AISubs v3.7
Nogizaka 46 Special Edition!
Sakaguchi-san's "Me & Samia Ray's Graduation Video"!
Yes, Nogizaka 46 was also active in Nogizaka 46.
Tama-chan and Ray-chan graduated from Nogizaka 46 in July.
Nogizaka 46's appearance will be the last time.
No, it's the last time, but on such a day, this heavy rain!
It's raining a lot.
The worst thing is that I'm standing in a puddle of water.
My jacket is getting dirty.
That's right.
My jacket is getting dirty.
I'm sorry for the last time.
Sakaguchi-san and Samia Ray-san always try their best to plan and liven up the program.
They graduated from Nogizaka 46 in July.
So, this time is a special edition!
Try what you've always wanted to do!
Oh, it's coming off!
Your dream has come true again.
Oh, I'm glad.
We will extend the program to 15 minutes longer than usual and deliver it!
Please eat it!
Shall we eat it, too?
When will you say that?
First of all, please announce what you want to do.
The last thing I want to do is to go to Harajuku and challenge Lolita fashion.
Why do you want to challenge Lolita fashion?
I want to wear clothes and clothes that I have never done before and that I can't experience in the future.
I think the fans will be happy about it.
You're kind.
You're kind, but a little mean.
- With love, right? - Yes, with love.
I see.
Is that only for you, Tama-chan?
No, I want to do it with everyone.
Everyone? Me too?
If you like it.
No, if you like it...
If you say "if you like it," it's not "if you like it."
With that said, the four of them are in a caravan in Harajuku's Zakkyobirei.
Please go this way.
- This is... - Eh, I don't feel Lolita yet.
- Not yet. - Not at all, you're the farthest.
- Lolita is the farthest. - It might not be there.
Is it really okay for me to go here?
Yes, it's here!
- Ta-da! - Wow!
- Harajuku Miracle Studio! - Yes, that's right.
Wow!
- Welcome! - Wow!
- Thank you for coming. - Thank you.
- Please take off your suits. - Thank you.
- Wow! - Wow!
- It's a bit Lolita-ish. - Excuse me.
- Hello! - Wow!
- Sorry! - Sorry!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- I'm Yamamoto of Tokyo Kawaii Studio in Harajuku. - Nice to meet you!
- Nice to meet you!
The four of them have come to the Lolita Fashion Experience Salon, Tokyo Kawaii Studio!
- Can you call it "sweet" Lolita as you imagine it? - Yes!
- Sweet Lolita! - Sweet Lolita!
- Something like that. - Yes.
- A bit dark-tasted Gothic Lolita. - Yes.
- Gothic Lolita! - Gothic Lolita!
- I've heard of it. - I've heard of it.
- Do you usually wear something like this? - No, I don't.
- To be honest, we don't have much of an image of it. - No, we don't.
- But you do have that image, don't you, Lilia-chan? - Yes, I do.
- I've been longing for Gothic Lolita and Lolita for a long time. - Have you worn them before?
- No, I do ask for them quite often. - Oh, you do!
- Yes, I did long for them, but... - Oh, you did long for them, but...
- Why don't you give it a try this time? - Oh, I'd love to!
- Definitely! - I'd love to!
First of all, out of about 50 types, they will choose the Lolita fashion they want to wear!
It looks good on you.
You look like an adult.
What do you think of it?
I like it.
I was longing for "the".
"The" is better, isn't it?
"The" is better.
This is not "the", is it?
That's right.
It's a little weird, isn't it?
It's like "the" of "synchronita".
I like "gothlori" very much.
Wow, isn't this Alice?
It looks like Alice Mochin.
Wow, it's cute.
This kind of brown one also looks like chocolate.
Which one do you like?
"the" is also fun!
Wow!
Lilia is choosing "the" more and more.
Wow!
She may be enjoying it the most even though it's not my project.
That's right.
I like "the" very much.
You like "white", don't you?
Yes.
"White" is cute.
