AISubs v3.6
Here we go! "Trying it out in Nogizaka"! I'm your host, Riria Ito!
And I'm Rimi Itodoke's Takutan Suzuki!
Hello! Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
Nice to meet you this year, too!
I'm glad we all managed to get older!
I'm glad, too!
And today's "Trying it out girls" are these girls!
Yes, I'm Yoshida of the third generation.
No? I'm sorry!
What's wrong?
What's wrong with you?
Didn't you introduce yourself?
No, I didn't!
I was wondering what's wrong with you!
I asked you if you wanted to break up!
I'm about to cry!
Why are you crying?
You said you made a mistake! Why are you crying?
You surprised me!
Now, let me announce today's program!
"Trying it out in Nogizaka"!
So, we have rented this amusement facility, "Backdoor",
and we'd like to try out your luck!
I see!
Today, we have three members,
and we'd like to have a lot of players visit us!
I see! It's important!
Okay, then!
It's kind of weird!
Sensei! Sensei!
It can't be helped!
I'm not your sensei!
No, no, I'm not asking you to be my sensei!
This time, we'd like to try out your luck, which is important for you to be successful in the entertainment industry!
There are four games to play!
The person with the strongest luck will receive...
a chance of 100 million yen!
The person with the weakest luck will receive...
a chance of 100 million yen!
Otamischi is crazy!
Winner stays! Balloon Russian Roulette!
Do you know this place?
It's here
I've never seen a balloon like this
Pull the wire one by one in order
If the balloon explodes, it will fall off immediately
One-sixth of the probability of breaking
One person remaining until the end will get the lottery
The result of rock-paper-scissors
As you can see, the order is...
I'm scared
I'm scared, too
I want to leave
No, no, no!
You have to check it first
Are you OK?
Yes, I'm OK
I'm scared, scared, scared
OK, in this state...
Yes
OK, first of all, Taku-san
Yes
Please!
I'm scared
Here we go!
I'm scared!
Success!
Winner stays!
Everyone, please hit it properly next to your head
I'm counting on you! Break it!
Here we go!
Rika-chan, did you pull it?
Pull it low like this
What? Is it too tight?
It's so detailed!
It's pulling! It's pulling!
Yeah, it's tighter. You're not doing it properly!
Are you okay?!
Okay, Rika-chan, please go ahead!
Do I just pull it?
No, no, you don't just pull it.
After that...
Don't pull it! Don't pull it!
That's right! That's right!
The way you handle it is so messy!
Okay, here I go.
Please go ahead!
You did it!
No, no, no, no!
You did it! You won!
I'm happy! I'm happy! I'm happy!
You did it!
You can do it!
She's laughing so much!
Please go ahead!
You did it!
It's so fun!
Okay, now pull it!
I can't do it anymore! If I don't pull it now...
Okay...
I'm scared! I'm scared!
Okay, Aya...
It's so close!
Please pull it!
I'm begging you!
Please!
Pull it!
One, two...
Um, can you not do that "I don't want to end it" reaction?!
I don't know what you're talking about!
Yes!
Eh?!
Well...
I only have two more to go...
You're one in two, right?!
Yes! If I don't pull it now...
That's right!
That's right! You just pulled it!
I don't want to do it! I don't want to do it!
Seriously?!
Please!
Okay, here we go!
End it! End it! End it!
End it!
Stop it!
My heart's voice...
Seriously...
Okay, here we go!
Okay!
Here we go!
Why me?!
You did it! You did it!
You didn't get excited!
Because it was me!
In the same order, the second lap of the Russian roulette!
Well, Rika-chan...
Yes?
Please!
I'm scared!
You're fast!
Couldn't you drive a little faster?
Help me! I feel like I'm going to scream!
Oh, you did it!
Oh, I'm nervous!
Well, next...
Oh, I don't like it...
Do your best!
I don't like it...
I don't like it! I don't like it at all!
Everyone doesn't like it!
Really?
Matsuo-san...
Yes?
Please!
See?
I just thought I didn't like it!
I know it!
What's with you? You're not surprised at all!
See?
The third lap of fate!
Who will get the lottery?
Here I go!
Well...
Aya...
Please!
Here I go!
I'm scared!
Well, Rika-chan...
Yes?
Please!
Here I go!
Everyone's doing their best!
Well...
Aya, please!
I'm scared...
Is it coming?
Please!
I did it!
You didn't do it!
I didn't do it!
What's with you?
