AISubs v3.6
Christmas Party Otameshi
Tonight's "Christmas Eve" is a sequel of "Christmas Party Otameshi"
Joro-kyu Chicken Race
And "Suzuki Santa Claus's Gift Show"
I was so embarrassed!
Christmas Party Otameshi
First of all, let's start with "choro-kyu" chicken race.
The person who stops "choro-kyu" at the end of the desk can own this high-class chicken.
Who will go first?
Is there anyone who is confident?
I'm sure it's not good at the end.
Do you know the limit?
That's right.
One, two, three... There are seven people, right?
Five.
No?
Let's play rock-paper-scissors.
As a result of rock-paper-scissors...
One, two, three...
You will challenge in this order.
Can I start now?
Yes, you can.
I'll start.
It's not bad.
It's not bad at all.
Yes, it's not bad at all.
It's interesting.
There is a possibility that no one will be left behind.
It's not bad.
Again!
It's good!
Don't you have to fly it?
Can you go forward just by pulling it?
What should I do?
One more time!
Can you go forward just by pulling it?
There is a possibility that no one will be left behind.
Here, right?
She challenged herself again.
Is there a course orbit?
Isn't it here?
It's going straight.
It's turning a little.
Is it really there?
It's getting powerful.
I'm happy.
It's amazing.
It's a little better than I expected, isn't it?
The fuel economy is good, isn't it?
Fuel economy?
It's true that the fuel economy is good.
It's a little better than I expected.
Are you ready?
Yes, I'm ready.
It's a good game.
If you do it next time, you'll win for sure.
No, I won't.
I'm sorry. There's only one chance.
Are you ready?
Did you say it?
It's a shame.
It's the last one.
There are only three people left.
I'm scared.
Wait a minute.
It's shaking, isn't it?
It's shaking.
Wow!
It's like a bamboo shoot club.
A bamboo shoot club?
You're good!
Stop it!
Don't think of me as a weirdo!
I'm sorry!
I'm going to put a sticker here.
Yay!
Wow!
So, I'd like to eat it now.
Yay!
So, I'm going to ask you to turn it around and I'm going to eat it.
Okay!
I'm scared!
I don't know what's going to happen.
Thank you for the food!
It looks delicious!
So, I'm going to eat it now.
Wow!
I don't like it!
Wow!
I've never eaten a chicken like this before.
It's like a chicken.
I don't know how to eat it.
Do you eat it like this?
But, it doesn't have a chicken wing.
And...
Do you want me to eat it like a chicken wing?
It's not Christmas!
It's okay if it's a chicken wing!
Okay, I'm going to eat it like a chicken!
Wow, it looks delicious!
It's really delicious!
It smells really good!
Is it good?
It's soft!
It looks really soft!
It looks delicious!
Really?
It's Christmas Eve today, isn't it?
It's Christmas Eve!
It's really delicious!
I don't want to eat it.
We can't eat it
It looks hard
I want to say "Let's do our best together"
Let's do our best together
Go for it!
So, what was it?
Choro-choro race
The winner is Riria Ito!
Based on the results of the competition,
Riria won!
However,
it was such a low-level competition
Really?
Only about half of us could stay
We all fell down
Let's do it one more time
If you fell down,
you will have a penalty game
You will have a penalty game
I thought I would get a burn
I didn't like it
So,
we will have you do it one more time
Those who fell down
plus those who were the furthest away
will have you do a penalty gag
OK
Let's start with Reno
Go for it!
Anytime?
Anytime
This is a little dangerous
This is dangerous
Wait a minute
The current penalty game candidate is Leno-san
And there are two remaining challengers
First is a challenge from Hazuki-san
Hazu-chan, then
Yes
Do your best
I'm scared, I'm scared, I'm scared
Yes, it's scary
It's scary
You're kidding, right?
