AISubs v3.5
Oh, this is Akihabara.
On a sunny afternoon,
we arrived at Akihabara station.
Good morning.
She is an idol, but she also loves underground idols.
Her underground idol activities are closely related to "otakatsu".
"Underground idol" is an idol group that mainly performs live performances without exposure to major media.
It is said that the number of "underground idol" is increasing so much that even experts cannot figure out.
Well, I have a free live show in Jelno today, so I'd like to go there.
But it starts quite early, so I'd like to do another one later.
They went to the place where idol fans gather their CDs and goods, "Sofmap No. 1".
On the first floor, where Nakata went straight, there are countless announcement posters.
What do you look for?
Here is information about events.
It's pretty busy here, like every day.
Various events are held here, so I'm always looking for events that I can go to.
The show starts at 7 p.m., so I think I can make it in time.
Here you can buy DVDs with event tickets for idols that start at 7 p.m.
And now, the first underground idol of the month, Jelno's live performance.
And Nakada is...
Yes, first of all, I'd like to say something about Jelno-san.
She's been performing.
Yes, that's right.
Huh?
What did you do?
I've been performing.
It's a high-profile performance.
No, but really...
Nakada-san is the star of the show, so...
Yes, but it's okay.
That's right, it's okay.
She performs so as not to cause trouble for the idols on stage,
and Nakada's style is to wear small, inconspicuous clothes.
You're becoming more like an idol.
And now, we've arrived at the first live venue.
I'm not in the way of you. Is it okay for you to perform?
I can't accept it.
It's 500 yen.
Most of the free live performances are drink- based.
But you can still enjoy a live performance for 500 to 1,000 yen.
No, you can't find me.
What are you doing?
Is it here?
It's public, but underground idols and live performances usually have it.
The underground idols' main events are live performances,
and a handshake or two-shot photo with the prize money you can get from purchasing goods.
And finally, we've arrived at the underground idols' live venue.
Is it for girls?
However, Nakada's positioning...
It's probably in front of the bathroom.
Usually, I'm always at the end of the hall.
The first venue I go to is where I do self- portraits.
What is self-portraits?
A self-portrait is one where you don't go "wow" during a live performance,
but you look at it like you're looking at a self- portrait.
And the live performance starts!
From the middle of the live performance, Nakada, who was promoting himself, also started dancing with excitement, and the fans around him also got excited and finished dancing.
It was a lot of fun. It's the first time I haven't been myself since the second song.
Nakada, who was very excited at the live performance, purchased a live photo with a privilege to take a two- shot photo.
The most attractive thing about underground idols is that they have a much longer handshake time than major idols and have a much closer sense of distance from fans.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I came to the live performance for the first time today, and I thought it was really nice.
Thank you very much.
I'm happy.
Thank you very much.
I'm happy.
Thank you very much.
I'm a fan of you from today.
In this way, Nakada reacted greatly to the first underground idol's live performance.
There aren't many girls in the first place.
And the next time until the live performance.
Nakada went to...
Akihabara's karaoke box.
That's right. It's during the time of the day.
If I had two hours, I'd be here right now.
In his free time until the live performance, he dances alone.
Nakada's courage is to just sing underground idols' songs.
And Nakada took a good body check and went to the second live performance.
He was so excited about the idol college live performance that he had been supporting since he was an amateur.
The first day of Otakatsu is over.
And the second day of close contact.
On this day, Nakada went to the karaoke box in Shinjuku alone again.
Good morning.
Are you going to an idol live performance today?
Yes, I'm going there today.
Where are you going today?
I'm going to do a joint live performance there today.
A joint live performance is a general-format live performance where various underground idols gather together.
The characteristic of a joint live performance is that more underground idols gather together.
Do you know anyone like that?
His name is Love android.
I really like him.
Last year and this year, it may be the most popular live performance.
Today, they met with Kawako, who likes the same idol, and performed at a joint live performance in east Shinjuku.
Today may be a daily live performance, and it is about 60% of the audience of 200 people.
