AISubs v3.6
Winter camp, let's try it!
These four people have been trying various outdoor projects at winter campsites since last time.
And in the second half of the game, they will try making curry.
Look!
They're making soup with samoji.
Get ingredients at a draft meeting!
Winter Camp Cooking Battle!
From now on, I'd like you to try the camp's staple dish, curry rice.
Curry rice ingredients are selected from the main section, vegetables section, and toppings section.
Choose the ingredients you want and make curry rice for everyone.
I'll eat a lot of curry rice with me.
The member who made the most delicious curry rice will get camp's staple dessert, grilled marshmallows!
I don't want to eat it!
Don't make something bad just because we're going to eat it!
It's really bad!
Seriously!
You're saying it because you're embarrassed!
It's not good if you do it!
Just do your best!
Please do your best!
Let's start the ingredient draft meeting!
The first ingredient is the main part!
What is the main part?
It's important!
This is the main part!
The ingredients for the main part are...
You two are so plain!
Thank you!
The ingredients for the main part are...
beef, chicken, seafood and mushrooms!
I see!
Do you want to eat them or not?
Please think about it and write it down on your paper!
Thank you!
What should we do?
The city that matches the ingredients will come out, right?
What will you do if you write it down?
Do you know "draft"?
I don't know anymore!
I see!
There will be a final decision later!
There will be!
Of course we have it ready for you!
Now, we have decided on the ingredients we all hope for!
Please make a lot of announcements!
Yes!
The first selection of ingredients we hope for...
I'll say it again!
I'm sorry!
The first selection of ingredients we hope for...
Tamami Sakaguchi!
Beef!
That's a classic!
Kaede Sato!
Beef!
She said it already!
Saya Kanagawa!
Pork!
What?
There's no pork!
There is!
Besides, I thought "pig" was a different word!
I'm sorry!
Let me show you.
This is what happened.
Oh, no!
Right, Kanagawa?
Because all I could think of was "pork"!
That's right! I'll show you!
I can't read it!
You can't read it, can you?
It's a weird word!
There's no pork?
There's no pork!
There's no chicken!
There's no pork and there's no "pig"!
I'm sorry, I passed!
I'll show you!
Yes!
"Yakubomi" or "chicken"?!
Wow!
They're both wrong!
That's right! "chicken" and "chicken" and "beef" and "beef" after all!
Wow!
Oh, no!
I chose the wrong ingredients!
So, I'd like to do this battle!
Food Fight!
Yay!
It's cold!
The rules are...
I don't think it's necessary for me to explain.
You know the rules, don't you?!
It's simple!
The one who can fly the shoe further wins!
Yes!
Let's start with Tama-chan!
Yes!
Are you confident?
Yes, I am!
Why?
You don't have confidence?
If it's for beef!
You can do it!
Yes!
I'll do it!
Wait a minute!
You've been shaking it for a while!
You're pretty good!
It's shaking, isn't it?!
It's shaking!
You can't do it!
It's the same place as before!
It's like this from the beginning!
Put it back! Put it back!
Is it about here? Is it about here?!
It's funny!
Then, Tama-chan, please fly the shoe!
Yes!
Wow!
- Wow! - Yes!
It didn't fly at all!
Could you measure the distance for me, please?
- It's 5 meters and 44 centimeters. - 5 meters and 44 centimeters!
- Wow! - I see!
- Now, Sato will... - Yes.
How confident are you?
I want to fly it so much that I can't even find my shoes.
- Wow! - Wow!
- She's really confident! - Yes!
Okay! Then, Den-chan, please give us a challenge!
What?
- Wow! - Wow!
- You did it! - You did it!
- It was different from what we imagined. - Yes!
- It didn't fly at all! - It didn't fly at all!
- It's 7 meters and 13 centimeters. - Wow!
- Now, Sakaguchi will... - Yes!
- She'll have to choose another one. - That's right.
Sakaguchi Sakaguchi
I'm Kanagawa Sae-chan. How confident are you?
- I am! - Wow!
- First of all, I'm very careful. - I see!
- I see!
- I don't know what you're talking about. - I don't know.
- I don't know.
- I've been watching you for a while now. - Yes.
- I'll study. - Your study is over.
- I'll study. - Yes.
- Please give me a challenge! - Go for it!
- Then, Sae-chan, please give me a challenge! - Go for it, pork!
- What? - What?
- What did you write? - I'll go!
- Wow! - Wow!
- It went really far! - It went really far!
- Wow! - Wow!
- It's amazing! - It's amazing!
- I imagined it! - I imagined it!
- I did it! - I did it!
- Wow! - Wow!
- This is amazing! - Wow!
- This is... - Wow!
- 16 meters and 30 centimeters. - Wow!
- Yay!
- This is amazing! - Wow!
