AISubs v3.6
Special edition of "Traveling in Nogizaka", "Bada Maaya Graduation Project"
Thank you very much.
Maaya-san announced her graduation in July,
but this will be her last appearance in "Traveling in Nogizaka" as well.
Can't we do it one more time?
This time, we will send you this special project,
"Suzuki-taku's Graduation Drive Tour".
That's right.
Today, we will give you a drive tour with a lot of driving.
Let's go for a drive with these five people.
Let's go.
This time, as it is Maaya-san's graduation project...
Wow, it's like this.
Try a drive tour that contains everything Maaya- san wants to do.
We will start from Nogi-shinja, which is the birthplace of the group,
and aim for Miura Peninsula in Kanagawa Prefecture.
I want to eat Sake.
I'm sorry, but you can't.
We'll go for a drive and go to various places
Let's go and have fun
I wanted to go for a drive
You don't have a chance to go for a drive, do you ?
No, we don't
You may come to pick you up at work
But you don't feel relaxed because you're at work
You feel like you're going to prison
I don't go to work with such a bad feeling
By the way, what kind of course do you have today ?
Today, we're going to go towards Kanagawa
To Kanagawa !
On the way, we'll do what you want to do and what you want to do
I'm looking forward to it
How far is Kanagawa from here ?
It depends on the area of Kanagawa
In some places like Yokohama, it's very close
But we'll go to the tip of Kanagawa
I'm looking forward to it
Is it the sharpest place ?
I've never seen such a shape
Where is the sharpest place ?
Wow !
It's a high-speed road !
Yeah !
It's a high-speed road, isn't it ?
I love high-speed roads
I feel like I'm going far away
I know what you mean
When I ride a high-speed road on my way to work,
I get excited
I know what you mean
It's very congested
Why is it so congested ?
It's good !
It's always congested around here
I have an image that it's always congested around here
Because it's a low-speed road now
Low-speed road ?
Because it's congested ?
Is there such a road ?
We don't know
High-speed road ?
Do you all have a driver's license ?
No, we don't
Wada-chan, do you have one ?
No, we don't
Not all of you have one ? No, we don't
Don't you want a driver's license ?
I've always wanted one, but it's hard to get one
You don't have time to go and get one, do you ?
No, we don't
I'm 18 years old this year, and I'm about to get one
What ? 18 years old ?
You are the same age as my child
Really ?
You said you became a middle school student
That's what I can say to you
I first met Wada-chan when I was 17 or 16 years old
Yes, you are right
I was about 16 years old
Wada-chan is still 17 years old in my mind
I'm not 17 years old anymore
I'm 24 years old this year
Thank you for your hard work
Kuromi-chan is the youngest, isn't she ?
Yes, she is the youngest among us
What do you think of them ? They are all older than you
What do you think of them, Kuromi-chan ?
They are all older than me, and they talked to me with a lot of care
Thanks to them, I can get along with them
That's what you think from one side, isn't it ?
No, no, no
I have to ask you from both sides
Is it the same for you, Sakaguchi-chan and Wada- chan ?
Yes, it is
Do you feel the distance ?
No, we don't
She was the only one who came to my house
Yes, she was there
What kind of house was it ?
It was cute
It was a lady's house
What do you have in your house, Tam-chan-chan ?
A cute chair
It was simple
A chair ?
Isn't it something like a stuffed animal ?
It was like a princess's house
There was nothing in my house, so I had to take care of it
When I took out a small cookie or something like that,
she ate them all
It was terrible
I was hungry, so I ate them all
She ate them all
I often go to my members' house, and she ate them all
That's terrible
That's why you should be careful
She is a hyena of Nojizaka
That's terrible
I have a really bad image at the end
That's terrible
What kind of image do you have of your members, Wada- chan and Tam-chan-chan ?
In this world, they are the most open-minded
In this world, they are more open-minded
No matter what you say, you don't look like you have a temper
I don't have a temper
You don't have a temper
I don't have a temper
Sometimes you look like you have a temper, but you don't smile
You look like you're having fun
I'd like to talk to you for a moment
Maya-san, do you have an empty stomach ?
What do you mean ?
Because you don't smell
Of course not !
Where do you have an empty stomach ?