The first to appear is an idol who attracts attention from overseas with high musicality, faint star.
They are good at putting their hands up.
They are both beautiful and sing very well.
At this joint live performance, the time of the idols who appeared ends.
The fans of the next idol move to the front row, and the audience changes like a festival.
At a joint live performance, there is a performance in another place parallel to the stage, so it is fun to think about your own schedule.
And on the stage is a sister idol unit called "mikarika" of "ichiran-sei-sausage".
Electro-rock idol "epu-kaishu" who is more interested in old men than idols.
Maison-de-cugar, who is popular for her unique performance that fans are bored with and listen to old songs.
I don't sing.
And "electric ribbon" who drinks a lot of alcohol during the show.
An underground idol with a lot of individuality appears one after another.
I'm 27 years old and single. I'm erika. Nice to meet you.
Even if there are few fans, the live performance is very exciting.
The atmosphere of the venue is cut off, and their tension is also heated up.
And the most popular love android in Nakata has appeared!
As expected of an active idol, she copies the choreography perfectly!
And in the middle of the MC part...
I feel like our eyes are meeting.
I feel like I'm getting a death.
Yes, that's right.
In addition, Nakata accelerates with her favorite song!
As the tension between the president and Nakata rises, the live ends!
The venue space at a riot live is prepared outside of the venue, such as in the hallway.
There, the idol herself is often selling herself.
Oh, I'm here.
Mr. Ranchas is here.
I'm listening!
Oh, I'm sorry! Um, it's okay now, um...
No, you can't talk over the radio.
I'm having fun.
You're doing something wrong.
You can talk over the radio, but...
My policy doesn't allow it.
I want to talk to you properly, so I...
Yes.
Okay, cheese!
Thank you!
A big fan of "Love Android" and a two-shot photo, Nakata is very satisfied.
Current major idol, Nakata Kanaba.
She will continue to chase the idol she holds.
I'm Kouji Nogizaka, I'm in charge of Banana One.
Today's studio members are these guys!
Every time I come here, I dig one person down.
I'm Kouji Nogizaka, and this time it's Nakada!
Yes!
Yes, Nakada loves underground idols and goes to their live shows.
Yes, yes.
Do you really go on your days off like that?
Yes, I do.
But it's strange. Even though you're an idol yourself, you like something you've liked for a long time?
I like it for a long time. I liked it before I joined.
Earlier, there were people drinking beer and men appearing, right?
But there are idols, right?
Yes, there are.
There's an old man appearing.
I was like, "Why is an old man appearing all of a sudden?"
But that's the main thing.
Anything can happen.
Anything can happen if you say you're an idol.
But it's the same with comedy.
That's true.
In a live show, anything can happen.
Yes, I see, I see.
For example, you're all idols now, right?
Do something you like.
For example, form a unit with someone or something.
Earlier, you said you wanted to include an old man.
If you're asked to do something, is there something you'd like to do?
For example, Nakada...
That's possible, right?
Nakada, you have something you'd like to do, right?
But I like to be bold.
Yes, you do.
I'd like to gather cute members like Hime-tan and other lovely girls...
Like "kurukuru, ponponpon" and stuff like that?
Yes, yes.
Like "kurukuru, ponponpon" and stuff like that?
Like "shinola" and stuff like that?
"Shinola"?
"Shinola" is also a little different.
It's more of a lovely, bubbly girl.
What about your face?
You have a face like that?
I like black, dark...
How do you say it?
Like "desu" (dead)
It's like something from "Kanonkei".
That's it!
That's good, that's good!
Like blood coming out of your mouth?
Yes, like "dracula".
Like Kendon's helmet?
You can't see his face, but you know what it's like.
But you're in a band and do live performances, so you might be able to do more in the future.
You've done something together, haven't you?
You've done "matsumura" together, haven't you?
We've done "karaage karaage".
Yes, we've done it live.
What was it?
