AISubs v3.6
Now, let's get started "Nogizaka Otome-sshi- chuun"!
I'm Riria Ito of "NC Otome-sshi-chuun".
And I have a lot of meat.
Let's do this voice here.
It's a partner's gag.
I'm sorry. Let's do a partner's gag.
And Otome-sshi girls are these girls.
Hello.
Autumn suits you.
Autumn? Really?
Autumn suits you.
You said it casually, didn't you?
I said it casually.
Thank you for watching.
Now, we would like to announce a party-goer's project.
"Shoma Otome-sshi-chuun"!
I wonder if Mr. Aikawa Kinya was here.
You don't know Mr. Aikawa Kinya, do you?
I don't know him.
I think you don't know him, either.
I don't know him.
This time, four members of "Z" generation
will play an active role in a program with a generation gap as a theme.
"Shoma Otome-sshi-chuun"!
What's wrong?
It's not something you can do on TV.
Many members of "Shoma Otome-sshi-chuun" will be chosen.
Shoma Otome-sshi-chuun
Today, we have come to "Now That Young" spot where you can experience the passion of Showa era,
"Seibu-en Amusement Park's" "Sunset Hill Shopping Street"
It's amazing!
Isn't it?
It's amazing!
It's like Showa era!
It's amazing!
Isn't it?
Then, first of all, in order to feel the atmosphere of Showa era, let's walk around the "Sunset Hill Shopping Street"
Everyone, is there anything you want to see?
I want to see this!
Can we go in?
You can go in!
Can we go in?
Yes, you can!
The first thing we visited was "Yume-mi-do" where you can collect nostalgic sweets and toys!
Wow!
I'm sorry!
It's my first time seeing this!
It's cold juice!
It's cute!
It's a ring!
Is it Gillian?
What is it?
Isn't it?
It comes like this with your hand!
I don't know!
You don't know! I'm sorry!
I want to buy souvenirs and go home!
Do you know how to drink ramune?
We know!
We know how to drink it!
Okamoto, do you know how to drink ramune?
Do you know how to drink it?
I don't know how to drink it.
Why don't you buy it and let her drink it?
I'm scared!
So, Hina tries her first ramune in her life!
Okamoto and Okamoto!
Go!
You opened it from the beginning!
That's incorrect!
I've never seen anyone open it like that!
I'll give you a hint!
Use the one in your left hand!
Oh, it's not rubber!
This is important!
I don't know how to do it!
You can do it!
Try it, Kurumi!
Try it, Hayashi!
Here I go!
You opened it!
Wow!
Do you want to try it?
I've eaten it over there!
Ramune?
Is it the same?
The taste is the same, but that one is more delicious!
It's delicious!
I'll try it!
It's a little wrinkled!
Who drinks carbonated drinks?!
Next, they discovered...
What is it?!
Meat?!
It looks delicious!
It's freshly fried!
What?!
I've never heard of it!
It's the most popular food here!
The first thing they saw was a big piece of meat!
It's a popular restaurant where you can eat freshly fried food!
Let's see how delicious it is with me and Taku- san!
Let's go!
It's been a while!
Hello! Nice to meet you!
I'm sorry for not introducing you earlier.
This is "croquette".
Saku-san is eating "menchi-katsu".
Riria-san is eating "croquette".
It's big!
It looks delicious!
It's delicious!
It's great!
It's a little bit delicious.
I'm happy!
I'll eat "menchi-katsu".
Wow, I love it.
It smells so good.
It's so good.
It's crispy and juicy inside.
It's so good.
Do you want to eat it, too?
Yes, we do.
Here it is.
Actually, you can't buy it unless you have a Seibuen Pass at Seibuen Amusement Park.
But you don't have it, do you?
No, we don't.
Do you have it?
No, we don't.
So, with this Seibuen Pass,
Suddenly Showa Challenge
From now on, Showa people will try simple challenges.
Well, first of all...
She ate a lot.
First of all, let's move.
Here we go.
Three, two, one...
Here we go.
What are you doing?
First of all, you will try "soft glider challenge".
It doesn't look like a soft glider,
but you will try how far you can fly this soft glider, which is familiar for Showa people.
I tried it a lot.
Really?
I think you haven't tried it, have you?
No, I haven't.
I haven't, either.
Kurumi, you have it, don't you?
No, I haven't.
You don't look like you have it.