You like "black" and "green", don't you?
I've never done anything like this.
Everyone says so.
But in that case, you should say yes.
Yes, I should say yes.
But it looks good on you.
It looks good on you because you look like a girl.
What should I do?
Calm down.
It's cute.
It's white.
It looks white and cute.
But it's a little fluttering.
Everything is fluttering.
Everything is fluttering today.
Because people who like this are wearing chic clothes.
But it makes you feel good, doesn't it?
It's cute.
It makes you feel good.
On the contrary, I want you to choose one from time to time.
Really?
What kind of style is it?
But they both look good on you, don't they?
I like both of them.
Both of them are cute.
I'm a doll, a world-class doll.
Red.
Which one do you like better?
It doesn't matter at all.
After choosing their costumes,
they went to a popular concept cafe as a shooting spot and changed their clothes.
Here we are at Harajuku Solomon's.
What do you think of me?
I think you look very good.
Really?
You have a lot of dignity.
Do I have dignity?
Yes, you do.
I don't know if I should say this or not,
but I feel like I'm the only one who's wearing the opposite side of my face.
When I heard you say it earlier, I thought you were wearing the opposite side of your face.
But I'm sorry about the microphone.
You look even better in real life.
Let's leave it at that.
Now that everyone is ready,
let's have them appear one by one.
Let's start with Lilia.
Here you go!
Hello.
Wow! You're so cute!
I'm sorry.
I like your reaction!
That's it!
You're so cute!
I'd like you to tell me about your outfit.
Sure.
Tama chose it for me.
I like red very much.
My siren color has red in it.
It's sweet,
but it's more mature than pink.
I see.
It's like classical lolita.
Classical lolita!
It's elegant and calm.
It's not mature.
Classical...
It's elegant and mature.
I like it.
What do you like about it?
It suits me better than I thought.
It's funny.
What do you mean "better than you thought"?
It doesn't suit you.
Next, Semia!
What do you like about it?
Wow!
You're so cute!
You're amazing!
I'm not amazing!
You're laughing at me!
You're so cute, too!
It's like Chinese lolita.
It's not like a race.
It's chic and organized.
Didn't you say you wanted to do this and wear it?
Yes, I did.
I want to be in "Kingdom"!
In the movie?
Umizawa-san was in "Kingdom",
and it was so cool.
I admire it.
I hope you can be in the movie.
Why are you laughing?
She's lying.
She's laughing for real.
The last one is Tama-chan!
This is Tama-chan!
It suits you.
It's obvious.
Thank you.
What do you like about Tama-chan?
I like purple.
I noticed it as soon as I entered the store.
It's my favorite.
It's like Nogizaka46.
But I wanted to wear something different.
That's why I became a princess.
That's good.
That's cute.
What do you think?
As you said, she looks like a princess.
She has a "rococo" taste in Amarori.
"Rococo" taste?
What is "rococo" taste?
She is a princess of "rococo" era.
There was a "rococo" era.
Did you know about "rococo" era?
It's my first time hearing about it.
"Rococo" era.
It's cute.
Next, they will take a picture in a space that matches their costumes.
A smart girl.
If it's written in English, I'll be smart.
Wow.
Do you read books?
I don't read at all.
Thank you very much.
It's nice.
Can you put it in?
Please enjoy it.
Thank you very much.
Here you go.
Thank you very much.
I may be a young lady.
I can move slowly.
I'm not used to this kind of clothes.
I'm confused.
Oh my.
I see.
Here? I want to show you this.
Oh, isn't it nice?
While pretending to make a phone call...
Is there anything?
Wow, amazing!
Oh, it's nice.
Cute.
Have you ever gone to a cafe together?
Cafe?
Was there a cafe?
Cafe?
I don't think so.
I don't think there is a cafe.
You went to an accessory store, didn't you?
Yes, we did.
The two of you?
The two of us went there.
It's like "Who is it?"
Wow, amazing!
Amazing.
Wow.
Cute.
Wow, amazing!
