AISubs v3.6
Nogizaka Otome-shichu
It's good.
I'm Ito Lilia of "Nogizaka Otome-shichu".
And I'm Suzuki Raki of "Mitodoki-ni".
Thank you for coming.
Lilia.
What do you think of me?
You are very cute.
Thank you very much.
What is special about your Yukata today?
The design of Yukata is very cute.
But, the color of the obi is very cute.
I see.
This is a trendy color, "pistachio color".
It has been disbanded.
No, it hasn't.
But, it is very cute.
Thank you very much.
So, I would like to announce today's project.
This time, it is "Yukata Otome-shichu".
What is it?
If Yukata goes well with Yukata, you can definitely get a job in summer.
Otome-shichu girls in Yukata are waiting for us somewhere in this shrine.
I see.
So, we are going to look for a job.
That's right.
It's like Pokemon.
Pokemon.
Let's go.
Shall we go and look for a job?
Yes, let's go.
This time, we will go to Shinozaki Sengen Shrine.
Four members in Yukata will try a date performance with an ad-lib.
She looks like an adult.
She does look like an adult.
Ms. Fujiwara Norika.
We will choose a lot of "myakuhari girls" who made us feel the most excited.
They are really cute.
Hey.
They are very cute.
Yukata Otome-shichu
First of all, let's look for Otome-shichu girls who are somewhere in the shrine.
- Where are you? - Where are you?
You didn't go too far, did you?
- I can't find you at all. - Where are you?
Did you make a mistake in the distance?
Is it like this?
- I thought you were there at once. - Yes, I thought you were there.
- Is it like this? - Oh!
- Isn't it quite far away?
- I didn't realize it at first. - What?
- I didn't realize it at first. - It's quite far away.
- Who is it?
- What's wrong with you? Your pee is about to leak. - Thank you.
- Your pee is about to leak. - Thank you.
What's wrong with you?
While you're there at Otome-shichu,
I'd like you to say something cute to your loved one
while you're waiting for your lover
in front of a fashionable camera that you don't use much.
- I see. While you're waiting for your lover... - Let's do it.
Sorry for being late.
You look great today, too.
- You look cool. - What do you think, Saya?
- Do I look cute? - Thank you. I'm happy.
Let's go.
Oh!
Um...
- Can I grab your butt? - Oh!
- You'll be in trouble if you get lost. - Yes.
Excuse me.
- Let's go! - Let's go!
- Yes!
Okay!
Our first Otome-shichu guide is Saya Kanagawa!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- You look great, Kanagawa! - Thank you.
- You looked like you were about to pee. - No, no, no!
- What was that step like? - I'm not good with insects, and I heard there are a lot of them today.
- When I looked down, there were a lot of them. - I wanted you to come earlier. - I wanted you to come earlier.
- Your yukata is cute, too. - It's very nice. - It's very cute, isn't it? - It's cute!
- I'm happy! It's cute! - I usually have a mature image, so my hair is long.
- It's a refreshing color. It's very nice. - That's why I made my hair bright and made my bangs.
- I made it a little cuter than mature. - I see.
- Your hairstyle is cute, too. - Kanagawa is coming to me a lot.
- I'm here to get a Shisa today. - I see!
- Kanagawa Sae got two Otame Shisas. - Two! - That's right!
- There's a beach in front of me. - Taku-kun! - I see!
It's OK. The points are high.
- Cute! - Cute!
It's because of this quickness.
It's OK. The points are high.
The points are high.
Shall we go and look for other "otameshi girls" as well?
- Please go back over there. - Please go back.
- It's not easy to make me go back.
Please go back.
The second "otameshi girls" are...
- I see. - Ah!
- Huh?
- Who is that?
- She looks a little smart. - She does. She looks like an adult.
- Shall we get closer? - Shall we get closer?
- She's getting out of breath. - She's out of breath.
- Look! - Ah!
- Is there anyone who looks this beautiful from behind? - Hmm.
- Ms. Fujiwara Norika. - Will you do it for me?
- I'm looking forward to it. - I'm looking forward to it.
Now, please say something cute to the camera over there...
- while waiting for the person you love. - Oh!
- while waiting for the person you love. - Who is it?
- Please say something! - Who is it?
- Ah! - Oh!
- She's awake now. - She's awake now.
Since you're awake now, I'm going to ask you a lot of questions.
- Cut! - Ah!
- Nice, Yumiki! - Hello! It's been a while!
- Yumiki, you look great! - I'm sorry I'm not Fujiwara Norika.
- I'm really sorry about this. - No problem!
- I've raised the hurdle too much, but you're cute! - Really?
- It's been a long time since we met, hasn't it? - Yes, yes.