You didn't do it!
I did it!
Please!
I did it, didn't I?
I'm happy!
Really?
I'm happy!
This is not a Russian roulette lottery competition!
I don't know what you're talking about!
The one who survives and doesn't win is the winner!
Yay!
Miyu doesn't care at all!
Ayati is scared!
Everyone's reaction is so cute!
My heart is pounding!
Here is the next project!
Is it heaven or hell?
It's called "Otameshi Chinchiro"!
The next game is "Chinchiro" which has been around for a long time.
Do you know it?
I don't know it!
Me neither!
"Chinchiro" is a game in which you roll three dice in a bowl and compete for the strength of your role.
The one who rolls the dice three times each and plays the strongest role will get three lottery tickets!
However, if you can't even play the role, you will drink the program-specific Kaiun Propolis.
I'm scared.
Propolis is good for you, isn't it?
Oh, yes.
If you drink it, your throat will open better and it will lead you to luck.
But I'm afraid of the program-specific one.
That's right.
I'm scared.
I'm sorry, but there is a stupid-looking edition.
It's scary, but...
As a result of rock-paper-scissors,
As you can see, the order in which they will challenge is...
The top batter is Miyu.
I'm afraid of rolling a dice, but I don't want to get too close and throw it.
That's right.
I'm scared.
Well, well, well, well, well.
I think it's better for me to do it the way I like.
I understand.
It's bad.
It's bad to make me do it.
Well, then, Matsuma-san.
Yes.
Please.
Yes.
It's bad.
It's a minus point.
Yes.
What?
I don't know.
I've never done it before.
You know it, don't you?
What is it? Why did you put one in?
That's what you say, don't you?
Why did you put it in there?
Yes, I did.
Well, then, Matsuma-san.
It's the second time.
I don't know.
Please.
How can I do it?
What is it?
How can I do it?
It's strong.
It's a six.
It's quite a six.
It was such a high point.
It's a waste.
I don't know.
Well, then,
it was at the top of the average.
It's terrible.
I told you not to get too close.
You complain a lot, don't you?
Well, I'll do it carefully.
Carefully.
Yes, carefully.
It's the third time.
Please.
How can I do it?
You are strong.
That was polite.
You are strong.
That was polite.
For Miyu who couldn't make a role, she will drink Kaiun Propolis.
Thank you for it.
Wow.
She doesn't like it.
The next one is Rika.
I was scared when I saw it.
It's scary, isn't it?
I was scared when I saw it.
It's scary when you drink it.
I was worried if it was that difficult.
Rika is a tough guy.
Yes, I am.
Both of you are.
I don't want to do it.
OK, Rika.
The first one, please.
It's difficult.
You got 4.
It's difficult.
She got 4 and didn't get out even once.
It's difficult.
OK, the second one, please.
Please.
That's it.
You got 2.
I'm glad.
It sounds like a hot spring.
That's right.
You can go in.
Rika will do it for the third time.
Wow.
You did it.
She will make her role stronger and that's it.
I'm sorry.
She will do it many times for the third time.
OK, Mr. Taku.
Please do it for the first time.
I will do it.
That was close!
It's not 6, but it's still close!
It's no good! It's useless!
It's useless!
It's only self-killing.
Isn't it amazing?
It's useless, but it's not amazing.
What is that?
That's right.
Let's do it for the second time.
Let's do it!
It's here!
Amazing!
I lost.
I see!
You will win 1 billion yen.
Amazing!
You did it!
And, Taku's third attempt is useless.
It's useless!
The last one to try is Ayatee.
I will win even if it's a draw.
Even if it's a draw, it's one shot.
It's one shot.
Well, then...
Aya...
Please do it.
How is it?
Can I drop it like this?
Yes, you can drop it as you like.
It's one shot!
But, it's amazing!
It's useless!
It's useless!?
No, no.
It's there, it's there, it's there.
It's because it came out of my mouth!
Anyway, there is no propolis.
It's useless.
Matsuo-san is drinking a delicious drink.
I don't like it!
I don't want to drink it.
Ayatee-san's second try is...
It's one shot!
Will she be able to play a stronger role in the last one shot?
Ayatee-san, please do it.
The third try!
Drop it!
Please!
So close! So close!
What do you mean "so close"?
Alright!
I don't care about everyone's air anymore!
This is serious.
Miyu-san and Rika-san, four consecutive Okoboshi Relays!
In a sense, it's an SSR-class miracle from Pinzoro!