If you can fly it as far as you can, you will get 30 Seibuen Pass.
Here we go.
First of all, Kurumi, please stand by.
Not at all.
Here we go.
Kuromi-chan, are you confident?
Saku-san said earlier that it's better to do it first.
I think I can do it.
I see.
Could you stop saying what I said when the camera wasn't rolling?
Kuromi-chan's soft glider challenge.
Let's go!
How do you fly it?
Here I go.
Wow!
Kuromi-chan, you crossed the red line.
What is it?
I don't know.
Kuromi-chan, you flew it. How was it?
I could fly it well halfway, but I thought it would fall suddenly.
You could fly it well halfway?
No, for me...
Oh, I see.
I'm not good at paper airplanes.
That's what I thought, but I thought it would fall suddenly.
Yes, that's right.
You might not be able to feel the wind.
Please feel the wind, too.
Yes!
Kuromi-chan's soft glider challenge.
She's doing it.
She's practicing flying it.
Wow!
She's like an idiot.
Rei-chan, how was it? Are you confident?
I like airplanes.
I can lift up tissues.
I can work on airplanes.
Wow! You know a lot about airplanes!
I didn't know soft gliders like this could be useful.
That's right.
Wow!
Rei-chan's soft glider challenge.
Let's go!
I'm not good at it.
Wow!
You did it!
You flew beautifully!
I think I flew smoothly.
Yes, you were stable.
You landed beautifully, too.
I think you were lucky.
It's not like I landed on someone's hand.
But you didn't damage your aircraft to the next person.
That's great!
Is it a training game contest or something like that?
I think you should not swing too much and do it in front of you.
Kuromi-chan was swinging.
Was it a bad example?
No, it was a reference.
I think you shouldn't add too much force.
I see.
It's a tailwind now.
Really? Is it a tailwind?
Are you all right?
Now, it's Runa-chan's soft glider challenge!
Let's go!
Wow!
Isn't it amazing?
You flew so high!
You did it!
I think it was better than I expected.
I protected my aircraft from the wind.
But you didn't say it was okay because it was a tailwind, did you?
At first, it was a tailwind.
But it wasn't a tailwind for a while.
That's amazing!
I want you to fix it!
Inan-chan, are you confident?
I have experience of flying a paper airplane.
A paper airplane?
It looks like it!
It's not just you.
Did you fly a paper airplane a lot?
Yes, I did.
I also learned how to land a paper airplane.
Then you might be good at it!
Now, it's Hina-chan's soft glider challenge!
Let's go!
Wow!
Your feet are sticking out.
But it's a good throw.
Oh, it's a good throw.
Actually, it's better to go up at this angle and fall softly like this.
Can I try it once?
Me?
If you throw it all at once, you'll definitely get this point back.
If you don't, you'll never make it.
And you have to hold it a little forward.
Oh, you're right. It's like a paper airplane.
Or if you throw it at the back...
But if you throw it in front of it, it'll shake like this.
So you have to throw it around here.
You're really good at it.
Let's go!
Just like this...
Huh? Huh? Huh?
Huh?
Huh? Huh?
Huh? What?
I think you threw it the farthest.
No, no, no.
Please believe me!
And so...
The winner is...
Nene-chan!
The result is like this.
It's not good at all.
I always fall down.
They're the same age, but they're playing with retro toys.
It's a real thing!
Luna-san, you threw it at a close distance!
Thank you!
It flew a lot!
Then, please buy the one you like.
How is it?
Which one do you like?
You can decide for yourself!
I'll have the croquette one.
Is that okay?
Yes!
Then, please!
Thank you!
I'm looking forward to it!
Thank you!
It's here!
It's warm!
Finally...
I'll eat it.
Wow, it looks good!
Huh? It looks good!
It's hot!
Of course!
It's hot!
It's very crispy and delicious!
It's crispy but inside is hot!
It's crispy but inside is hot and hot!
Why do you make it over and over again?
It's delicious!
The first group went deeper into the shopping district and then stopped by...
What is it?
Everyone!
Is it a dango?
This is a dango!
It looks delicious!
You can eat freshly baked dango!
Tsurukame-don!
Now, Taku-san and I will check how delicious it is!
You have to get angry more and more!
Why is that?
I've only blown it 40 centimeters!
That's fine!
From now on, I'll do it more and more!
I'll do it!
Let's eat it!