I really don't like it
That's a serious voice
No, I don't like it, I don't like it
I don't want to fall
I'm scared
I'm sorry, I'm sorry
I really didn't want to play the penalty game
Really
So, the penalty game will be decided between Hazuki-san who fell and Leno-san who was the farthest away
Can we do something together?
Yes, we can do something together
We can do a skit
I want a skit
I don't know skits
Can we order a skit?
Uber-san
I'm not the worst penalty game
Even though you didn't do anything
We will do our best
A skit?
Yes
Then, it can't be helped
Then, come over here
It's just the two of us, so I feel like a zombie
What kind of short story will it be?
I want it to be up to here
Yes, yes
I like short stories
Yes
I love short stories
Oh, is that so?
I see, I see
I'm looking forward to it
I saw it yesterday
Is that so?
Wow, you're raising the hurdle now
It's the last one
Yes
Oh, it's here
Then, the two of you will do it
Short story, please
Hello
We are
Takenaka's
Classmate Club
Short story
Hero
Bang! Bang!
It's a monster
Hahaha
Now the earth is mine
Wait a minute!
Who are you?
Sometimes you're a guardman, sometimes you're a journalist
So you don't have a break at all
That's not it
Thank you very much
It's good
It's so fresh
It's fun
What are you doing?
Thank you very much
Thank you
It's really fun
It's my punishment game
Hahaha
Takenaka's Classmate Club
It's so cute and cute
It's the best Christmas present for me
Maybe this will make you laugh
Hahaha
That's
It may be difficult
Hahaha
Oh
It's "Ubertalk"
Ah
Teacher
I'm not a teacher
Master
I'm not a master
Hahaha
I'll read the tempo
At that time, I'll read the tempo
Yes
If you say "thank you very much", I'll laugh
Ah
I see
This time, I brought something like this
Oh, what is it?
This is a black phone
Do you know how to use it?
I don't know
Like this?
Can I use it?
What do you do when you want to make a call?
Zero... Nine...
This is a generation gap
On Christmas night, live broadcast program "Akashia Santa's present show"
Suzuki Santa Claus's present show will be held
If you make a call to the program and have a funny talk,
and if the host Suzuki Santa Claus thinks it's funny, you'll get a nice present
Eh, present
First, please turn on the TV and participate
Is it okay?
Then, I'll stay here
Ah, that's fine
He left it
Then, can you turn on the TV?
It's here
Ah, it's on
Ah, it's on?
Ah, it's on
Now, it's started
Suzuki Santa Claus's present show
This year as well, we'd like to give a "jyan jyan" present to those who make us listen to funny stories
Now, who will be the first one?
Then, I'll go
Wow, she has a good momentum
Oh, it's true
It's true
Hello
First of all, what's your name?
Well, I'm 21 years old.
Your name is 21 years old.
What do you do for a living?
I'm an idol singer.
Idol singer.
Then, please tell us an interesting story.
Yes.
You said it like you were in a studio.
I went to a training center last year.
Oh, training center.
In the training center, you have to submit a clear file like a stamp card saying "I took this class."
I see.
You have to submit a clear file like a stamp card saying "I took this class."
I see.
But, they left the class set in the classroom.
Oh, I see.
So, I was called out.
Mr. Rena Nakamura, number several, you have forgotten something.
I was called out.
Oh, oh.
Even though there were many people.
Oh, oh.
To be honest, I was embarrassed, but I took the class.
The next day, one of my fans told me, "Reno Nakamura forgot something at the classroom the other day, and there was a same-sex couple there."
And it was me!
That's funny!
I was so embarrassed!
That's embarrassing!
But it's a Nakamura-like episode, really!
Now, then, 21-year-old!
Yes!
What will you do?
Nakamura said it, though!
Yes! If you say the number, you can get the gift!
Oh! Then, number 3!
Number 3! It's "tawashi"!
What!? "Tawashi"!?
"Tawashi"!
"Tawashi"!?
He's confused! He's really confused!
Thank you!
