AISubs v3.2
Let's sing with courage, let's sing with courage
I loved that song, let's sing it together
A star will be born, a star will be born
I want you to find it
Nogizaka Super Fan Club
Nogizaka Idol on stage!
Hello, I'm a celebrity reporter, Shupei Nishimoto.
He's a very famous reporter.
What's up with you all of a sudden?
Here's what we're going to have Nogizaka sing for us this time.
It's the summer festival, Jittarinjin.
This song was released 30 years ago, but it's been covered by various artists so far.
It's one of the most representative summer songs in Japan that you'll definitely hear in the summer.
You've all heard of it, haven't you?
It's a song that's played a lot at the Koshien.
Shiba-chan, you're going to get excited about this, aren't you?
I'm going to get really excited.
I always listened to it when I went to the summer talent show.
By the way, what's everyone's summer favorite song?
Sakura-chan
Yuzu's Summer Color
It's been a long time since we were in middle school, so I'm not sure if I was born or not.
Kageyama-chan, what do you think?
I think it's Ketsumeishi-san's Summer Memories.
Ah, that's good.
That's good. Then everyone's pretty old.
We're in the middle of it, Ketsumeishi-san.
By the way, my summer favorite song is Megane- san's Ganbare Rippo-tai.
No, the band I was in when I was in junior high school, Megane, don't do that.
What do you mean?
Can I have a bite?
Da da da da da da da da da da da da da da da da I'm a dice du du du du du I'm a television ten ten ten ten.
Rippo Otai's cruel story
What are you going to do about this?
It's getting exciting.
Today, these four will be covering the summer festival.
Please pay attention to the yukata that fits the summer festival.
Here we go.
Time slip in 1990.
Summer festival of Jittarinjin.
The way you look is too dazzling
On the night of the festival, my heart is in a frenzy
I'm sure I'll be lost in love
Don't leave me, hold out your hand
Hold it in your pocket and hold it tight
The summer you were in is in a distant dream
Ah, the fireworks that disappeared into the sky
It was a real festival.
It was like summer.
We used a lot of physical strength.
That's right.
The four of us got excited from the practice.
That's right.
We danced like this.
It was pretty intense, wasn't it?
Of course, everyone was so cute.
Personally,
Yako-chan's singing voice was so cute.
Everyone praised me a lot.
Yako-chan is cute.
It was so cute that my voice was leaking.
It was about to leak, but it didn't leak.
It leaked.
What's next?
Here it is.
5 seconds before falling in love.
It's Ryoko Hirose.
She is our generation.
She made her debut as a commercial model when she was 14 years old.
At that time, she was in her prime.
Even though she was a boyish girl,
she fell in love with a Japanese man.
I think I was in middle school.
It was a complete boom.
There were a lot of boys listening to the radio.
Here's a question for Nogizaka.
Hirose's debut song,
5 seconds before falling in love.
It was called MK5.
Actually, before this song was born,
it was popular as a abbreviation of another word.
What is the abbreviation of MK5?
It's an abbreviation, right?
I got it.
I'll keep quiet.
I'll say,
Please wait 5 seconds.
That's right.
Please wait 5 seconds.
Let's go, Hayakawa-chan.
Five pine trees.
What's that?
You like to play with pine trees.
Wait a minute.
MK5.
Don't tell me this girl is also 5 seconds before?
No.
Tamura, let's go.
Tamura-chan, please answer.
5 seconds before being really mad.
The correct answer is
5 seconds before being really mad.
As a usage,
I went to a salon, but I couldn't do it well.
It's like MK5.
I can't stop smiling.
Ryoko Hirosue's cover is
17-year-old Ayame Tsutsui.
Let's go.
Time slip in 1997.
5 seconds before being really in love.
Let's go back in time.
Don't miss the cutest countdown ever!
Your back as you hold my hand
I've been slipping through it
I'm a little bad at Shibuya
The first time we met
While we split up the crowd
I slipped in five minutes ago
I've always liked him
The five seconds before the promise that I was about to fall in love with the gaze of the running night
Seriously, I can't sleep tonight, five seconds before midnight
Maji de kon'ya nemurenai mayonaka no gobyomae Seriously, I can't sleep tonight, five seconds before midnight
I really love this song.
I used to listen to it at home and sing it.
I was very happy to be able to sing it like this.
You're the best at walking on the spot.
It looked like the floor was moving.
Seriously, I can't sleep tonight, five seconds before midnight.
There are a lot of Aya-chan's guardians in the four seasons.
It was full of cuteness.
By the way, who is the guardian?
Shube-chan, Shube-chan, Shube-chan.
You're definitely a guardian, aren't you?
I want to protect you with my body.
Next is this corner.
It's not bad to hit and wear it.
In this way, the one who wins by playing rock- paper- scissors will hit and attack.
The loser will wear it and defend.
This time, it's a three-way game.
The first round is Sayaka Kakehashi vs. Seira Hayakawa.
Let's hear it out loud.
Kakehashi.
How about Hayaka?
I don't need any more words.
Let's get started.
Kakehashi vs. Hayakawa.
It's not bad to hit and wear it.
Start.
It's different.
The reaction is different.
If I win, it's this way, right?
Yes, please.
Rock, paper, scissors!
It's a tie!
Hayakawa wins!
First, Hayakawa wins.
Rock, paper, scissors!
Hayakawa wins!
Please go back.
Kageyashi had to protect her with a helmet.
But she won by a ring out.