Taku-san ordered the classic "Mitarashi-dango"
and Lilia-san ordered the famous "shoyu-no-yaki- dango"
I'll eat "shoyu-no-yaki-dango"
Is it hot?
It's hot!
It's good!
It's soft!
It's delicious!
Is it soft?
It's chewy!
It smells savory!
It's well-baked!
It's very good! It's delicious!
I'll eat "mitarashi-dango"
It's very soft!
Wow!
It looks delicious!
It's sweet and delicious!
Do you want to eat this delicious dango?
We do!
So, once again, we will challenge Showa Era with the help of Seibuen!
Let's move again!
Let's do it!
Do we do it again?
Let's do it!
3, 2, 1!
Yes!
So, we came here, but...
That's right!
When all the dango shop girls jumped, they had strange faces.
Like, "Is this a ceremony for this show?"
So, the next challenge is "Inflate Balloon Dumplings Challenge"!
Now, we would like you to inflate balloons.
The person who inflates the balloon the fastest will receive 50 Seibuen dollars.
Can we buy anything?
Yes, you can. So, do your best!
In Showa Era, all these children were inflated...
They were inflated with joy!
With joy!
With joy! They were inflated with joy every day!
Even now, they are still inflated with joy!
- Have you eaten this before? - Of course!
- How about you? Have you ever inflated a balloon? - Yes, we have!
- Really? - Yes, we have!
- Not at all! - Not at all!
- Mr. Toyoshi, you have? - Yes, we have!
- Because you were in America... - Yes, we were all gum!
- How about you, Komuto? - I have a little bit of experience!
- A little bit of experience! - A little bit!
- You are getting really suspicious! - Was it "gum experience" or something like that?
- And Kuromi-chan is always quiet! - It's a little too suspicious!
- Well, I've seen a lot of baseball players doing it... - Oh, you've inflated it!
- I've seen a lot of baseball players doing it, but I haven't done it much!
- You're starting to talk about Tonchinkan in the middle of it!
- Well, there are some girls who haven't done it, but we'd like you to show us a lot of tricks! - That's right!
- You need some tricks, don't you? - Do we need tricks?!
- We've done this before we knew it! - That's right!
- How about you, Gumafu? - Oh!
- It's weird! - It's like this, isn't it?
- Is it okay? - It's really weird!
- So, you four will start with gum in your mouth and try to inflate the balloon!
- We will ask you to tell us whether or not you've inflated it properly!
- "Balloon-Gum Inflating Challenge" Let's go! - Disgusting!
Please raise your hands if you feel like you can't take it anymore.
This is speed, everyone. This is not a game to enjoy.
It's falling! Cicada!
Oh, no!
Can you do it one more time?
What's wrong?
What? Are you sick of it?
I couldn't do it better than I thought.
You can't do it!
Maybe I can't do it with three pieces of gum.
One point for chewing gum!
Okamoto!
Wow!
I can't do it anymore.
You can't do it anymore?
I can't do it at all.
Yes! You should chew gum!
Please give me gum!
Here it comes!
Yes! Ok!
You did it!
You haven't done it yet!
What about you, Kurumi-chan?
I can't do it at all.
You've just started chewing gum.
I could do it for a moment, but I became like Hayashi.
Would you like to try it?
I just chewed gum, so I can't do it.
Oh, really?
I just chewed gum, so I can't do it.
You're embarrassed, aren't you?
Your face is so red!
Try it one more time, Okamoto!
It's difficult.
I can't do it.
It's not something you can do on TV.
Two months ago, I filmed it, but I didn't expect it to overlap with a certain show.
But I was able to see a lot of treasure videos, so I'm fine.
Rei-chan, please buy your favorite dango.
I'd like one of those with walnuts.
You decided not to consult at all.
The most expensive one.
Is that so?
Thank you very much.
It looks delicious.
It's amazing.
Can I eat it?
It smells good.
You put too much in your mouth.
It looks delicious.
And the last Showa Challenge is...
If you know Showa, you can answer it.
It's Showa.
We will give you Showa knowledge in a quiz format.
If you know Showa, please answer it quickly.
Rei-chan?
Are you still eating?
It's not like that.
I started eating, so I'll leave it.
Give it to someone.
The person who answers two questions correctly first wins.
The winner will receive 3 million yen.
You can do anything.
Good luck.
Please don't do that now.
The first question.
How old is Choua?
She is fast.
She is 64 years old.