Cute.
And last but not least,
the store staff gave Tamami and Rei a surprise.
Now, in front of you is the best dessert in Nogizaka46.
Wow!
Amazing!
Balls are coming out of it.
It looks like magic.
I'll put it in the bath.
It looks like a rash.
The color is...
Wow!
It's beautiful!
Wow!
It looks like a magician.
Wow!
This is yogurt. You can eat it all in the end.
What?!
Is it yogurt?
Yes.
It's fashionable.
It's delicious!
Wow!
It's wonderful!
What's the finish?
Three, two, one!
Wow!
The tea is finished!
Wow!
It's amazing!
Wow!
There's a lot of sugar!
It's sweet!
Right?!
It's sweet!
It's cute!
Wow! It's cute!
It's cute!
Wow!
It's like Anne's favorite color.
Oh, I see.
You said you wanted to wear Lolita sometimes.
Yes!
How do you like it?
Oh, it's amazing!
I had a fresh feeling in front of me at the end of my graduation.
It's fresh.
You've never done it before.
No, it's my first time in my life.
My dream came true again.
That's great!
Thank you very much!
It's a wonderful spot, and Lolita fashion from Nogizaka really suits you.
By the way, my best shot of Tamami is...
This one!
Tamami looks like a fan until the end and looks good on you!
Then, Rei-chan, please announce what you want to do!
Yes! The last thing I want to do at the location is...
Mochi-making!
Wow!
Mochi-making!
It's a little different in color, but it's mochi-making!
I can only do it if it's not a location!
Oh, that's true!
No, it's not true! Do you want to do it that much?
I love mochi so much!
So, when I asked her what she wanted to do, she said "mochi-making!"
I was so surprised!
Mochi-making!
When I was in elementary school, there was an electric mochi-making machine in my friend's house.
Oh, there is!
That's not fun, is it?
Just looking at it.
You're right!
The four of them are heading to Nojimura in Nishi-azabu.
That's right!
Wow!
Oh, it's beautiful! I want to taste it!
Yes!
So, this is the famous Japanese food restaurant where many famous people visit in 1938 when it was founded to make mochi.
It's called "Sakura-san"!
Wow!
The entrance is interesting, but it's not like mochi- making, is it?
That's right!
It looks so good!
When they went up to the roof of the restaurant...
Here it is!
Wow!
What do you think of it?
Wow!
It's a fish!
Wow!
It's so big!
It's a fish!
So, actually, this restaurant is located on the roof of the restaurant.
You can make mochi with it.
Great !
It's like a farm work.
While Ms. Sano of Okami is giving a lecture,
the experience of making mochi begins.
Great !
Okami !
It's the 85th time !
It's the 85th time, isn't it ?
It's amazing !
About twice a year, you should do it twice a year.
I got it !
Until it becomes fluffy and glossy.
I have to do it about a hundred times, don't I ?
Please do it !
Thank you very much !
Great ! It smells good !
Great ! Great !
It looks heavy !
Great !
It's soft !
Remember the meaning of it !
You have to knead it.
Then, when you put it in your mouth, the rice will fly away.
It doesn't fly away suddenly.
First of all, you have to suck it up.
It looks heavy !
It smells good !
It's amazing !
First of all, Rei-san will challenge it.
Go for it !
Be patient !
Is it heavy ?
It's very heavy !
It's heavy, isn't it ?
Is it okay for you to hold it like that ?
Like this ?
Isn't it ?
Go for it !
It looks normal, doesn't it ?
What kind of rice is it ?
Hold it like this.
Yes !
Ha !
Go for it !
Be careful of it, Rei-san !
Is it okay for you ?
It's amazing !
Yes !
You are fast !
Yes !
Be careful of it, Rei-san !
I'm scared !
It's heavy.
Everyone, please cheer for her.
Go for it !
Is it fun ?
Yes !
It's fun !
Do you want to try it ten more times ?
Yes !
Go for it !
It's amazing !