Thank you very much!
21-year-old! Thank you!
Yes!
That's hilarious!
But it's really real!
Really!
It's seriously embarrassing!
It's embarrassing!
Then, how about it?
Then, I'll call it!
Really!?
Then, Ioki-san!
Yes!
- Hello! - Hello!
- What's your name? - Ioki Moa!
- Ioki-chan! - Yes!
- Please tell us an interesting story! - Yes!
- There is a group line of 5th graders. - Yes!
- There, Ichinose Miku-chan said... - Yes!
Someone picked up red clothes, is there anyone who wants to eat it?
- Oh! - Everyone usually says "I'll go and get it right away!" or "I want it!"
- Yes! - But, at that time, I was in my hometown...
- And, I was in Kobe... - Yes!
- I thought I couldn't go and get it... - Yes!
- So, I ignored it... - Yes!
- And, I was about to go home the next day... - Yes!
- I was looking at the souvenir section... - Yes!
- There were red clothes... - Yes!
- "Ah, Miku said something... I'm curious about it!" I thought and bought it because I wanted to eat it! - Yes!
- And, I think it was the next night... - Yes!
- Everyone gathered and ate together... - Yes!
- And then... - Yes!
- I took it there... - Yes!
- "Don't you want to eat it?" I said and took it out... - Yes!
- And then, everyone got full from the meal before that... - Yes!
- Really, no one gave it to me... - Yes!
- And then... - Yes!
- It seems like no one gave it to Miku either... - Yes!
- Over there, there were about 15 of them... - Yes!
- But, there were about 10 left... - Yes!
- There were about 6 of me... - Yes!
- But, there were about 4 left... - Yes!
- And, I was like "What should I do?"
- But, I bought it all the way from Kobe...
- And, I was wondering if Miku was going to throw it away even though I asked her to buy it...
- We had a conversation about it... - Yes!
- And, we both threw it away and ate it...
- Yes!
- I'm sorry for Akafuku-san who didn't ring the bell... - Yes!
- I love you! I really love you!
- Well, then...
- Which one will you choose?
- Number 2!
- Yes!
- It's Akafuku!
- Yes!
- Congratulations!
- Yes!
- You got it right!
- Wow, Akafuku...
- It's something 3rd generation people love! - It's something 3rd generation people love!
- If you leave it out, everyone will eat it... - Everyone will eat it...
- Akafuku is delicious! - Delicious!
- It looks like you two are connected...
- No, we're not!
- Akafuku is delicious! - I know, but...
- I wonder if she'll eat it all... - I wonder if she'll eat it all...
- Well, then...
- How is it?
- Is it there?
- Yes! - Here I go!
- Go for it, Umi-chan!
- Ah...
- Will it be okay? - Everything about Roaming is funny.
- Yes, hello! - Hello!
- Yes, and your name is? - Kuromi!
- Oh, Kuromi! Is there anything funny that happened recently? - Yes, it's about this year's Valentine's Day.
- Oh, Valentine's Day! - I love Sanrio's Kuromi - chan.
- So I wanted to buy Kuromi-chan's limited edition chocolates and sweets. - Yes!
- When I saw it, all of them were on sale at one o'clock, so I was waiting for them to be sold at two o'clock. - Yes!
- And when that time started, I called you and said, "Could you please take away Kuromi-chan's sweets?" - Yes!
- And the clerk said, "Your name and address, please." - Oh!
- "Oh, and your phone number, please," and said, "My name is Kuromi." - Oh!
- "My address is Tokyo and something like that. My phone number is 0120 something something." - Oh!
- Oh!
- And then, the clerk asked me, "Could you please say your name one more time?" - Oh!
- And I said, "No, my real name is Kuromi." - Oh!
- And at the end, I was asked, "Could you say your name one more time?" - Oh!
- "No, my name is Kuromi," and I said, "That's a nice name." - Oh!
- Oh!
- Oh! That was a great story!