I'd like you to stay in a parking area nearby
Thank you very much
So, they came to Daikoku Parking Area in Yokohama City, Kanagawa Prefecture
So, you don't have to worry about money
If you ask for a lot of cute things, they will buy it for you
It's strange, but I only have it, so I can't help it
What's this ? Meat buns ?
Meat buns !
It seems that you can microwave it
So you can eat it lightly
It's OK to choose various things, but
Can you turn around a little bit ?
Because you can only see their heads
You can turn around and say, "Isn't it good ?"
It's cute !
You can eat it right away
So, you can ask for a lot of things
Really ?
Can you let us eat pork buns and char-siu buns ?
Please !
Can you say something cute to us ?
It's quite strict
One more !
Can you let us eat a lot of things ?
It's like "Do you think it's OK ?"
It's OK, isn't it ?
Thank you very much !
If you say something like "nyan" or something like that, we think it's cute
Can you let us do it with other three people ?
You can do it with other three people
Because you can sell it with only three people
You are the youngest one, so you have to do it
Next, Tamami-san asked for a drink for everyone
This one, cider
Please buy it for me
It's too early for that
If you say something cute casually, is it OK for you ?
Senpai's advice
What did you say ?
Please buy a lot of things
I'll buy it for you
Thank you very much
It's easy, isn't it ?
Do you still want to see it ?
You are a newbie
Next is Lilia-chan
Is it me ?
Do you want to say it ?
Me ?
Thank you very much for driving
I'm having a lot of fun driving
I want to eat it with everyone, is it OK for you ?
Let's buy it !
Everyone is so cute, so I'll buy it right now
And Maya-san asked for a drink
Zaa-sai-kuun
Will you eat Zaa-sai-kuun ?
I'll eat it
What will you eat ?
I'll give you a bite of it, so buy it for me
No, I won't buy it
I said the best thing about it
I won't buy it
Why not ?
But I want to eat it
It's OK, you said something cute
I want to eat Zaa-sai-kuun
No, you can't
I didn't buy anything
I like you, but I'm sorry
It looks like your heart
That's OK for you ?
Are you crazy ?
It's OK for you
Let's buy it
It looks like my heart
Stop it !
It's dirty
It's not dirty
Everyone is wearing pink
They bought a total of nine items
The total amount of payment is 4,298 yen
I'm going to eat it all at once
What is this?
30 spicy?
Please give me this!
What Maya found is
super spicy spice
I want you to burn with this
No
I'm sorry
You bought it, didn't you?
I bought it
It's expensive
It's amazing
If you ask me so much
I have to treat you
Let's eat meat buns
Let's eat
I can't eat it, so tell me what it's like
It's a little like Yokohama specialty, isn't it?
Maybe
What does it taste like?
It's delicious
Really?
Yes
It's delicious
Don't give up!
What does it taste like?
It's really delicious
I usually eat meat buns
Shall we eat it?
What did you eat?
Don't eat it, Sakaguchi
Let's eat
It's skin
Taste it!
Wait a minute!
I haven't eaten it yet
It's not skin
Wada-chan started eating it
Suddenly
It's crazy
In addition,
they also try super spicy spice
Shall we try it?
Is it like this?
Is it dangerous?
Try it
I don't usually do this
Ah!
It's spicy!
It's red, isn't it?
Do you know where the powder is?
It's all over your tongue.
Oh, it's scary!
Is it only once?
Have you already finished your role?
Water, water!
As expected of Maya!
She's trying it out.
Let's see if it's good or not!
Thank you!
Am I a taxi or what?
Then, they set off for their next destination!
Don't you usually do this kind of shooting?
No, we don't.
This scenery is really refreshing.
Two people are looking at each other from behind the car.
It's good! It's good!
This picture is really good!
I'm sure you have a vision of what you will do when you graduate.
Do you have a vision of what you will do when you graduate?
I'm going to college now.
I'm going to college.
1780 yen?
I've been a college student since April.
There are still so many things I'm not used to.
First of all, I have to do it desperately.
You still have to study hard.
Of course!
What about you?
If you go to a normal school,
if you go to an entertainment school,
you won't have many people around you.
But if you go to a normal school, everyone is different.
Yes.