The next project is this!
Black Beard Kaiun Catch Battle!
Alright!
Four people will do a black beard-like attack,
and whoever catches the black beard that pops out will win!
Not only luck, but also reflexes are required in this battle!
Rock-paper-scissors for results!
Battle starts in this order!
Here...
Do we stab it like this?
Here we go!
One, two...
Fly!
Alright, me...
I should stab it with my left hand, right?
That's right.
Oh, I see!
That's right!
Here we go!
I'm getting nervous!
Of course you are!
Alright, next...
You should have said something!
You should have said "I'll stab you today!"
Shut up!
It's New Year's Day! Don't do it with your family!
I'm sorry!
Please!
Alright, Rika-chan...
Here we go!
I'll stab it!
You have to do it well!
I'll stab it!
Even in the second round, none of them popped out!
This is the third round!
Here we go!
It's about time!
Yoshida-chan!
One, two...
I see.
It doesn't fly!
It doesn't fly at all!
It does fly.
Then, I will go here.
I will go up.
One, two...
It doesn't fly, unexpectedly.
It doesn't fly.
It's fast.
It doesn't fly at all.
Be careful not to hit your face.
That's right.
It doesn't fly at all.
I will go.
You have changed your angle.
Camera-san...
A little more...
For now...
The position is like this.
Family...
Some weird AD-san was doing it there.
I'm sorry.
It's rubbish.
It's about time.
I will go.
Isn't it amazing?
Really?
It's amazing!
She jumped out of the water with a scream!
I think it's amazing!
She looked very slow when she jumped.
It's amazing!
She is a genius!
So, Aya won this battle!
Aya-t! Nice croffle catch!
It's called "spoon trick catch" last year.
Aya-t's reflexes are excellent!
It's amazing!
The next project is...
"Extreme spicy cream puff roulette"!
The next project is...
a dream project where cream puff and roulette combine.
Is it a dream?
It's a dream!
But, in this cream puff,
there is a lot of extreme spicy cream puff with mustard in it.
It's not twisted.
It can't be twisted.
One by one, they spin the roulette in order.
If you eat the cream that is thrown at the number that you entered and it is extremely spicy, you will immediately be eliminated.
The person who survives until the end will obtain three treasures.
Moreover, the probability of extremely spicy is one in two.
The number four indicates extremely spicy.
Zero and zero-zero indicate extremely spicy.
As a result of rock-paper-scissors, the order of important challenges is decided here.
The top batter is Miyu.
Which one goes first?
First of all, spin the roulette.
This one?
Yes.
Oh, it started.
Oh, wait, I'm scared.
Oh, it's good.
What? It started so quickly.
Oh, oh, oh.
The black one is thirteen.
How is it?
Oh, this one?
Oh, oh, oh, it looks like...
But, the one next to it is already out of the roulette.
That's right.
It doesn't look like it's going to be spicy, does it?
It doesn't look like it's going to be spicy.
Oh, it's good.
Well then, Mata-san, please eat the thirteen cream puff.
Thank you for the meal.
Oh, I'm scared.
It goes down so easily.
Is it good?
Oh!
It's good!
It always goes down so easily.
Didn't you say you were going to eat it?
Oh, I failed again.
The second one is Rika-san.
Well, this is...
Yes.
...a clock.
There.
I'm going to spin it. Here I go.
Yes.
Oh, that's dangerous!
I'm scared, I'm scared!
Oh! Red 25 points!
Oh, this is going to be 4 again!
Oh?
Isn't it good?
Oh, it's here.
This time it's going to be bad.
Oh, is that so?
I'm going to eat it.
Here you go.
Is it spicy?
How is it? Which one is it?
Which one is the reaction?
Oh, that's amazing!
It's spicy!
I didn't know.
Rika-san has been eliminated.
Next up is Taku-san!
Alright, I'm going to show you how lucky I am!
Zero, zero, zero, zero!
It's not zero!
Here I go!
Zero, zero.
This is nothing!
Hurry up! Hurry up!
It's dangerous! It's dangerous!
It's dangerous!
Hurry up! Hurry up!
This is amazing!
Isn't this too wild?!
Oh, it stopped! It stopped! It stopped!
It stopped! It stopped!
It's the red number, 18.
Alright!
I was in such a hurry!
It was amazing!
It was my first time seeing it.
It's so wild!
The number 18 that Taku-san chose is...
18!
The last challenger for the first lap is Ayatee- san !