"kodokkyodai" (single brothers)
Yes, "kodokkyodai" (single brothers)
"karaage korokke" (fried chicken korokke)
"kodokkyodai" (single brothers)
"dekopinjaneya" (dekopinjaneya)
"dekopinmember" (dekopinmember)
"matsumura" (matsumura)
"dekopinmember" (dekopinmember)
"matsumura" (matsumura)
I'm not good at decoping, but I'm not bad at it.
Mima-san, it's easier for you to decope than for your hair, right?
Can you pass it to me?
I can decope now.
I'm ready for decoping.
Can I do it?
Can I have a decoping tool?
It hurts.
Can I have a decoping tool?
Thank you very much.
Can I have a decoping tool?
Thank you very much.
This program is brought to you by these sponsors.
Nogizaka...
is under construction!
We're going to get some information from the viewers of Nogizaka
and see what they don't know yet.
First up is information about Nakada's family.
Nakada Kana...
has a strict attitude towards her dad.
My mom and her mom are pretty close.
They went out to play today.
Mom and dad?
That's nice!
Mom told me what mom and dad talked about.
Apparently...
Kana has a strict attitude towards her dad.
That's right.
After hearing about that...
as additional information...
Nakada's mom...
What?
has a strict attitude...
towards her dad?
We did some research.
You told your mom about it!
We got this response. Listen up.
At the Nogizaka 46 concert...
even though her family invited her...
Even though her family invited her...
What? Wait a minute.
Her dad didn't invite her.
That's the worst!
Her dad...
There's more.
Her dad gave up...
and became a mobile member...
and bought a ticket himself.
But...
it didn't win the lottery...
and it didn't sell well...
Again...
Even if you desperately ask Kana...
she won't get you a ticket!
When Kana comes home late at night...
to pick you up at the station...
she endures drinking...
and does her best...
But why?!
Wait a minute!
Kana!
What's wrong, Kana?
Won't you buy her a ticket?
No, I won't.
Why?!
What's wrong with you? Do you feel uncomfortable?
No, I don't like it.
Why do you hate your father?
I don't like it.
My mother is my father, anyway.
Why?!
You're discriminated against by your father.
You're discriminated against by your father?!
You worked so hard to grow up and now you're in jail?!
That's right.
It doesn't matter.
I wasn't born with love.
Don't say that!
Next, we have some information from her mother.
At home, Kana Nakada is impersonating an instructor who is advanced in aquarism.
What?!
She used to do aquarism with a toothbrush.
Yes, I did.
She used to do aquarism with a toothbrush.
Recently, she has been impersonating an aquarist who is advanced in aquarism.
What should I do?
It's funny and makes me laugh.
Your mother laughed at you, didn't she?
Please impersonate your mother, Ms. Bakusho.
The original story is like this.
From behind?
From there?
Like this.
Like this?
From behind?
From there?
From front?
From behind?
From there?
Please raise your voice.
Back! Back!
Good.
Back! Back!
That's the way!
Back! Back! Back! Back!
Woo!
Back! Back! Back! Back!
Woo!
Back! Back! Back! Back! Yes!
One! Two! Three! Four!
Mmm, nice!
Wow!
You're laughing!
You're laughing, Jet!
Wow! No, no...
Back! Back! Back! Back!
You've already seen it, so you remember it.
Somehow...
Didn't your dad do it?
Back! Back!
Oh, your dad...
Didn't your dad do it in the back?
No!
Don't do it like that!
It's your dad's house!
Why don't you do it with your dad?
Now, let's continue.
Today's studio project is...
Mr. Himura, please announce it.
Let's do it!
Nogizaka...
Experience Check!
This is it.
A viewer, Samurai Husky, sent us an email.
Previously, on the skier's club meeting,
Nishino never played bowling before.
He made an unbelievable statement.
But, other than Nishino,
it's not surprising that he hasn't played bowling before.
I see!
That's what he sent us.
Now, let's answer the obvious questions that anyone would ask.
Experience Check!
First of all...
Have you ever eaten tokoroten?
Have you ever eaten it?
One, two...
Don!
Huh?
Hori and...
Inoue and...
Tokoroten...