- Well... - I'm happy!
- How do you feel now? - Well...
- You kicked it as if you didn't think of anything. - Yes.
- I also thought about kicking it as if I didn't think of anything. - You're good at it, aren't you?
- I'm good at it! - You're good at it if you don't think of anything!
- Well, it's Yakubo-chan's challenge! - Yes!
- Please!
- Oh! - Wow!
- Wait a minute! - Wow!
- You're doing pretty well! - You're doing pretty well!
- Now, what is Yakubo-chan's record?
- 12 meters and 5 centimeters. - Wow!
- But it's amazing!
- So, the winner of the chicken challenge is Kanagawa-sensei, who kicked the pork!
- Please don't touch me! - Congratulations on the pork!
- I'm excited about the pork! - I'm excited about the pork!
- And now for the second round of the draft!
- Tamami Sakaguchi...
- Mushrooms! - Oh!
- Miyo Yakubo...
- Seafood! - Oh!
- That's great! - That's great!
- Tamami-san got mushrooms and Miyo-san got seafood!
- Curry Draft Conference! Next up is the vegetable section!
- Taku-san, please announce the results! - Yes!
- The first choice of selected vegetables...
- Tamami Sakaguchi...
- Potatoes! - Oh!
- That's a lot of potatoes!
- Kaede Sato...
- Eggplants! - Oh!
- I see!
- Saya Kanagawa...
- Potatoes! - Oh!
- I got it!
- Miyo Yakubo...
- Potatoes! - Oh!
As a result, Kaede got an eggplant.
And the three people who wore it fight for potatoes...
Who will bring a long branch?
- Interesting. - A long branch?
Who is interesting?
- I'm sorry. - I won't do it.
- You won't do it. - I won't do it.
- There are many rules and they are simple. - Yes.
- The time limit is one minute. - Can we talk for a moment?
- Please face the camera. - I'm sorry.
- Don't look for it. - Don't look for it.
- Yes.
- The time limit is one minute. - Yes.
- The person who picks up the longest branch will win. - Yes.
- I see. - Yes.
- Then, the match... - Start!
- Go for it! - Go for it!
- Wow! - They are running.
- They are chasing each other. Wow! - Right?
Can we chase them a lot?
What?
This way.
- Time's up! - Time's up!
- You can't do it! - You can't do it!
- Please don't do it! - Please don't do it!
- Don't look for it! - Don't look for it!
- Hide it! - Hide it!
- Maybe you can't hide it. - Behind you!
You can't see it well.
- First of all, I'll pick up Tama's branch. - Okay.
- Please do it. - Okay.
- I'm looking forward to it. - It won't come to me at all.
That's enough!
Can you hold it for me?
Okay, I'll do it.
I've never seen this kind of show before.
It's my first time.
One meter...
Forty...
Five centimeters!
- Wow! - Wow!
Next!
- Okay, Kanagawa Sae-chan! - Yes!
- Let's have you measure it! - Wow!
- Kanagawa-noa! - Wow!
Please hook the end of it and hold it there.
- What do you do with it? - Please hold it there, too!
- You hold it there, too! - Yes!
Oh, you don't bend it here.
Ugh, you're noisy!
Wow, you're so detailed!
One meter...
- 59 centimeters! - Wow!
- Wow!
I feel like I lost to you sometimes.
- You never know! - Right?
- You never know! - You're calm!
- Finally, let's have you measure it! - Okay!
- Okay, Yakumo-chan! - I think it's pretty big...
- Oh, wow! - Wow!
- Wow!
- It looks easy to measure! - Okay, 76 centimeters!
- Wow! - Wow!
So, the winner of the potato is...
- Tanaka Atata! - Thank you!
- Thank you!
In the second round of the draft meeting...
- Sakaguchi Tamami! - Wow!
- Horenso! - Wow!
- Yakumo Mio! - Wow!
- Ninjin! - Wow!
- Wow!
- They're different!
Tamami won Horenso!
Mio won Ninjin!
In the last topping category...
- Cheese! - Wow!
- Nice! - Nice!
- Natto! - Wow!
- Kimchi! - Wow!
- Boiled eggs! - Wow!
- Wow!
Everyone gets their desired ingredients without wearing clothes!
And from now on, curry made with ingredients acquired!
You can use these tools and seasonings as you like!
Winter camp cooking, start!
- Oh! - Yes!
- I'm counting on you! - Do your best!
- Do you wash it? - Do you wash it?
- Do you have to wash the rice? - What should I do?
I've never cooked rice with this.
Oh, it spilled a lot!
It spilled a lot!
How much should I put in?
- Are you okay, everyone? Please wash the rice! - What?
- It's not wireless rice! - Do you wash it?
Wow!
Wait, I can't wash it with this!