She is very good at it.
It looks very difficult.
Go for it !
It's shaking.
Go for it !
Was that Somia's voice ?
It's shaking.
You did it.
Thank you for your hard work!
How was it, Senria?
It was fun!
Was it fun?
It's unexpectedly heavy, but...
It's like... I'm floating.
I'm happy that you look like you're having fun, but...
I might have muscle pain because I'm late.
Please be careful.
I'll be careful.
Next up is Tamami-san, who has been challenging since elementary school.
You're thin!
I know, right?
You can do it.
One, two...
How is it?
You can do it!
It's a new sensation!
What do you mean "new sensation"?
It's like you've lost weight.
Really?
You can do it!
It's pretty hard.
It's hard.
You can do it!
It's becoming like mochi.
It's amazing!
It's really thick in the front right corner.
It's like a mountain.
It's amazing, isn't it?
You're getting muscular.
You're losing weight!
You're amazing, Rei-chan!
You're eating a lot of sparta!
Eat from above!
You're eating a lot of sparta!
I want to eat it!
You're eating a lot of sparta!
If you actually do it, you'll never be able to do it.
Thank you for your hard work!
How was it, Tama-chan?
It was hard work!
She even changed her character!
It was hard work!
How was it, Tama-chan?
Well, well!
It's hard work!
I'm glad I was able to do it!
I'm honored! Thank you!
Are you honored?
Don't say "honored" too much!
Next up is Lidia-san! It's been a while since she made mochi!
I'm a little scared of this kind of Lidia-chan!
Are you going for that big one?
Of course I am! But it looks like I can do it!
Here I go!
Go!
Is it okay for you to lift it up like that?
Oh no!
Is it okay for you to lift it up like that?
Are you okay?
Amazing!
You did it!
Amazing!
Go!
I did it!
OK, three more times!
OK! One more time!
Two!
Three!
I did it!
You're amazing, Lilia!
You're really good at it!
How was it?
It's hard, but it's a lot of fun!
Fun?
Yeah, it's amazing!
Do you all understand what I'm saying?
Lastly, let's have the only man finish all of them!
You're 48 years old, right?
I'm 48 years old.
OK, 48 times, please!
Really?!
Thank you!
OK, I'll do it now!
OK!
You're stupid!
What?!
You did it!
I did it!
Wow!
You're amazing!
You're good at it!
You're really good at it!
You're amazing!
The rice cake is getting bigger and bigger!
You can hit it harder!
Wow!
You're fast!
It's really sticky!
It's sticky rice cake!
You can do it!
34!
35!
39!
40!
It's hard!
You can do it!
Wow!
You're amazing!
You can do it!
40!
48!
It's hard!
49!
It's hard!
Is it OK?
It's OK!
You're amazing!
With everyone's help, they made this rice cake!
We'll eat it according to 5 recommended ways of eating it at the shop!
First of all, let's start with Rei-chan!
Let's start with Daniel-chi!
What's your favorite?
Anko?
I like them all!
Please eat the anko!
Wow!
This is freshly made, isn't it?
It stretches!
Soft rice cake!
The taste of the rice is very good!
I know!
Soft rice cake!
It looks delicious!
You've been doing it for a long time, haven't you?
That's right!
Please eat it!
Would you like to eat it, too?
When will you say that?
What should I say?
It all looks delicious!
Thank you for the meal!
Wow!
It's good, isn't it?
It's very delicious!
It looks like a cheese hot dog!
It stretches!
It's amazing!
I feel nostalgic!
How many years has it been since you ate your own rice cake?
I've done it when I was in kindergarten.
That's right!
It's been a long time, hasn't it?
It's been a long time since I ate it, but it's so delicious!
Freshly made rice cake!
It's fast!
It's amazing!
Can I hear your food report?
I couldn't win!
You couldn't win!
It's delicious, isn't it?
It's not a game of anything!
It's okay!
You can eat whatever you like!
How about you, Mittama?
It's spicy!