Rock, paper, scissors!
Hayakawa wins!
Stop!
Why did you win?
I'll do it again.
Kageyashi won by a quick attack.
The next person to win is the winner.
Rock, paper, scissors!
Hayakawa wins!
No, no, no!
I didn't lose.
It was a little subtle.
I didn't get in.
All right, it's over.
They're more serious than I thought.
It's decided, right?
It's decided, but Hayakawa is crying.
Rock, paper, scissors!
Kageyashi wins!
The next challenger is Yuri Kitagawa.
She's the biggest fan of the 4th generation.
I'm confident that I can win.
You're confident?
I'm confident that I can win against everyone in the world.
That's amazing.
I'm the one who's going to win!
Yes!
Let's go, Seimiya!
In the 2nd round, we have Yuri Kitagawa and Seimiya Rei.
Excuse me.
That's amazing.
That's a long bow.
That's amazing.
That's a deep bow.
Both of them are full of energy.
Kitagawa, what do you think of Seimiya in front of you?
I won't lose.
I think I'll win.
And I have a loud voice.
What kind of appeal is that?
It doesn't matter in the game.
Let's go.
This is Kitagawa vs. Seimiya.
It's not bad to hit and cover.
Start!
Hit, cover, and rock-paper-scissors!
It's a tie!
Kitagawa won!
You're full of energy.
Rei, you're full of energy.
As announced, Kitagawa won.
Hit, cover, and rock-paper-scissors!
It's a tie!
Seimiya was fast.
It's a tie.
This is my first time.
Let's go.
It's a world tournament.
It's a world tournament!
Let's continue.
Hit, cover, and rock-paper-scissors!
You lost, Kami-Rimu!
I told you!
You're ignoring the rules!
I lost!
Semiya-san, please be careful!
Will the next match be decided?
1, 2, cover, and rock-paper-scissors!
It's a tie, right?
Semiya-san wins!
How was it?
It was fun.
Next up is...
Natsuno Ojo-san and Sakakibara Ikue-san!
I'm sure you all know Sakakibara Ikue-san.
She's actually an idol.
She's the winner of the first Oli-Pro Talent Scout Caravan,
which was created by Satomi Ishihara and Haruka Yaesei.
Natsuno Ojo-san is the representative song of Sakakibara Ikue-san.
This song by the cheerful and energetic Ikue-san is sung by...
Semiya Rei!
Did you cut your hair a lot?
Yes, I did.
For this song?
Yes, I did.
I knew I would sing this song the day after I cut my hair.
I think this song is perfect for this song.
We have a special guest who will sing this song with Semiya-chan.
Next up is the legendary idol, Hayami Yu-san!
This is what summer is all about!
Is it love?
It's not love
Is it a festival?
It's not a festival
Every time the wind blows
My mood sways
That's how it is at this age
Thank you for singing the song, Natsuiro no Nanshi, on this show.
Actually, I saw you singing Natsuiro no Nanshi.
I woke up in the middle of the night and couldn't sleep.
When I turned on the TV, I saw the intro of Natsuiro no Nanshi.
I saw a very cute girl with a very cute smile.
And the chorus of You and Me Splashing Along the Beach was perfect English.
That was Rei-chan.
Seimiya and Yuu Hayami have a common trait of being able to speak English in their dormitory.
At the time, they were a rare bilingual idol.
This is what happened.
Here it is.
She was in charge of translating the next day's artist in a singing program.
In the popular music program of the Showa era, Yoru no Hit Studio,
when a foreign talent came as a guest,
Hayami-san was translating.
Is this true?
That's right.
Because it was a live broadcast,
I had to translate on the spot.
It was quite difficult.
For example, there are times when jokes in Japanese culture
are not understood by Westerners.
When I was asked to translate,
I said,
I'm saying something funny, so please laugh.
And she laughed like,
Oh! Ha ha ha!
I see.
Could you have a conversation with our Seimiya in English?
I understand.
What do you like to do during the summer?
I want to go to the beach this year,
so I'm so surprised about that.
She's so cute!
There's one more person who can speak English fluently.
Yuu-miki, please.
Me?
She said she didn't understand at all.
Well, I'll show you.
Please introduce yourself.
Hi, how are you?
Hello, thank you very much.
My name is...
How are you?
OK.
Next,
we have two bilingual idols who look great in summer.
They are Natsu no Ojo-san.
Let's listen to them.
Yuu Hayami and Seimiya Rei.
Natsu no Ojo-san.
Chu-chu-chu-chu, Natsu no Ojo-san.
You look great in a bikini.
It's so exciting.
I'm getting dizzy.
Chu-chu-chu-chu.
The wind is blowing.
I'm going to pick you up on a skateboard.
Wait for me.
You are the person I admire.
Ice cream, Yuzu cream.
I love you.
If you draw a beach parasol.
Ice cream, Yuzu cream.
I love you.
Ojo-san, Ojo-san.
I only have a neck for you.
Ice cream, Yuzu cream.
I drew it on the sand in the season of love.
Parallel love, love love love.
Ice cream, Yuzu cream.
I love you.
Ojo-san, Ojo-san.
Let's say goodbye with this song.
I can't go back to the time when I was on the stage.
Someday, let's meet again with a smile on this Nogizaka.
Nogizaka Star is born.
Please look forward to next week.
Nogizaka Star is born next week.
New program
Exciting vacations
Please learn more about Nogizaka
You're not going anywhere with us!