- I remember you very well. - Really?
- I thought you were interesting. - How do I look? Do I look like a woman now?
- A woman! - A woman!
- It's a manly version of a woman. - I see.
- You're cute! You're nice! - I'm happy! Thank you!
- What's your point? You're particular about this part of your body. - That's right!
- It's the color of Nogizaka. - Ah!
- That's right! - I'm going to make you mine!
- It's a kiku (chrysanthemum) and it's really nice, isn't it? - Kiku?
- Isn't this a kiku?
- You're not going to take it off? - Ah! I'm sorry!
- Ah! I'm sorry! I'm sorry!
- I thought you were really cute! - Yes.
- That's a hydrangea on your head, isn't it? - Is this a hydrangea?
- Show me! Show me! - Isn't it cute?
- What do you think of it? - It's a hydrangea and a kiku. It's wonderful!
- Is it really like that? - Is it different?
- It doesn't seem like we're getting along. - Right?
- Right? It was wonderful! - Thank you very much!
- You're cute! - Thank you!
- There's a third person to try! - It suits you well!
- Huh? Hey, Lilia! - Huh?
- It's pretty fast! - Isn't it?
- It's refreshing! I wonder what it is.
- It seems like it came from the island. - I think I know what it is!
- It seems like it came from the island.
- Who could it be? - Who could it be?
- Well, then, I'd like you to say something cute to the camera you love!
- Well, then, please!
- Huh?
- Cute! - I wanted to meet you!
What do you think? Look!
Cute?
Do it again!
Cute?
Thank you!
Let's go to many places together today!
Let's go!
- Yay! - Yay!
- You are a good girl - I love you so much
You said something in a low voice, didn't you?
Our next guest is Hazuki Mukai
- Oh, Mukai - Nice to meet you
Wonderful! Mukai is also cute
Mukai smiles again
- You are really cute - You are smiling
- You look good with this dress - I'm happy
Where is the highlight of your dress?
- The highlight is... - Yes
- This one - Why did you touch it?
- It's not this one - I thought so
- It's the head part - The head part
Show me your head part
- I put in an orange color - It's cute
- That's the highlight - Everything is a highlight
If you say like that,
- This time, you are wearing a yukata - That's right
If you don't wear a yukata, your fingers will get caught
- It's a problem for you, isn't it? - Everything is a problem
- Everything? - Yes
I'm sweet to you, Hazuki
You are really cute
- Hey! - You are really cute
If you say like that,
- No, I won't - Up until now, Yume-chan and Kanagawa have been
- cute from the front - No, we are not
You are all cute, but
- I'm embarrassed all the time - That's right
- I'm a little nervous - You are used to it, aren't you?
- I'm embarrassed - It's a problem for you, isn't it?
All right, let's go and find the last girl
Let's go
And the last girl is...
She is really smart
- What? - What?
- I've already found her - Wow
- What?
- It's going to take some time for me to get there - It's a staircase, so...
I don't want you to go there
- No, no - You have to go up the stairs
But, look at her
She is cute from the back
Her hair is red and her yukata is red
- She looks like a good woman - Yes
- Let's go - Let's go
I'd like you to say something cute to your loved one in front of this fancy camera
- Sarah Jessica Parker - Sarah Jessica Parker, is it?
- Let's do it - Who is it?
Let's start
I'm always late because I'm so excited today
I came here an hour ago
So, let's have fun together all day long
Let's go
The last fun girl is Kaede Sato
- Kaede Sato, you are so cute - You are so lovely
- You look good - What did you say just now?
- I'm always late - Don't say "late"
- You never say "late" - No, I never say "late" when I'm working
- Do you say "late" in private? - No, I never say "late"
- What's special about you today? - This obi is different from other obis
- It's wrinkled - Don't you need to use iron?
- It's wrinkled and cute - It's fun to say "wrinkled"
- It's the same for me - What should I say?
- This color suits you - Really?
I have a strong image of blue
- Really? - I have a cool image
- But you don't know me - I'm flattered
As expected of Nogizaka people, their yukata is so cute
There is no doubt that this is a great project
Before the main project starts, I'm already excited
Once again, today's girls are these girls
It's hard to say when four of you are together, but you are very cute.
Yes, you are very cute.
Yukata is different, isn't it?
When you look at it, it's tight.
You know, Yukata is usually loose, isn't it?
Usually loose?
It's tight.
You look like a really good woman.
Are you dissing me now?
No, I'm not dissing you.
I'm excited, too. I'm sorry.
What do you mean?
But we don't see each other much.
That's right.
We always wear school uniforms.
Yes, we do.
Now, while you are enjoying Yukata, we would like to send you a project like this.
Yukata date with heart-shaped ad-libs!