- Uh, which one would you like, Kuromi-chan? - Is there a number six?
- Oh, that's fine! I'll give you Kuromi's chocolate for number six! - Oh!
- Yay! - Thank you! - Thank you!
- Wow, what a difference! - I happened to like a character called Kuromi by chance.
- Well, we have the same name, but I thought it was cute when I saw it.
- But it's rare, isn't it? I don't think I've met anyone other than Kuromi-chan.
- It's true, it's a little scary from a salesperson's point of view.
- "Huh? The name you like is Kuromi?"
- That's true.
- Wow! - Amazing!
- Well, here you go! - Oh!
- Iroha-chan! - Yes!
- Your phone. - Here you go.
- Yes, hello! - Hello!
- Well, what's your name? - It's Iroha!
- Iroha! - Yes!
- Iroha-chan! - Yes!
- Do you have any funny stories that happened recently?
- Well, I was thinking of going to a lesson. - Lesson!
- Yes, I was just riding a train. - Yes!
- Then, a foreigner was sitting next to me. - Yes!
- Before I go out, I always spray perfume before I leave the house. - Oh, that's fashionable!
- That man was staring at me. - Yes!
- On my smartphone's screen translator, it said "What is this sweet scent like cotton candy?" - Oh!
- So, I showed him "Oh, it's this!"
- Then, the man who was staring at me carefully said "D-I-V-D-i-p-t-i-c-e"
- Then, he said "It smells really good!"
- Can you speak Japanese?
- Oh, you said it yourself! That's wonderful!
- What number do you want? What number? - Well, number 7!
- Number 7, right? I'll give you cotton candy!
- Thank you very much! - Yes, yes, yes!
- Wow! - Wow!
- It's a little scary! It's a little scary, isn't it?
- I was surprised!
- It's hard to move on to the next one. - Let's move on to the next one, Hazuki.
- It's connected right away. It's like no one's calling you. - That's right.
- Is the viewing rate okay? - The viewing rate may not be very high, though.
- Yes, hello! - You're fast!
- Hello, hello, hello! - Oh, hello!
- What's your name? - I'm Hazuki.
- Hazuki-chan! - Yes!
- Do you have any interesting stories you've had recently? - No, I don't.
- When I'm doing this job, I get a lot of surveys.
- Like, "Do you have any interesting stories you've had recently?"
- There are quite a lot of those. - There are a lot.
- I can't think of any even after thinking about it for months.
- Even for this show, I got a survey asking "Do you have any interesting stories?"
- I thought about it for weeks and weeks.
- Not a single one was interesting.
- Yes, Hazuki!
- That's the most interesting thing!
- It's the happiest thing in my life. - Oh, I see!
- Okay, I'll give you a present. Which one do you want?
- Number 3! - I'll give you this bell!
- Thank you! I'm so happy! - Good, good!
- Good luck! - Yes, I'll do my best! Thank you!
- Hazuki! - Hazuki!
- I'm so happy! - Good!
- The survey ended pretty quickly. - Yes, it did.
But I didn't tell my manager, "Think about it a little more and wait for me!"
- No, you didn't! - No, you didn't!
But I thought Hazuki was funny and I thought she was funny.
- But I didn't! - No, you didn't!
Everyone said that, so I'm having fun.
- Thank you for everything! - Good! If you're having fun, I'm glad!
- Have fun! - Have fun!
- Thank you! - Thank you!
- Thank you, everyone! - Thank you!
- I didn't think it would be this popular! - Really?
I didn't think you'd all laugh at me.
- Then... - Last one?
- Oh, last one! - Oh!
- Then... - It'll take a while.
It'll take a while.
- Yes, hello! - Hello!
- Hello!
- Yes, pick up the phone! - Huh?
- Yes, pick up the phone! - It's picking up!
- Hello! - Yes, hello!
- Yes, I'm Yoshida! - Oh, Ms. Yoshida!