- I can't wash it with this! - Oh, it's too scary!
Wow! It spilled a lot!
Oh, what should I do?
Wow, this is the rice you should wash.
A lot of rice is coming out.
Oh, I want to eat it!
I'm doing my best for it!
Is it too much? Is it too little?
- Sakaguchi? - What? Is this right?
"Is it right?" Anyway, the water is so dirty that it's going to be a little more transparent!
- No way! I was really embarrassed! - We're the ones who eat it!
Then I'll do it again!
Wow!
It's so detailed!
Can I ask you a question?
What kind of hardness of rice do you like?
I like soft ones.
Okay, I got it. I'll make it soft.
I'm scared. If it gets messy, it's really scary.
Don't measure anything and put it in. Are you okay?
Did you see this line properly?
There is no line.
It's thin.
It's inside.
Why are you throwing it away? It doesn't even look like it.
No, I can't see the line.
It doesn't even look like it.
I'll cut the meat. I'm kidding.
I'll peel the potatoes.
I don't usually do it at all.
I'm living alone now, so I don't do it much.
When I was at my parents' house, my mother helped me out and I often ignored the potatoes.
I think I can do this.
Are potatoes pretty big?
Do you like bigger ones?
No, I like smaller ones.
You like smaller ones, don't you?
Why are you holding my hand?
I'm sorry.
Well, well, well.
It's not bad to hold hands.
Well, well, well.
I'm relieved.
So far, I'm the most relieved.
That's a very happy word.
I'm surprised.
What should I do first?
She's a bomb girl.
I'm worried about Yakubo-chan.
Yes, Yakubo-chan.
I'm scared of carrots first.
I'm scared, too.
I can't cut it.
Why?
It's my line.
Is it much different?
I'm scared.
When you're making seafood, call us.
Yes, call me. I'm scared.
But I can't eat mushrooms.
Mushrooms.
Oh, cute!
Cute!
Mushrooms.
Do you hate mushrooms?
I hate them.
I probably can't eat them.
I'll grill the meat.
Did you drain the oil?
I did.
Leave it to me.
Are you relieved?
Wow, it's stable.
I'm so happy.
I'm relieved.
Yay!
I was most anxious when we were drafting.
I was most anxious.
Why?
I thought you'd flip it over.
Here's the pork.
From you.
Right?
I'll grill the meat.
Oh!
But it's already on fire.
Oh, it's cooking.
Wow, it smells good.
What about the oil?
I'll put it in.
You grilled it, didn't you?
I didn't cook beef that much.
I'm scared.
This guy is amazing.
I'm scared.
You flipped it over.
I already did it, so I won't say it.
Normally, you drain the oil and heat it up.
Then you put the meat in.
I know.
Everyone says it.
Shut up!
Oh, no.
It sounds amazing.
Does it sound like this?
It does.
Does it sound like this?
It does.
Oh, no.
I didn't realize it.
I've never seen it like this before.
I see.
I've only seen the inside.
Is it okay?
It's red.
I see.
It's stuck.
It looks like a washed up plate.
You should dry it.
I'm scared.
Why did you stick it in?
It's stuck.
I'm scared.
Why did you do it?
Why did you do it for the second time?
It's the second time.
It's done.
How does it look like?
Can you see it?
It looks so good.
I can't see any holes.
Isn't it it?
This is an eggplant.
Oh, I see.
I'm sorry.
Oh, you're right.
You're right.
This is bad.
Kanagawa's hot pot.
It looks like it.
Oh, no.
Are you sure it's okay?
Wait a minute.
A lot of it.
I'm going to cook squid.
Squid is scary.
It's the scariest.
Squid, right?
Oh, wait.
Oh, it's coming out.
It's coming out.
And...
I know the code.
The code is...
Do you know it?
Oh, no.
The rice is not good.
The rice?
I'll tell you clearly.
Take the rice.
Should I take it?
I didn't say it if I didn't eat it.
I'll eat it, so I'll say it.
Take it.
No way.
Can I put it in?
It's so thick.
I'm tired.
It's a little different from what I imagined.
About half of it.
Wow, it looks like curry.
Right?
It looks like curry.
How much curry powder did you put in?
I put in a lot.
You should taste it as you do it.
Oh, I got it.
Which one do you like?
Oh, the spicy one?
Yes.
Should we make it medium or something?
Yeah, let's do that.
Okay.
Medium spicy.
I'll put in some.
Really?
But what you're putting in isn't weird, so it's okay.
Hey, can you ask me something?
What is it?
I won't tell you who it is, but...
You talk right away.
Before you put in the hot water...
Yes?
Put in the curry powder you put in with the ingredients.
That's crazy.
It's crazy, isn't it?
Who would do something like that?
Your colleague.
Really?
I'm definitely being said something bad.
You too, Yank!
