AISubs v3.6
Special edition of "Trying out Nogizaka",
Kanagawa Saya - Okinawa reward trip
You made a reservation
I'm very sorry about that
It's a one-time period
It's like "risuke-no-risuke-no-risuke-no-risuke"
It's a little cold
It's very cold, to be honest
It's as cold as Hokkaido
Is it that cold ?
What do you think, Yumiki-chan ?
From your appearance, you have more spirit than anyone else
That's true
That's enough
You are the most unrelated person
That's true
You are the one I should look forward to the most
Thank you very much for coming
Thank you, too
Yan-chan, please tell me what you want to do on this trip
First of all, I want to take a picture of a swan
That's good
I bought it for that
Isn't it too much ?
I bought it for a good price
That's right !
It seems that the video will be taken extra
Today, I want to take a lot of pictures of swans
You are greedy
I want to give souvenirs to viewers and members
It's getting cold
It's early in the morning
I want to buy and give presents to viewers
By the way, you three have been shooting the opening scene for a while
Do you have a lot of swans at home ?
It's a reward for you this time
We don't have a lot of swans
It's coming ! It's coming !
Look at this !
Do you pick up strawberries and so on ?
Thank you very much !
I'm happy !
This time, Saya-san collected three Otame Seastars,
and she will give them as a reward for her trip to Okinawa.
Saya-san, look at this !
It's delicious !
Thank you very much !
Gyo Gyo Gyo !
She will stay in Okinawa for 12 hours.
It's a super-dangan-tour filled with what Saya-san wants to do.
And there is also a gift for viewers.
Please look forward to it, too.
Okinawa
We are at the beach now, but it looks like we can go swimming now, doesn't it?
It's dark and there are no rocks like that in Okinawa
There are rocks like that
Really?
I've never seen them
It's huge
How much does it cost?
It's like buying an expensive spoon
Don't say things like that
Everyone, line up
Can I go in?
Go ahead
I want to go in
You can go in
I'm going in
What kind of pose is it?
Say something
I'm going in like "sequencer"
Like this?
You said it so casually
As expected of Ms. Otame and Ms. Mitsuru
One, two, "sequencer"
You're the only one who said it
But I'm very confident
Can you do it?
You only look like a doctor
Stop it
Have you thought of a pose like this?
Just in case
The angle is weird
The angle isn't that good, but it's pretty weird, isn't it?
It's terrible
It's like Santofi
It's terrible
The four who enjoyed the early morning beach in Okinawa
are now heading to their first sightseeing spot
We've arrived at Churaumi Aquarium in Okinawa
Thank you
We're here
I'm looking forward to it.
Do you know the specialty of this aquarium?
- Yes. - Yes.
It's the aquarium, isn't it?
- That's right. - That's right.
The first place is Churaumi Aquarium in Okinawa, which Saya really wanted to visit.
Not only in Japan, but more than 3 million people from all over the world visit it every year.
It's a popular spot that represents Okinawa.
You can stay here for one hour.
Enjoy as much as you like!
Look! Look!
Wow!
- There are so many plants! - There are so many!
- Look at the number of mushrooms! - Look at the number of mushrooms!
- Huh? It's huge! - It's huge!
- I want to go and see! I want to go and see! - I want to go and see!
- No, you're already looking! - I want to go and see!
- You're already looking! - It's like a blowfish!
- Huh? This? Look! - It's huge!
- It's like a metaphor! - What is this?
Isn't it a sea urchin?
- Sea urchin! - Sea urchin!
- It's not a fish. Yes, sea urchin!
- It looks like an Instagram-worthy dessert! - Wow!
- Huh? Is this Nemo? - No!
- It's Nemo's friend! - Nemo's friend!
- It's Dory! Dory! - It's Dory!
- I was also Nemo's voice actor! - That's right!
- I was also Nemo's voice actor! - Wow!
- I'm so happy! - It's incredible!
- Isn't that a sea urchin? - Oh, isn't it a sea urchin?
- Look! - It's my first time seeing it, too!
No way!
It's a sea cucumber!
I want to touch it!
One handed cheek! It's a one handed cheek!
Isn't it one handed?
Wow!
It's a little more flashy if you look at it!
They have a lot of sea cucumbers!
No, it's not a sea cucumber!
It's like a little more...
Ah, it's big, it's big!
Ah, it's a little deeper!
It's big!
It's head is big!
It's tall!
It's nose is...
It's nose is high!
Eh?
What? Is it nose high?
Eh? Amazing!
Wow, look at the name.
It's like a pencil.
Can you move back a little bit? I can't see your face at all.
I want to see it up close.
It's so cute.
What is it?
It's like a baby.
Wow, it's big.