Tokoroten is a diet food, right?
Do you know it?
Do you know it? Tokoroten!
I don't know what it is...
Well...
What do you think of tokoroten in your current image?
Fried food?
Tokoroten!
What will these three people react to their first tokoroten in their life?
Let's eat it.
It looks delicious.
Thank you for it.
Oh, it's good.
It's my first tokoroten.
Oh, it's cold.
You just ate it, didn't you?
Huh?
How do you like it? It's your first time eating it, isn't it?
It's like eating insect larvae.
Larvae!
Are they floating?
Who would be satisfied with this?
No, it's not about satisfaction. I think a lot of people like it.
Do you want to dig it up?
Yes, I'll eat it.
It's good and refreshing.
It's gone in a second.
But that's because you're...
No, it's because you're drinking it.
Don't bite it.
It's good.
It's good, isn't it?
Yes, it's good.
Do you want to dig it up?
Yes.
It's your first time. Why do you look like that?
It's disgusting.
It's not disgusting.
It's not a punishment game or anything like that.
You just ate it, didn't you?
How is it?
It's like drinking coffee.
How do you like it?
It's not good.
No, no. Is that so?
Next question.
Have you ever done a radio exercise?
Is there such a thing?
Yes, please say it all at once.
Is there such a thing?
See?
You're kidding, right?
Who is it?
It's Asuka.
Huh?
Huh? One person?
It's Asuka.
Asuka, what are you doing?
You're kidding, right?
You've never done a radio exercise before?
I haven't.
You're lying!
You do it in elementary school or something.
You do it in middle school.
Ah, during summer break.
You do it in summer break, too.
During physical education classes.
What? You do it during physical education classes?
You do it in front of the board of education.
You do it naturally, don't you?
So you don't know what it does?
I don't know it at all.
Huh?
Then you're an adult, you can't do it, right?
I can't do it.
I don't think so. I've never seen it before.
You're lying! Is there anyone who hasn't seen it before?
Asuka Saito will do her first radio exercise of her life in her own style.
Then, this is the first version of the radio exercise for people who don't know it.
Here you go.
It doesn't move, does it?
Raise your head from the front and do a big back bend exercise.
One...
Wait, what?
It's not working unless you do it right.
Arm exercise.
One...
He's right!
Arm exercise.
One... my hands and feet.
I'm doing it now.
Move your arms.
One...
It's working.
Great work!
[Lol]
- One, two... - Is this important for a radio show?
- Okay, next one. - Six...
- I'm not listening. - Put your feet to the side and swing your arms.
- It's funny. - Put your head diagonally up.
- It's funny, isn't it? - It's funny.
- One... - Scary, scary.
- One... - I've done this exercise before.
- This exercise is important. - One...
- Okay, next one. - Six...
- Side bend exercise. - Side bend.
- One... - Side bend exercise.
- Stop. - Stop.
[Lol]
- One... - This is funny...
- Stop. - Interesting...
- Okay, I'm gonna show you. - Six...
Bend forward and down.
Inhale and relax your abs and bend three times.
- Up and behind your back. - Behind you back.
- Seven... - Behind you back.
- Five, six... - Here we go.
- Spin exercise! - Spin exercise...
- One, two... - One...
[Lol]
I can do it with my hands.
I can do it with my wrists.
It hurts!
You usually exercise with your wrists, don't you?
I can do it with my hands.
I can do it with my wrists.
I can do it with my hands.
I can do it with my wrists.
It's a perfect match with OLC.
sun knock
A limited-edition concert only for those who purchased the limited edition 7-11 will be held at Kyoto Parse Plaza.
About 5,000 fans came to see the concert.
And, the horror movie "Corpse Party", which is the first support for the movie, is being released on August 1st.
Please watch it at the theater.
I think I've delivered enough power to come out in my dream.
This program was provided by the sponsors you see.
I don't know what to say.
I'm eating at home with my mom.
Why?
The summer national tour 2015 is about to start!
"NOGUSAKA 46" will heat up the summer!
Please look forward to it!