I'm definitely being said something bad.
Look.
You're making soup with a shamoji.
Wow.
What? What? What?
Butter.
Oh, butter!
You put it in at this timing?
Doesn't it smell a little?
At this timing?
At this timing, I don't care.
You don't care?
It doesn't smell burnt at all.
Huh? Huh? Huh?
Should we put in the rice first?
What should we do?
I saw it.
What should we do? Should we do it like this?
Should we do it like this?
Oh, stop it!
Oh, no! That shock just now!
I know, I know, I know!
Seriously!
I'm scared.
What should we do?
Here I go.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
A shadow!
Huh? A shadow! A shadow!
What is it? Is it heavy?
Not at all!
That's weird.
A miracle may have happened.
I don't know.
I'll put a lot of curry on it.
They struggled for two hours like this.
It's done.
Everyone's camp curry is done.
They eat their own curry first.
It looks delicious.
I see.
It looks delicious, but...
It looks delicious.
Isn't it amazing?
There's a lot of ingredients.
Doesn't it look delicious?
It looks delicious.
Let's eat.
Delicious.
Wow, it's amazing.
Delicious.
Yay!
Let's eat.
It's really, really delicious.
The smell of mushrooms is strong.
It's delicious.
It's really, really delicious.
It's delicious.
I want to eat it.
The cheese is delicious.
The cheese is melted and delicious.
The cheese is definitely delicious.
It has a good accent.
That's right.
It looks delicious.
Delicious.
It's delicious.
There are still three people left.
I see.
I understand.
I think we don't have to eat anymore.
The winner is...
I still have expectations.
Next is Kaede's curry.
It looks like a novel shape.
Isn't it really small?
It's almost nothing.
Let's eat.
It's not delicious at all.
It's strange.
It's delicious.
Yay!
What's wrong?
The smell of rice is gone.
I imagined a pitch black fire.
I was afraid of getting tired of it.
Then my ideal fire was made.
It was delicious.
What?
I thought Tama would win.
Me, too.
It's delicious.
Wait a minute.
There are still two people left.
Were you there?
Where?
Next is Saya's curry.
Oh, I see.
Then I'll eat it.
Yes.
Huh? Wait a minute.
I'm sorry. It may have cooled down.
The rice is like rubber.
It's hot!
There's a pillow like this, right?
What should I do?
I'll eat it.
It's good.
It's not bad.
If you put the potatoes in your mouth, they'll melt.
The potatoes got really hard.
I was wondering what to do.
I left it alone and it became soft.
Well, that's how it is.
I see.
It's good, isn't it?
- I'm glad. - It's good.
Aki-san, you eat too much.
There's still more.
I think it's okay to end it now.
Please bear with me.
Will it be okay?
So, in the end, it's Mio-san's curry.
It looks really good.
- I did it! - Doesn't it look good?
It's amazing!
I put in a lot of it.
- That one? - Yes.
Will it be okay?
- Look at this. - It's amazing.
What's that?
You put in a whole scallop!
Look at this!
- It's beautiful. - It's amazing!
It's really good!
- Wow! - Wow!
Take a bite!
(Mio-san's curry)
It's really good!
- It's good! - It's good!
- It's really good! - It's good!
- Is it good? - Is it good?
The scallop's juice is amazing!
- Really? - Really?
- I'll eat it now. - It's really good!
I did it! I'm glad!
- It's really good! - It's good! I'm glad!
- The taste of curry is totally different from other places! - The soup udon soup stock is really good!
- I'm disappointed! - It's good, right? - I'm disappointed, but it's good! - I did it!
- Hey, Otaku-san, I bought a carrot! - You're kidding! - I bought a carrot!
- You did it! - It's funny!
- Now, please announce the most delicious curry you made! - The most delicious curry I made was...
- Sakaguchi!
- Wow!
- Amazing!
- It's simple and delicious! - It's simple and really good!
- The taste of the curry is also...
- The cheese is melted and it's really delicious!
- Amazing! Thank you for praising me a lot!
- The grilled marshmallow of my dream and this smile!
- Tamami-san, I'm happy too!
- This is what I was looking for!
- Great!
- Under the cold sky, curry made by everyone!
- With this, everyone's bodies will warm up!
- Now, I'd like to try all four winter camps across all episodes!
- There is one that I felt the most possibility of!
- Kaneda-san!
- I'm happy! Thank you very much!
- Well, you know...
- You were able to go to bed early!
- You were able to catch the fish you didn't like!
- You were able to do a good job!
- That's why I chose you!
- That's why I chose you, Saya-chan!
- These...
- When you collect these three things,
- There is something really good about it!
- This time, you can try it twice!
- I'd like to give you both of them!
- Thank you!
- My dad will be very happy!
- My dad is crying!
- Thank you!