It's a humanoid.
What is it?
It's an animal forest.
Here it comes.
It's cute.
It's like a baby fish.
It's like a human.
Here it comes.
I'd like to go to the last room, but we don't have much time.
Let's go there later.
We don't have much time.
Cute!
Let's go to Yutta-soba first.
Lilia-chan!
Let's go, Suya!
This is amazing!
What's inside?
It's a small shark!
Wow!
There are people wearing clothes like that, right?
Where?
Yes, there are!
No, it's not "yes, there are!".
It's fashionable in winter.
The four of them are finally heading to the main area of Churaumi Aquarium.
Oh, isn't it here?
It's here!
It's here, right?
Everyone, please come here for a moment.
Look!
There's a big one!
I already have it!
Really?
Isn't it that one?
Should we go a little closer?
Yes, let's look at it a little closer.
We reacted a little too early.
It's too early.
The basics of filming are to focus on the camera, and when it goes "swoosh!", you can film it.
Is that okay?
So, be aware of the TV and "take two"!
Look! Look!
It's a human!
It's huge!
It's a human!
It's a human shark!
Cute!
I love it!
How can you buy something like this?
I want to buy it!
This is Churaumi Aquarium's star, human shark!
Its body length is 8.8 meters.
During its breeding period of 27 years, it is said to be the world's longest shark.
Wow, it's amazing.
It's amazing.
I feel like I'm small.
That's right.
Yumiki-chan is small.
I feel like I'm small.
It's a little different from what you say.
I feel like I'm small.
It's because you say it.
It's amazing.
It's here.
It would be nice if it came a little lower.
It's cute.
It's huge.
Amazing.
Human-bearing sharks don't attack people.
Really?
They don't have teeth.
I've hated sharks until now.
It's a small-sized shark.
It's huge.
It's not a small-sized shark at all.
It's not a shark at all.
What?
It's a shark that sticks to a shark.
What?
Do you mean it's a lot of sharks?
It's a Pinocchio.
You mean it's really a Suzuki that sticks to a Skyline.
No, it's not.
We headed forward further.
It's up there already.
It's up there.
It's too cute.
This is it.
It's great.
That's it.
- Isn't it a good picture ? - It's a very good picture !
- Here comes a life ! Wow, it's huge ! - Wow, it's here !
- Isn't it amazing, its size ? - It's scary !
It's really scary, isn't it ?
- Can we stay here forever ? - I want to stay here forever !
Even if you stay here, you'll be in trouble, won't you ?
After that, they enjoyed the aquarium as much as they wanted
Finally, they went to a souvenir shop
Before we go to the souvenir shop,
I want to give you something as a souvenir.
I see.
You did ski sculling.
Yes, this is for Kanagawa.
Thank you very much.
It's thin.
Don't say it's thin.
Eight months ago,
the reward video was canceled due to the typhoon
and a lottery battle was held.
Go!
As you can see, each of you have earned money for souvenirs.
If you run out of money, please pay for it yourself.
Now, it's shopping time at Churaumi Aquarium.
Start!
Oh, what should I do?
This is cute.
I want to share this with my sister.
I'm about to win a lot of money.
Manta. I think Manta was popular.
I'll give it to my sister.
I have four sisters.
No, I don't have four sisters. I have three sisters.
I made a mistake.
There is a Ryugu servant.
Wow.
What?
It's a game servant.
Ryugu servant is cute.
It's cute.
It has a pretty face.
This child is at home.
I live with this child.
Isn't it really cute?
What? Wait, Jinbei.
No, it's here, too. Look.
It's true.
Can't you get it by hand?
No, no, that's not what I mean!
You can take it by hand and look at it!
I don't have it by hand.
Yuki-chan, that's a big deal.
I know, right?
Isn't it hard to get on the plane with it?
I know, right? It's definitely a hand luggage.
It's not a hand luggage.
What is this?
Oh, but it's fine, it's fine, it's fine.
What?
What are you holding?
Are you Mr. Fish?
Fish, fish, fish!
That's amazing.
If you wear it, you won't feel like you're in Niguri.
Isn't it the best?
If you have a hat, tell me about it.
This is cute.
Gusokubushi hat.
What is that?
How about this?
I want you to wear it once.
Wow, you're Dr. Fish!
We're in the same class.
The last three people who had a hard time until the end.
What souvenirs did you buy?
I...
First of all...
Ta-dah!
I knew you'd like it.
It's cute.
Since you're here,
Neterujinbezame, and...
Gusokubushi.
You bought a game, didn't you?
Gusokubushi.
It's a Gusokubushi cap.
Isn't it cool?
I bought it because I wanted to wear it.