The second question.
What is the name of Giant Panther that first came to Japan?
I don't know.
What about you, Semiya?
Xiexie.
The third question.
She is fast.
Linlin.
Which one is it?
Xinxin?
Leo?
Qianqian.
She is a comedian.
She is a comedian in Okinawa.
There is a comedian who does like that in "Sarugundan" in Japan.
Kankan?
No!
Lanlan?
Correct!
Lanlan!
That's what monkeys do.
I'm sorry.
I'm not a comedian.
The third question.
How old is Choua?
She is fast.
Do what you think "gachon" is.
Let's go!
Gachon!
I don't know.
That's not it.
Is it Semiya?
Gachon?
Eh, isn't it me?
No, it's Hayashi!
Gachon?
Gachon!
That's not it!
Now, Okamoto!
Gachon?
I'm sorry! I'm sorry!
The sound is Gachon!
It's not Gachon! It's Gachon!
There are people who are doing it wrong because of the description.
Now!
Gachon...
That's not it!
Now, Kuromi!
Gachon...
It's getting closer and closer!
Now, Hayashi!
It doesn't matter! Just do the hint!
That's right!
The hint is only in the upper body!
Eh?
It's pretty obvious!
It's one hand!
One hand!
Gachon?
Well, I guess it's fine!
Correct!
Actually, it's like this... Gachon!
Ah, I see!
But, in the average age group, it's wrong for an old man to say "gachon" like this in front of everyone.
I'm sorry! I got excited by myself!
Now, for the fourth question!
What did G. Pandeka, who plays Matsuda Yusaku in the drama "Sway in the Sun", say when he realized that he was being shot?
Now, Kuromi!
I'll pay you back!
You'll pay me back for being shot!
I'll pay you back a lot!
Yes, you'll die!
Now!
What is this?!
So close!
Now, Okamoto!
What is this blood?!
A little away!
No, Rei-chan, you were close!
Whose blood is it?!
Your blood...
...was shot!
Now, Hayashi!
What a fire!
What a fire?!
What is this?!
What a fire!
Close! Now!
Semi!
Okamoto! Why did you stop?!
What is this?!
So close!
You're almost there! Almost!
Almost!
What is this?!
Correct!
It's wrong! It's wrong!
Right?!
Now, everyone has reached their goal!
Who will be able to answer the last question...
...and get 300 save yen?
The last question!
A one-shot gag that represents Showa.
"Naha naha" is performed with correct movements.
What is this?!
How is it?!
Wait, Okamoto!
Yes!
Naha naha
Incorrect!
Is it close?
Close?
Well...
The atmosphere is similar, but...
Now, Kurumi-chan!
Naha naha
Push it! Push it!
It's coming out! It's coming out!
Rei-chan?
Naha naha
So close!
Save yen!
Now, Okamoto!
Naha naha
Incorrect!
Now, save yen!
- "Naha naha" - Incorrect!
- Now, start! - "Naha naha"
Incorrect!
- Okamoto! - "Naha naha"
Correct!
"Sendanmitsu" and "Naha naha"
- This one! - Yes!
- I've seen it before! - Yes!
"Sendanmitsu" and "Naha naha"
- It's a game! - Yes!
And so,
the Showa Quiz is
over!
Congratulations!
Yes, Hina-chan will receive
300 save yen!
Wow, that's a lot!
I always get all of it for free.
Ah, Okamoto!
Yes, with the fruits!
Your seniors told you not to do it!
My chest hurts!
Even though it's your average income,
you were serious about your gag!
It was very dazzling!
You made me gag!
I'm sorry! Hige sorry!
Forgive me! Chonmage!
Incorrect!
Hina-san, who won,
will receive 300 save yen!
Yes!
What is this?
Please give me "Yaoya" hot paella!
Yes, thank you!
Please buy
this paella!
Wow!
Don't eat just what you like!
Is it good?
It's good! It's mandarin!
That's crazy!
And there's so much in it!
I forgot how it tastes like!
But it's good!
Now, please announce
the Myakuhari Girl
who felt the most potential today!
This time's
Myakuhari Girl is...
Okamoto!
Yay!
You pick up good points and continue to bring good points to the audience at the end.
How do you like it?
I'm so happy!
Can I take a picture with you?
Oh!
Congratulations!
I'm happy!
Kuromi, you're funny, but you can't eat anything today.
Only gum!