It's spicy rice cake!
It's delicious!
I've recently woken up to something like this!
It's cool!
It's a little different, isn't it?
That's right!
What is "niki"?
Thank you for the meal!
It's left-handed!
It looks good!
It's chewy!
It's amazing, isn't it?
It's completely different from the one you heat in the microwave!
That's right!
The one you heat in the microwave is also delicious, but...
This one is also made by ourselves, isn't it?
Yes!
It's chewy!
It's more delicious because you worked hard!
You eat it when you see it!
That's right!
You eat it when you see it!
You eat it because you want to eat it when you see it!
When I was saying my impression of it, you said, "Oh, you're left-handed!"
They look happy with their own mochi in their hands.
They really cheer me up.
They're always full of energy and cheerful.
Their reactions are always perfect.
The program was really helpful.
From now on, the two will talk about their memories and feelings of graduation.
Nogizaka46
We've had you participate in the program so far.
Do you have any special memories of it?
I have a lot of memories of it.
The winter camp.
It was winter.
It was cold in winter.
I wasn't good at throwing things.
I'm still good at it.
It was a long time ago, though.
I know!
She's been doing it for a long time.
How about you, Rei-chan?
We played basketball the other day.
Yes, we did!
We also played with the announcer.
When we were playing basketball, we were having fun, but when we were seniors, we were so frustrated.
We were like, "I'm going to be more popular!"
You're always serious.
We're doing our best.
We had a lot of fun.
I still have a lot of memories of Maya's graduation.
I can't believe that Tama, who was there at that time, is now graduating.
I can't imagine it.
I don't know yet.
I really don't have a sense of it.
Tama, do you have a sense of it or do you feel it?
I've been thinking about graduating all the time.
I've been taking pictures and doing things I've never done before, and I've had a great sense of it.
How do you decide where you will graduate and what you will do?
I've been struggling with loneliness ever since my seniors graduated, such as Hinachiba and Maya, who I love so much.
But I've been working hard for a little while while looking at my colleagues and my motivation to work hard.
But I thought it was now, so I decided now.
Was there a specific reason you decided now?
The 33rd song "Underline" was fun for me from the bottom of my heart.
I enjoyed going up on the stage.
I thought it was now, and I was scared at the time.
I started thinking about it from there.
What about you, Semiya?
How about me?
The 20 year age gap is quite large.
I entered Nogizaka when I was in junior high school.
I thought about what to do next.
I wanted to do something different.
There is only one positive reason.
Did you decide to do it when you entered Nogizaka?
How did you decide?
I didn't think about it when I entered.
I started focusing on my work when I graduated high school.
My way of working and my way of thinking have changed.
I thought about my future.
I was worried about it for a year.
I still think about it now.
I want to do this and that in one day.
My personality changes little by little.
I want to do what I want to do at that time.
That's nice.
It's optimistic.
It's what you've decided.
You have a lot of things you want to do.
I don't have enough.
Even if I have 60 years left, I don't have enough.
I want to say that.
That's wonderful.
You have 60 years left.
That's right.
Did you have a vision of what you wanted to do after graduation?
I want to go to places I haven't been to before.
I want to study.
That's nice.
I want to take a break and think about it.
Where did you go?
I went all over the world.
You went all over the world.
That's great.
Do you have anything you want to do after graduation?
I have a lot of things I want to do.
Even if you have 60 years left, you don't have enough.
That's right.
I like my job very much.
I don't know what kind of job I will do.
I couldn't spend much time with my family.
I want to spend time with my family.
Have you two done anything you haven't done before?
Yes, as an idol.
Yes, as Nogizaka46.
If you think about it, you might have done it before.
But it's not fun even if you think about it too much.
It's not like "Ah, I forgot about that" but "Ah, it was fun" that comes to my mind first.
Tano-chan, is it the same for you?
Yes, it is.
I've decided to do all of my jobs without any regrets.
I don't have any regrets or anything I want to do.
But if I had to say, I've made a list of things I want to do.