In addition, as a viewer's gift, she also bought a T-shirt of a human-beetle.
Next, shall we go to Yumiki-chan?
Yes, let's go.
This is for you, the viewer.
What?
Is it a letter?
You said you couldn't use your smartphone now, but I want you to feel the goodness of letters again.
That's deep.
You say amazing things.
This is for me.
What is it?
Isn't it cute?
What kind of stuffed animal is it?
This is a human-beetle.
In addition, what's good about it is that it's recyclable.
Wow, Yumiki-chan, you have such a thing.
Yes, I bought it because I thought it would be good for me.
Why don't you say such difficult things?
In addition, she also bought a ballpoint pen for viewers as a gift.
Then, Kanagawa.
Yes.
First of all, I bought this.
Ta-dah!
It's cute.
I bought it with my little sister at the bottom.
It's a family memory.
Yes.
The next is for my twin sister.
It's this key chain.
It's fashionable.
You have a twin sister at the bottom.
Yes, I do.
In addition, I bought this for my dad and my mom.
It's cool.
My mom likes purple, so I bought purple and black for my dad.
It's a kind family memory.
I bought it like that.
Then, what's next?
That's all.
What about viewers?
There are no viewers.
It's a family memory, not viewership.
Oh, somehow...
Oh, somehow it's fast.
It's fast, isn't it?
It's like a family and you spend too much time.
That's right.
A souvenir that Mr. Nogizaka chose for us.
If you get it, you win.
Ms. Sei, please give the viewers a present next.
It's hot and in a warm container.
Next, we visited...
I'm hungry.
I'm hungry, too.
I'm the only one who feels like Okinawa.
That's right.
Next, it's lunchtime.
Yay!
I'm hungry.
I'm pretty hungry now.
Yes, we'll have lunch at Surahana Bettei.
Surahana Bettei.
Which one do you want to go first?
Either one is fine.
Oh, wow.
Oh!
Official brother.
Oh, wow.
It's true.
It's Mr. Tom Cruise.
Do you know the one up there?
Oh, Mr. Tom Cruise.
What?
Mr. Tom?
Do you know him?
No, Mr. Artist.
Oh, Mr. Artist.
You don't know him.
No, I don't.
What about you, Yumiki?
Oh, I know him.
It's lunchtime.
Do you know him, Lilia?
Of course, I know him.
He's a palette star.
That's right.
No, not now.
It's true.
Surahana Bettei is an Okinawan restaurant that opened in 2001.
Let's order the local dishes that we're curious about.
Go ahead.
I'll eat it in one bite.
You don't have much time for that.
I can't eat it.
Ta-dah!
I've never seen this before.
There are a lot of things.
It's gummy bears!
Let's go and have a look.
Are you sure?
I've never had it before.
I wanted to eat it.
Do you have Goya Champuru?
Yes, we do.
It looks good.
It's a classic.
I don't think I've ever had Goya before.
Really?
Me neither.
No way!
You've never talked about it in your life?
Never.
Let's try it.
But I think Tokyo's Goya is different.
Tokyo's Goya is not bitter at all.
It's very bitter.
I think it's the last one for today.
What?
No way!
Since it's the last one,
they'll order the menu Goya ate.
I ate Tebasaki and Goya Champuru at that time.
What's Goya Champuru?
Isn't it cute?
It's Goya Champuru.
Really?
You're crazy.
Are you particular about it?
Yes, I am.
I usually mix it with an egg and fry it right away.
But, I mix it with a little sweet egg and fry it with a lot of oil.
That's not it.
It's not about what you eat.
It's about what you eat.
What do you eat?
I'm curious about weird things.
I'm in trouble.
No way!
So, they ordered this Yoshina.
I'm going to take the insert.
Oh, I see.
Leave it to me.
Oh, I see.
Here it is.
Isn't it hot?
Wow, it smells good, the sauce.
It's a little sour, isn't it?
It smells really good.
Can you smell the sauce?
Wow, it's really good.
It looks like it's in a travel magazine.
Is it that good?
But if someone serves it up for you...
Can you do it for me?
Why are you shaking it?
I don't know.
I'm doing it to show how chewy it is.
Oh, I see.
I'm shaking it like this.
Do you need to shake it for your ears?
I don't think so.
Thank you very much.
Let's try it.
Thank you for it.
I'm going to eat it now.
Wow!
How is it?
It's so good!
I'm glad you like it.
It's good, isn't it?
It's so chewy.
It's amazing.
What is that Japanese word?
It's "pachi pachi".
What is that Japanese word?
Next up is
Saya and Nao's first ever
goya chanpuru.
I'm going to eat it first.
It's my first goya.
Is it bitter?
Is it good?
It's good!