Please go ahead !
It's loose !
Is it loose ?
No, it's fine !
Don't do it !
Don't spill it !
It's my first time !
But, it's the most exciting one for me !
Thank you very much !
Oh, oh !
Black No. 17
Next to me is...
Oh, I'm scared !
I'm scared !
Well, then...
Please eat it !
Here it comes !
Go for it !
Well, how about it ?
Oh, has it stopped ?
Oh, oh !
Which one is better ? Is it delicious ?
Is it delicious ?
Oh, she is happy ! She is happy !
She is crying twice in a day again !
Oh, oh !
Crying twice in a day, what does it mean ?
Two laps with Miyu and Taku in one bite !
I want someone to eat this green one !
Absolutely not !
If I don't get it right, will you eat it, Rin ?
No, no, no !
Suddenly, Yuchida says "No", but if I don't get it right, will you eat it, Rin ?
You are really noisy !
Next, Matsuo-san
Come on !
I'm scared !
Do not lose !
Come on, Gen-chan !
You have bad feeling about this !
I have bad feeling about this !
Your office is different from others, isn't it ?
Oh, you are slow !
Oh, oh, oh !
Oh, oh, sorry, I'm sorry !
Oh, no, no, no !
What is this ? What is this ?
What is this ? Isn't it stopped ?
No, it isn't stopped !
Oh, great !
Seriously, seriously, seriously, seriously !
Oh, great !
No, no, no !
Hurry up ! Hurry up !
What is this ?
Hurry up !
I've never seen something like this before.
What should we do?
It's already 18.
Should we stop it?
But we don't have red 18 anymore.
I see.
Let's stop it.
It's moving.
What?
What's going on?
Matsuo-san, I'm sorry!
This is...
This is for Riria-san!
No, it's not! We have to stop this!
No, no, no!
Matsuo-san, you said you'd stop it, didn't you?!
No, no, no!
This is really scary!
This is for Riria-san!
No, no, no!
Then you two will do rock-paper-scissors, and if Riria- chan wins, Matsuo-san will eat this "zero zero"
If Matsuo-san wins, Riria-chan will eat this "zero zero" and Matsuo-san will do it one more time!
This is definitely bad!
Are you ready?
Yes!
She's serious!
Are you ready?
This is scary!
Let's do it! Rock-paper-scissors!
I'm sorry!
But this is a rule!
This is definitely bad!
With that said, Riria-san, please eat this super spicy cream puff!
I'm going to say it, okay?
Yes!
Ah, it hurts!
Huh?
It's not "huh", it's already on top of you!
Huh? Don't you feel the spiciness?
It's definitely spicy!
She's biting it!
Wait, is it okay?
She's biting it!
Ah, it's spicy!
She's very calm!
What's with that calmness of hers?!
Now, once again, the battle resumes!
Don't overdo it.
Ah, isn't it good?
It's good, it's good!
She's good!
She's good, she's good!
Ah!
Amazing!
Isn't it amazing?!
In a way, she has it!
Miyu's zero-yen coin!
Give it back!
She has it!
Isn't it a little too much?
She has it!
They won many roulette matches!
And Miyu has a super spicy cream puff punishment game!
I feel like I'm going to drink something.
Are you okay?
Yes.
You look so nervous.
I'm not nervous at all.
I'm really nervous.
Please wait for me.
I'll eat it now.
What is it?
Is it spicy?
My nose...
Your nose...
You're suddenly playing a gesture game.
Why are you playing a gesture game?
It comes to my nose and my throat.
It comes to your nose and your throat.
It's like a commercial for wind.
My eyes!
Your eyes!
My eyes are sparkling.
You're not playing a gesture game!
You're crying!
Miracle after miracle,
we bought a lot of things!
After the shoot,
we want you to eat a lot of delicious cream puffs!
And finally,
we have the results of "Myakuhari Girls"!
Myakuhari Girls
I'd like to say myself, but I also got the most points.
I think it's Yoshida who caught it at the right time.
That was amazing.
That was amazing, wasn't it?
I think it was full of miracles this time.
Only me and Sato didn't make a miracle.
We won this.
We always win.
I see, I see.
However, there was still a miracle waiting for you at the end of the show.
If you check out the lottery for the prize you will win later in the show...
You will win a lot of money!
It seems like you won 40,000 yen and 50,000 yen.
Everyone who made a lot of miracles at the first broadcast of the year...
I hope you will continue to do so in 2024.