- Yes! - Do you have anything interesting to say?
- Yes, I do idol activities. - Oh!
- There are quite a few live performances. - Yes!
- When we rehearse for those live performances, - Yes!
- we all wear purple jackets with our names on them. - Yes!
- But one day, I was so tired that I just put on my jacket and walked to the station without realizing it! - Wow!
- So I was about to give out my YC card, - Yes!
- and when I was about to look at my bag, I saw something purple in my vision! - Wow!
- I turned around and saw "YOSHIDA" written on my jacket! - Wow!
- Wow, that's interesting! - Yes!
- That's good! - Yes!
- What do you want? - Hmm...
- Five? - I'll give you my jacket! I'll give you my jacket!
- Wow! - I'll wear it today and go home!
- Thank you! - Thank you!
- YOSHIDA! - Yes!
- That's embarrassing. - Embarrassing.
- But you chose it and won. - Yes!
- You're great! - You're great!
Well, then...
SUZUKI SANTA CLAUS GIFT SHOW
See you next year!
- See you next year! - See you next year!
- Is it okay? - See you next year!
It's called a "group".
Each of our characters and charms
are transmitted far and wide.
I want to listen to it every day!
I prepare gifts every day,
so will you do it for me?
You all work hard and talk a lot.
It's hard, isn't it?
And we get a lot of survey questions.
- Every note is important. - I know.
I made some notes for the show.
- You're great! - You're great!
I only wrote one.
- One? - One?
- Oh! - Oh!
- I'm UBER TOUGH! - Oh!
- Oh!
- I was watching the show earlier. - You were?
- There was someone who looked like you. - Oh, someone like me?
- Yes! - Yes!
Suzuki was there.
It's written all over Twitter.
But most of the time, he's not there.
(Laughing)
There are a lot of people who look like him.
(Laughing)
Now, this is the last delivery.
- Oh! - Oh!
Every time, we decide on a role for the girl
and give her a taste of the show.
- But this is just a sample! - Just a sample.
Actually, in this room...
- Oh! - Oh!
Otame Caesar himself is hidden here.
- Oh! - Oh!
The first person to find him will be our role this time!
- Oh! - Oh!
- This is fun! - This is fun!
- Now, let's start looking for Otame Caesar! - Let's start!
- Everyone, please look for it! - There are a lot of doors here.
- Can we open it? - Where is it?
- Lilia doesn't know either. - I don't know anything.
- But Lilia, you can't participate in looking for it? - No, I haven't collected it yet.
- You haven't collected it yet. - Hazuki is collecting it.
- Hazuki is on a leash. - Hazuki is about to collect all three of them.
- What? Is it there? - What?
- If you touch it here, something will... - Ah! Ah!
- No, you don't know it anymore. The person who took it out of there will win. - Ah! Ah!
- You can do it! You can do it! - You don't know it yet.
- You don't know it yet. The person who took it out of there will win. - Ah! Ah!
- Ah! Ah!
- Wait a minute. Is it something that can be finished so easily? - Is it something that can be finished so easily?
- I thought it was something like that. - Wow!
- So, this time's Myakuari Girl is... - I'm tired of it.
- Yoshida's Shiriki-chan! - Ah! Yay!
- Wow! - Is it your first time?
- It's my first time. - It's Yoshida's first time. - Ah! Really?
- How was it? - Well...
- I think it's my first time doing something like a Christmas party at home like this, so...
- I'm lonely.
- Don't say it like that! - I didn't say it like that!
- Don't say "I'm lonely" like that! If you say it like that, you'll get even more lonely!
- I'm not very active in events and stuff like that... - Ah, I see. You're lonely.
Next time...
Otameshi Girls, come on out!
Fromis_9 is here!
During the trial run of "Drums! Otameshi!"...
Who will win this serious competition that requires willpower and pride?!
- Now, look at me! - I feel like I'm in good shape.
Look forward to it!