Let's go!
So, from now on, Shinozaki Declaration Shrine will be set up.
In three date situations, ad-libs that will make you feel excited will be adjusted.
A lot of people will choose the best ad-libs in the end.
How do you feel, everyone? Are you confident?
It's tight. It's tight.
It's tight.
You said it in a low voice. "It's tight. It's tight."
No, no, it's easy, isn't it?
Because we are idols.
Because we are idols, everyone.
We are members who haven't done it before.
It's going to be pretty tough.
We are on the side of variety, aren't we?
We are on the side of throwing away cuteness.
We don't need that anymore.
We have sealed ourselves until now, haven't we?
We leave our cuteness to them.
You have decided.
You have decided whether you are cute or not.
If you are serious about it, you will be this cute.
So, today, regardless of whether you are laughing or not,
I want you to show your cuteness to the fullest.
You have been throwing it away until now, haven't you?
That's good.
Sae-chan is already appealing.
You are laughing!
You are happy, aren't you?
You can't do it anymore.
Why can't I do it?
You are cute.
Do it again.
See, you are trying to make me laugh.
Why?
You are trying to make me laugh.
I think you should make it cute and beautiful.
I see.
If you do it now, people will laugh at you.
You should make it beautiful and cute.
You should make it appealing.
Can I do it?
Yes, you can. Try it.
What's that?
You can't do that, Yumiki!
Isn't he Mr. Nagano?
He's about that kind of person.
I'm sure of it.
Don't you like Rassen?
The first situation is "Please do a heart-shaped act".
With a person you love, in a yukata and in a shrine,
you two will ask God for something.
What will you ask for?
That's it.
What's wrong with you?
You're not cute at all!
Yay!
I thought you were sick.
Don't say that!
What's wrong with you?
I was told to do it.
I was told to do it!
You were in the situation, weren't you?
Yes, I was.
I see.
That's how you'll do it.
Lastly, please say something about your heart- shaped act.
Taku-san, what's the point of this situation?
So, instead of trying to be funny,
you should show your world view.
If you see this, you'll think,
Even in this kind of situation, he can do this kind of act.
Then, you might want to be the main character of your heart-shaped act.
What should I do?
That's right.
You might want to do it.
So, I'd like you to join me in this situation and do it.
You don't need to be funny.
You don't need to be funny at all.
Please join me in this situation.
I'll be waiting for you.
Who wants to go first?
Oh, you're fast.
Hazuki-chan!
I can't do it if you make me laugh, so I'll go first.
That's right!
You should do it before I make you laugh.
I'll go next.
Please make a reservation in advance.
I can't do it.
I can't do it. I can't do it at all.
OK.
Hazuki-chan, are you confident?
I'll definitely become a girl.
You're a girl who's experienced.
You're definitely a girl.
You're a girl who's experienced.
I don't know what you're saying.
You're different in every way.
You're definitely a girl.
Hazuki-chan's "every wish come true" chest muscle acting.
Ready, action!
What did you wish for me?
I know I shouldn't say it, but can I tell you?
It's a secret.
I wished for us to be together forever.
You did it!
What's with you?
It was a cute voice, but it was too soft.
I couldn't hear you at all.
The sound of construction behind you.
What did you wish for me?
I wished for us to be together forever.
I see.
That's what you wished for me.
I wished for you, but I was too embarrassed.
I couldn't hear you.
Can you say it one more time?
You don't have to be in the situation.
Say it again to the camera.
That's it.
I wished for us to be together forever.
Thank you.
That's cute.
That's wonderful.
I couldn't hear you, so I'm sorry.
I just wanted you to say it.
I said I wanted you to say it.
But you didn't say it to me.
If you said "Suzuki", I would have said it, too.
You want us to be together, don't you?
You want us to be together a lot, don't you?
That's a good point.
That's really cute.
Let's move on to the next one.
Are you ready?
You don't raise your hand at all.
You don't want to do it now, do you?
It's embarrassing.
It's too strong.
You're wearing it now.
Are you wearing it now?
Did you three wear it?
I'm thinking about it.
I see.
Can you do it?
If you wear it now, it's not worn out yet.
It's not worn out yet.
The level is...
Let's go.
Go, go, go.
"Let's go" is a little cute like this.
You look like Sae-chan a lot, don't you?
Why?
It's fine now, isn't it?
Was it okay now?
Was it okay without it?
It's really cute.
It was really cute.
Sae-chan's "Do me a favor and do a chest exercise."
Ready?
Action!
Huh?
What did you do me a favor for?
Well...
Today...
I asked you not to leave Taku-kun.
Shall we hold hands?
We did it!
Wow!
I see!
Huh?
That's great!