At first, I felt like "She is like me."
But it ended in just a few days.
I see.
I thought it would be good for me to beat you up.
I guess everyone is used to it because it's Tokyo.
I was in the same class as Sakana-kun when I was in the same class as her, but I started appearing on TV when I was in high school, and I've been saying no for a long time.
Is there anything you want to do in the future like Sakaguchi-chan or something like that?
I don't ask about horses that much.
It's my future. When I was little, I wanted to raise horses and pigs.
Horses and babies are so cute, aren't they? I want to live like that.
Why don't you ask for a horse instead of a pig?
What about you, Lilia-chan?
I have a lot of things I want to do. I'm still doing idol activities, like appearing on stage and appearing in dramas.
I've been taking voice acting lessons lately, so I'd like to try it.
What kind of voice acting lessons do you do?
There are a lot of different kinds of voice acting lessons.
For example, when you play a game on an app, you say "ha!" and when you attack, you say "ung!"
What about talking while eating?
I haven't done that yet.
How about you, Owada-chan?
"Mung-mung" is "lung-mung".
That's a really fat one, isn't it?
Please try it. It's difficult.
I can't eat it anymore.
You're fat. You're fat.
I can't help but get fat while eating.
You get fat. You get fat.
Kurumi-chan, you should try it, too.
I want to hear it.
It's delicious.
You're already fat. You're already fat.
I don't think Lilia has learned it yet.
While eating?
While eating, yes.
It's delicious, isn't it?
That's good. That's good.
You're right. It's completely different.
You're right.
You weren't fat.
It's like we did it.
You can't help but get fat.
Speaking of tsunamis,
we got off the highway, but where are we going?
Are you hungry?
We're hungry.
So we're going to Nisaki in Kanagawa Prefecture.
Nisaki?
Is it a specialty?
Nisaki is a region.
We were talking about food.
It's the center of the Miure Peninsula.
Can we see the sea?
You can see the sea.
Wow.
I want to go in.
I want to put my feet in it.
That's nice.
Is the sea a hot spring or something?
Put your feet in it.
Let's go.
It's the sea.
It's amazing.
It rained, so look.
The color of the sea is clear and beautiful.
It's cloudy.
It's amazing.
If you close your eyes, you can see penguins.
It looks like penguins.
I think you're doing a great job.
Stop it.
I don't want to think about it.
It's romantic. There are a lot of birds.
It's too late.
Skydiving.
It's like a latte.
It's great to listen to this by the sea.
Yokohama, are you excited?
Miura.
It's not Miura.
It's Miura Peninsula.
It's good.
It's perfect to listen to by the sea.
It's perfect.
Wada, are you singing?
I'm singing.
Wada, can you sing?
No.
Someone is singing behind me.
Someone is singing.
Kuromi is singing.
Kuromi is dancing.
Wada, you can't dance, can you?
I can dance.
I'm skydiving now.
It's true.
The choreography is cute.
It's a choreography of skydiving.
We have arrived at our destination.
The sea is amazing.
Saki, what is Misaki like?
Misaki is famous for its tuna.
There are a lot of tuna here.
Not only tuna, but also seafood is very famous here.
I want to eat it!
Do you like fish?
We love it!
What about you, Kurumi?
We love it, too!
Stop saying "we love it" every time!
They came to Maruichi Restaurant right after walking from Misaki Port.
You can eat fresh seafood that you requested.
Which one do you recommend?
Do you want to eat sashimi or grilled fish?
Do you have grilled fish?
We don't have it.
She is getting angry.
Sashimi!
I'm hiding it now.
What is it?
You will be happy!
I'm sure you will be happy!
It's hidden here.
I found it!
What is it?
It's sea urchin!
It's not sea urchin.
It's someone else's request!
I wanted to eat sea urchin!
You don't have sea urchin, do you?
We have one or two sea urchins.
That's great!
What do you recommend, Nogi-chan?
What else do you want to go?
Kuromi-chan, you say first.
I want to go to many places and ask for a lot of things.
I don't want you to ask for a lot of things.
I want you to ask for a lot of things.
Kuromi-chan, you say first.
I recommend this place and Ise-bi.
Can I ask you for a favor?
Of course.
You're cute.