I'm going to eat it, too.
Try it.
It's good.
The bitterness comes later.
It's really good.
It's good.
I think this one is milder.
It's easy to eat, isn't it?
Tokyo has more bitterness.
It's mild.
Is it because it's authentic?
Don't say that!
No, it's not.
It's not.
The third dish is Fu Champuru with egg and vegetables.
Thank you.
You're welcome.
It's really good!
Thank you for it.
Fu Champuru is really good!
Is it good?
It's good.
I'm glad.
It's good.
I want to eat white rice.
It's really good.
It's good.
It's really good.
It's juicy.
It's not juicy.
I know it.
It's good.
The last dish is Tebasaki, which Himura-san also likes.
It's good.
It's really good.
It's crispy.
It looks good.
I can tell it just by holding it.
Thank you for it.
I can tell it just by holding it.
It's crispy.
It's amazing.
It's good.
You look like you're from Kanagawa.
I only look like I'm from Kanagawa.
You have a big head.
I'm sorry.
I see.
You know how to eat it.
It's not...
It's not seasoned well. It's a little sweet and salty.
Why didn't I know about it?
I've never heard of it.
That's why you said it's easy to eat.
That's right.
It's not that good.
Isn't it bad?
It's crispy on the outside and fluffy on the inside.
Fluffy?
Yes.
Really?
It's not juicy?
Yes, it's juicy.
It's really good.
Tom Cruise will come.
That's right.
I want Emma Watson to come.
Why did you invite other people?
Why?
These two are always together.
You like Emma Watson, don't you?
I've never heard of her name.
Are you kidding me?
They eat so deliciously.
I'm healed by everyone's appearance.
And Saya-san.
Look at her facial expression.
She may be more amazing than Tom Cruise in a different vector.
The four who finished their meal came to...
The weather is so nice.
It's hot.
My outfit is not strange.
That's right.
It's just right.
Don't forget my outfit.
Next, it seems that Yan-chan really wants to go to a spot.
Where do you want to go?
There's something I really want to do in Okinawa.
It's this!
What's that?
Basketball!
I want to play basketball!
Wow, you came all the way here to play basketball!
Do you know Slam Dunk?
Of course, I'm from that generation.
In Slam Dunk, they were practicing basketball on the Okinawa stage.
Oh, I see.
I want to recreate that.
Speaking of basketball,
I used to play basketball before.
Oh, you used to play basketball!
When I saw you play, I thought you were really good.
If you can cut it out and make it into a card, you'll definitely get a draw.
You're amazing, Yumikichan!
You're really amazing, Yumikichan!
I've been watching you all the time.
So, this time, we're at Araha Park, which has an amazing location.
Saya and Nao from the basketball club will try playing basketball.
Is Kanagawa good at basketball in the first place?
Yes, it is.
Oh, really? Why don't you give it a try?
I want to see it!
I wonder what you can do.
Maybe you can do a three-point shot.
Oh, then I'll do a three-point shot.
All of a sudden?
You're amazing!
Let's see what Saya can do!
Can you do a three-point shot?
Three-point shots are too far away! Are you sure you can do it?
I'm sure I can do it!
Are you sure you can do it?
Go for it!
Here I go!
Oh, that was close!
It didn't go in!
That was close!
No, it wasn't close!
It was your first shot.
It's going in!
What are you saying?
Oh, that was close!
It wasn't close!
Oh, no!
It's not close at all!
That was close!
You didn't even scratch it!
How can you lie about it being close?
You're really good at it!
You're right!
You're good at it, but it didn't go in!
It's like...
It didn't go in!
It's like...
It's like how it bounces!
It might be easy to bounce.
The ball?
The ball...
Oh, is that so?
It went in!
Wow!
That was easy!
You're good!
That one went in.
The shape is pretty, though.
No, but...
When I shoot, it goes in, right?
It didn't go in!
Next, we'll check Nao's skills!
I'll do the layup.
Oh!
Do it! Do it!
Be careful of your feet, okay?
Okay, I'll do it.
Huh? Huh? Huh?
It didn't go in at all!
One more time!
It didn't go in at all!
I'll do it one more time!
Did you see it?
What do you mean "shape"?
It didn't go in at all!
What? What?
What?
The one in Kanagawa has a better shape, but...
What?
What is that?!
It didn't go in at all!
No, wait, wait!
It'll definitely go in!
This is a mud fight!
Next time...
We'll give you a reward for your trip to Okinawa!
Oh, this is a good picture!
This is really good!
You don't know who it is!
It's good!
It's me and my usual family, so...
It's amazing! We're a family!
We're not a family, but...
We'll also announce how you can apply for the viewer's gift,
so don't miss it!