You still have it?
I want to go to a good sushi restaurant as a 3rd generation.
That's nice.
I want to make memories with the members.
I saw it on Instagram that you went on a picnic.
Tama said she wanted to go.
So you went on a picnic with everyone?
Yes, but only me and Lilia came in the meeting time.
We came in 6 minutes and 20 seconds.
That's a precious time.
That's right.
I love that too.
That's how it is.
That's how much I forgive myself.
How about you, Sabia?
There was an underlive and it was the last one.
They made me dance the song "Against" in the center.
The song started and I was like, "Wow, it's me now."
This venue is looking at me.
It's my favorite song.
It's a song I've been dancing to all the time.
It was absorbed in my body.
It was fun.
I was in a zone.
It's not just fun.
I'm glad I was an idol.
What was the time you two spent in Nogizaka46?
Well...
I think there were a lot of hard things.
The people who supported me felt a little frustrated.
But when I heard the voices of the people who have been with me for 8 years, I thought I could do a little better.
Rei-chan and everyone else, you've dedicated your youth to Nogizaka46.
I'm glad I was able to join my favorite Nogizaka46 and do activities with my favorite Nogizaka46.
I think Nogizaka46 gave me proof of my life in Nogizaka46.
Nogizaka46 meant a lot to me.
I was happy all the time.
There were hard times, but it's true that I've worked hard and been sincere.
I'm confident that I can have a bright future in Nogizaka46.
Thank you.
As a senior, how did you spend your time in Nogizaka46?
There were a lot of older members, so I felt like I was raised by older girls.
I had a lot of thoughts and I felt like I was given a lot of trials.
When I was 20 years old, I was often told that I looked like a child.
I've been told that I'm maturing and I've been getting a little more.
I think it was a very condensed learning time in six years.
Also, if you exercise a lot when you're in your teens, you'll have a good life in the future.
I thought I had a lot of basic physical strength.
I think I'm strong because I've been trained for six years.
It sounds like a club.
But I'm glad I was trained.
Let's start with Linea.
We've been together for a long time, so I'd like to give you two some advice.
Let's start with Semia and then you, Tama-chan.
When you asked me to break up with you, I was really surprised.
- Were you really surprised? - Yes, I was.
We don't see each other that much.
When we see each other, we become cheerful like the sun.
I'm afraid that we won't see each other in rehearsals.
You know me very well.
When we make a live show together, you always give me your opinion.
I'm very happy about that as a senior.
I'm very happy about that and I rely on you a lot.
Please do whatever you like freely.
Please say whatever you like freely.
It's difficult for me to say what I want you to say because you're so serious.
We've been together for 8 years and we've been together for a long time.
I don't want to think about it, but I can't imagine you not going to work.
I know you're very careful and careful.
I know you've made this decision because you know what you want to do.
I know you're lonely and you don't like it, but I'm rooting for you.
Please do whatever you like.
I'm rooting for you from the bottom of my heart.
It's difficult for me to say what I want you to say because you're so serious.
Lastly, please say something to your fans.
Let's start with you, Semiya.
I had a lot of fun trying out new things and the mochi was delicious.
Thank you very much.
Thank you for giving me a lot of experiences that I couldn't have during my travels.
I was able to leave a lot of memories in my life, so I'm really grateful for it.
I will do my best in the future, so I will do my best to be reflected in your eyes, so I would be happy if you could wait for me for a while.
Thank you very much.
It was a great help for me during my travels, so I'm really grateful for it.
Thank you very much.
From now on, please try various things as you like.
Thank you very much.
Thank you for being in Nogizaka46, where you gave me a lot of natural and straightforward smiles.
I'm looking forward to your future activities.
Go! Go!
What?
I'm back in tennis!
Liner! Liner! Liner!
Today, I'm watching you, Otentou-sama!
You can do it! You can do it!
Hey, Liner! Liner!
Hey, Liner!
I really don't know!
It sounds fun.
Look forward to it!