That was cute, Kuromi-chan.
Tama-chan, you say first.
Thank you for driving me for a long time.
I want to eat Matou-dai.
That's great!
Lilia-chan, do you want to eat anything?
I want to eat Ise-bi.
If you don't show me how you eat it...
Ise-bi.
I want to eat a lot of Ise-bi and drive more and more.
Can I ask you for a favor?
Of course!
That's great!
Wada-chan!
Can I only choose one?
You can choose as many as you like.
Can you ask me for a favor?
I want to eat Sazae, Uni-ko, Ise-bi, and Taku- nyan.
I'm sorry.
Taku-nyan!
You didn't want me to ask you for a favor in the first place.
It can't be helped.
Here are the seafood you chose.
By the way, this is a cute request. Let me eat it, too.
I want to eat it, too.
Me, too.
It's good, isn't it?
As soon as she took out the seafood she ordered,
there was a problem.
After this, Maya said she wanted to go to a game center.
However, the recording was delayed a little.
She's making it now, so I asked her "Do you want to go now?"
Oh, now? Before you eat it?
As the recording was delayed,
only Taku and Maya hurried to the game center.
Don't laugh! Don't laugh!
You can walk faster.
I'm looking forward to the game center.
No, I'm looking forward to it.
They came to the game center "Murali Marseille".
What do you want me to do?
There are fish and purikura.
Oh, purikura! Is this the only place in the world?
There are fish, too.
I want to catch fish.
Do you want to try it?
I want to try it.
Why don't you catch a sea bream? Do you want to go there?
Yes, I do. How can I do it?
Wow, you started right away.
Don't you have to see it from the side?
What do you mean "from the side"? I can't see it.
Here, here, here.
Oh, here?
Yes.
I can't reach it.
Do you want me to push you?
If you say "stop", I will push you.
I will push you.
I will go forward.
Say "stop" yourself.
Yes!
Can you say "stop"?
Oh, no!
Can you say "stop"?
Yes!
I will lower you.
Yes!
Can you do it?
If only my head could come over here.
Didn't you go too far with your head?
Oh, no!
This is a waste of money!
- Stop it! - I can't take it off!
Then, the staff moves the stuffed toy to a place where it's easy for her to take it off.
I hope I can take it off! I'll do my best!
At worst, you can just drop it!
Will she be able to use this chance?
- I'll try it! - Okay!
- Don't do it! Don't do it! - Towards your eyes!
Towards your eyes!
- I'm counting on you, Wada-chan! - Look at me from the side.
She's doing it for me because it's on TV!
Can you do it?
- Go! - Can you do it?
- I can do it! - Didn't you go too far with your head?
I did it! I did it! I did it!
- I did it! I did it! - I'm so sorry!
- I did it! - I did it!
- I'm so happy! - Amazing!
Thank you for making up for such a mistake!
- You did it, Wada-chan! - I'm sorry, kids!
- It's only this time, but it's special! - It's only this time, but it's special!
- I'm sorry! - I'm so hungry!
I'm so hungry!
Next up is a printed sticker machine that Maya-san hopes for!
- This is 600 yen! - 600 yen!
It's a little expensive, isn't it?
Stop it!
You did it so well! Stop saying bad things about it!
What kind of printed sticker did they get?
Here it is!
It's the latest way of printing.
It looks so fun!
It's good, isn't it?
There are so many of them!
Let's cut mine and yours in half.
Why? Why?
Why mine and yours?
It's pretty good.
I got a good one. I'm happy.
Did you enjoy it, Wada-chan?
I had a lot of fun.
That's good.
Here's one for you, too.
Thank you!
I'll give you a souvenir.
Yay!
What is it?
I'm happy!
It's moving!
Thank you!
I think it's your personality.
Really?
I'm happy it's moving.
Let's go, Wada-chan.
We're running out of time.
Thank you!
See you later!
Wait a minute!
Next time...
Maya's graduation project summary edition!
It's tough.
She's honest.
It's a tough one.
We'll deliver it to you in a 60-minute version.
And...
Here it is!
Hina-san, who announced her graduation, will make a surprise appearance!
While everyone is busy,
you two stand out.
I'm so happy!
I'm glad we've been doing this for a long time.