buried them as soon as I got back.
You didn't hide them, did you?
No, I raised them.
Wow!
Really?
The shop took the lead and Nakamoto didn't say anything.
And now...
They're eating fresh vegetables.
I like tomatoes.
Oh, we have tomatoes.
I like tomatoes.
I want tomatoes.
Tomatoes...
Do you like tomatoes?
Yeah, I do.
Huh?
Yeah...
Yeah, I like it.
I like it.
I don't have any tomatoes.
What?
Really?
Yeah.
Are the three of them really close friends?
That's how it continues.
After that, they go shopping and take a break.
I can't watch this anymore.
I feel sorry for them.
Finally, they go to the hot spring resort.
The three of them visited Nanasawasawa this time.
This resort is famous for its natural hot springs known as "beautiful houses".
The three of them went there right away.
We're going to the hot springs!
Finally!
The three of them dreamed of going to hot springs.
Hot springs!
From now on, please listen to their voices.
Shall we go?
Wow!
It's really good!
Shall we go?
Wow! It feels good! It's warm!
It's warm!
It's humid again!
It's nostalgic!
Isn't it nostalgic?
Christmas!
Oh, but it's in the hot spring!
It's in the hot spring!
What happened?
The reason why we became like this is because we happened to be together at that time.
That's right!
We'll talk about hot springs, too!
We'll be naked together!
I don't like hot springs very much, so I've never been there.
I'm happy to hear that you're okay with it.
I'm happy!
The hot spring is ready!
It looks like a pitiful thing.
Wow!
It looks so good!
Wow!
- Let's eat. - Let's eat.
- Thank you for it. - Thank you for it.
We go to hot springs together, but it's for this luxurious meal.
- Right. - I wanted something like this.
- Right? - I wanted something like this.
- I wanted something like this.
- But you two know what you're doing. - You two know what you're doing.
The three of them were excited about the meal,
but this is their last chance to bring up that topic.
However, due to their nervousness,
- their words don't come out as much as they should. - You can do it!
- It's hard to say. - I'm not in a good mood.
- You can do it! - As expected,
- their words don't come out as much as they should - Your words don't come out!
as they should, they can't stand the atmosphere and remove their seats.
Most of the meals are over.
The members who changed their minds
challenge the last battle.
Is it finally time?
Say it!
Say it! Say it!
- Well... - Here it comes!
- Go ahead and say it. - No, it's nothing.
It's a big pinch that their words don't come out at the right timing.
As expected of that fortune-teller,
they can't say it anymore.
- Go ahead and say it. - No, it's nothing.
- Can I say it? - Sure.
- Really? - Sure.
- Can I say it? - Sure.
- What is it? - Can I say it?
- What should I do? - What's wrong?
No, I'll say it.
You know, this time...
I'm the one who said I wanted to go on this journey.
Actually, I had one more purpose.
But you two didn't say it.
Please don't get me wrong.
In September, you two went to Toyama, didn't you?
Yes, we did.
I haven't asked you about it in advance, have I?
So, I'd like to ask you about it.
Last Christmas, while taking a bath in a hot spring,
you said "The North American Shinkansen will depart soon", didn't you?
Yes, we did.
I feel like the three of us took the North American Shinkansen and went somewhere.
If I'm not mistaken.
Where did you go?
You two took the North American Shinkansen, didn't you?
Yes, we did.
You did, didn't you?
I don't mind at all, but...
Oh, I don't like it.
Oh, I don't mind at all, but...
No, you didn't.
Anyway, I guess you were worried about it.
No, I wasn't worried about it.
I'm sorry, but I wasn't aware of it at all.
No, it's not like that.
Rather than a hot spring, I really wanted to go to Gokayama.
I've been planning it for a long time.
I finally got a summer vacation, so I thought I had to go here.
It was during a tour.
Marika came to my hotel room and we talked about what we would do for the summer vacation.
I had already decided to go to Gokayama, and I presented it to Marika.
Then Marika said, "Let's go!"
I looked it up, and the hotel said, "We have to do it now or we'll be in trouble."
"What should we do?" "Do it! Do it now! Do it now!"
Oh, you did it all of a sudden.
I did it all of a sudden.
The tension of the tour...
I see.
Yeah.
It was just Marika saying it.
Sayuri-chan had a plan, and Marika did it.
I'm sorry for making you worry.
Not at all.
I see. Then there's no report or anything.
I see.
No, it's not like I did it for that dark purpose.
No, it's not like that at all.
I heard you didn't do it for that dark purpose, so I'm satisfied with it.
But today, I was really relaxed and cried when I was with you two.
So I thought it'd be nice to have these three.
I think so, too.
And so...
Sorry.
And so...
Sorry.
Everyone, I'm Nogizaka Koujichi, the host of "Banana Man".
And I'm Nogizaka-chan!
- Hello! - Hello!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- And so... - Yes!
- From the presentation contest before... - Yes!
- Hime-tan! - Yes!
- For "Revenge Onsen"... - Yes! Thank you very much!
- Today, Inoue and Mari came here. - Yes!
- And so... This is goodbye, right? - Yes!
- No, no... We're getting along... - Huh? You're getting along?
- We're getting along! Whatever you do... - Mataka Mari is gone!
- She's gone, right? - Of course she's gone!