You're always separated, aren't you?
I'm always lost, so...
I see!
That's great!
It's great that you're holding hands.
It's great that Kanagawa says that.
Why is that?
You don't like it when we go somewhere together, do you?
It's great that Kanagawa says that.
It's because Taku-san said it.
Well, it's mostly because of that.
Ah!
That's a high point!
How did you like it?
It was surprisingly difficult, but...
I tried to compare it with Taku-kun.
Oh!
I don't like that you tried to compare it with Taku-kun.
Your way of saying it is...
No, it's not like that.
It's pretty negative now.
I'm glad you tried to compare it with him.
Next, who wants to show us?
Oh!
Huh?
Which one do you want?
Which one do you like for the last?
I like either of them, but...
What should we do?
Well, I'll leave it to you, Lilia.
What?
I like either of them, but...
Then, Den-chan...
Seriously...
Well, I'll leave it to Yumiki-chan for the last.
Yumiki-chan...
Yes.
But, it's possible that you'll fail, Sato.
I know.
Den-chan's Heart-Pounding Act!
Ready, action!
I just put in a donation of 880 yen, so that I can be with you forever.
So, even if you become a grandmother or a grandfather, let's not be apart for a long time, okay?
It's heavy.
I won!
Don't say that!
I see!
It's good!
It's really good!
What do you think of my acting?
Do you have any points?
880 yen.
That's quite a lot of money!
So, for the sake of the people I love,
I'm going to spend a lot of money.
Even if you become a grandfather or a grandmother,
let's be together forever, okay?
You lost!
No, I didn't!
Isn't it a little heavy for you to say that?
No, no, no!
Isn't it better to say it in a shrine?
It's a little shameful.
I thought you were going to kill me!
No, no, no!
That's too sentimental!
What do you think of my acting?
You're smart!
Smart!
Smart?
Were you smart?
You made me listen to "hineri".
That's right!
I thought it was really good.
Did you think it was good?
Even if you become a grandfather or a grandmother,
let's be together forever, okay?
Is it okay?
Isn't it scary?
I get really scared!
On the contrary, it's scary!
Me?
I was wondering if you were holding something.
Well, you know, Riko...
You idiot!
There's nothing!
At last,
Yes.
Ms. Yumichi will do it for us.
Is it okay?
Everyone, please leave it to me!
I'll do it like that!
Yumichan, you can't!
Even if you don't become a character,
you have to fight as Yumichan!
Of course!
Then, really,
as Yumichan,
I won't be too cute,
but I'll be a little spicy!
That's dangerous!
Is it okay?
Because I stand out in the morning!
That's right!
That's what you said!
I'll do it!
Yumichan's "Please do it for me" chest muscle performance!
Ready...
Action!
Hey, hey, what do you think I asked you to do?
To tell you the truth, I asked you to grant me three wishes.
Among them, I asked you to grant me one more wish.
You granted me three wishes forever.
It's bad, isn't it?
Action!
Is it right to cut here?
Is it right?
Yes, it's right here.
Yes, it's right.
What do you mean?
I asked you to grant me three wishes.
You granted me three more wishes.
On the last day of the wish, you asked me to grant you three more wishes.
You granted me three more wishes forever.
Damn it!
What's wrong with you?
You said you wanted to be with your lover.
You said I was smart.
What's wrong with you?
I don't like such a couple.
What's this in the beginning?
Tell me the truth.
It's similar to "na-ha-na-ha" that people did in the past.
It's unexpected.
Unexpected?
When I get impatient or nervous, I say "na-ha-na- ha".
You say "na-ha-na-ha", don't you?
I say "na-ha-na-ha" as usual.
But you like me, don't you?
You like me, don't you?
Yes, I like you as usual.
But I wanted you to be a little more deformed.
Then, please like me.
I can't do it for now.
All of you finished your performance.
How did you like it?
To be honest,
the first two were good.
Yes, they were.
But in the second half,
Yumiki started to complain.
I felt Sato's curse.
They were a little bit rough at first.
It's rough after.
But what's the most frustrating thing is that
no matter how cute you try,
in the end, the audience will say that you are funny.
Wait a minute.
She is angry.
This time, we will have you draw something cute.
Otherwise, it's weird.
That's right.
There is one person who is really serious.
It's me.
You are always serious.
You are right.
You are correct.
That's right.
That's how you feel.
Everyone is so cute that we don't have enough time to broadcast.
That's it for this time.
We will quickly divide it into the first and second half.
The second half of "Try on Yukata"!
Please go out with me.
I still want to go with you.
I like you very much.
Hug me and separate me.
I'm so excited that my chest is about to explode.
Let's go.
Huh? Wait a minute.
It's over!
Look forward to it!