Oh, really?
- Yes, she's gone... - She went somewhere for Christmas...
- She said, "Let's go to Kyoto!" or something... - No, that's not what you promised me!
- No... - She said, "Let's go to Kyoto!" or something...
- It was sad all this time, right? - It was sad, Hime-tan's reaction...
- Isn't it painful for you, Asuka? - How was it?
- Painful, huh? - It was funny...
- Was it funny? - It was funny...
- Well, I'm an indoor person... - Yes...
- And me and Hime-tan like to eat or not... - Yes!
They have similar hobbies and hobbies that they like, so I think their minds are different.
So when I watched the video again, I thought they didn't match.
Don't laugh like that!
It's not different!
This program is brought to you by the sponsors you see.
I feel responsible, but you can't do anything but Christmas.
What?
I'm asking you.
So it's okay, right? It's melted, right?
It's melted.
It's melted?
It's melted.
It doesn't look like it's melted.
What?
It's February 1st, isn't it?
Yes.
Did you take a swing?
That swing!
No, it's not like that.
It's not like that!
This is too much!
It's not like that, right?
It's not like that!
You know, I told you that you can relax with your usual tension, right?
That's why you two like swinging like that, and I'm not the type of person to ride it like that, so it's like that.
Is it okay like that?
It's like that.
You have a very lonely look on your face.
It's not like that, right?
It's a straight face.
You know, in the end, Inoue said that he happened to be in America, right?
Yeah, he said that.
But at that time, I said "Let's go!" "No, but..."
You said you'd go with Himetan and the three of you, right?
I didn't have the courage to say that.
He's asking you, Mr. Inoue!
It's your turn, Mr. Inoue!
I was like, "No way!"
At the hotel, we were like, "Let's go together."
Ah, but the three of us...
"Ah!" I was like that.
Come to think of it...
It's your turn, Mr. Inoue!
No, but...
What should we do?
It wasn't like that.
We made a reservation for that day, too.
You said it, didn't you? Even in your dream.
Yeah.
But when you make a reservation, if you shift the number of people from two to three...
One, two...
"Ah, let's go!" "No, but..."
When you hear "trululun," you're like, "Ah, Himetan!"
It's like that, right?
It's like the three of us getting together for Christmas...
Ah! It's not Christmas, it's because it's summer!
That's right!
We talked about going again for Christmas...
You're in a Santa-like position, Himetan.
You know what I mean, don't you?
If Himetan isn't there, it won't start.
Yeah, yeah. Himetan can't do anything but Christmas.
On the contrary, you can't do anything but Christmas and watch Santa, you know?
You know what I mean?
Then it's fine!
That's good. Or we should definitely make it half and half.
That's right!
Are you satisfied now?
I'm satisfied. That's good.
Huh?!
After this...
The shocking truth will be revealed!
- Yume-tan. - Yes?
During this shoot, did you feel anything strange or weird?
Huh?!
- I didn't feel anything. - Really?!
- Oh, really? - Yeah.
- To tell you the truth... - Yeah.
- The two of them... - Yeah.
- Eto and Marika... - Yeah.
- After finding out about the storm... - Huh?!
- They asked for it for the shoot. - No way!
- They told us! - Wow!
- And... - Wow!
- Well, this time, there are some places... - Yes.
- Where the staff gave instructions for the shoot. - There are.
- I see. - I'm glad.
- Yeah, me too.
That's right! This time, it's an opposite prank to Nakamoto!
The two of them will be the pranksters.
They'll act out Nakamoto's pinch with the topic of Toyama and an excessive two-on-one situation.
Also...
- Inoue gave us a ham quiz, right? - Oh, yes!
- That's also CG. - Huh?!
- Really?! - He's good!
- I don't feel anything. - He's good at it, but...
- He's good! - It's a little...
- It's CG. - He's an actor, isn't he?
- He's good! - He's got acting skills that he learned in school.
- Wow! - Wow!
- He's good! - He's good!
- But... - Huh?
- He didn't use CG for "tomato". - Oh!
- I didn't know what I hated about "tomato". - Yeah.
- I forgot about it and it made me feel awkward. - Yeah.
- Hahaha! - Hahaha!
- Also... - Yes.
- Lastly, of course... - Yes.
- They knew about it and reacted like that. - Yes.
- "Oh, I'm sorry!" But they knew about it. - No way!
- Their reactions... - It's a little different.
- When we shot this scene in the morning... - Yeah.
- I kept saying, "I couldn't sleep because I was so excited!" - Yeah.
- But it was really painful. - Yeah.
- I was like, "Is it my fault?" - Yeah.
- Oh, no! A new wave of excitement is coming! - Oh, no!
- Even though we solved it! - Yeah.
- But I couldn't say it. - Yeah.
- I was like, "Today..." - It was a tough time, wasn't it?
- Yeah. - "They're like this..."
- I felt responsible for that. - Yeah, you felt responsible for that.
- Then... - It's the first time for me.
Then, should we put it on our stomachs and doze off?
- No! - No!
- Really! - No!
The Way to Forget Sadness
Blu-ray and DVD will finally be released this week!
Tickets for "UNDERLIVE" Merry Christmas Show will also be released!
This show has been brought to you by these sponsors.
What did Korina do this time?