AISubs v3.6
Nogizaka Otameshi Chuu
It's not exciting at all.
It's okay.
I'm Terada Ranzu of "Nogizaka Otameshi Chuu".
And I'm Suzuki Taku of "Mitadokenin".
Nice to meet you.
I'm Kaji's partner.
Nice to meet you.
And the girls of "Nogizaka Otameshi Chuu" are these girls.
Nice to meet you.
I'm glad you like me.
I like you, too.
I was worried about you two.
We are together now.
We are not together, are we?
What would you do if you were together?
You often sing with me in concerts.
You talk to me a lot.
I don't know if you know me or not, but you talk to me a lot.
Of course we know you.
We know you, so we talk to you.
If you were me, you would think "Who is she?" and talk to you.
I'm not that funny.
Do you know me?
I would like to announce this project.
This time, we are trying "Summer Vacation".
I'm looking forward to it.
The program will be broadcasted at the end of September.
The title of the program is "Summer Vacation".
"Summer Vacation".
It's good, isn't it?
This time, these four people will try "Summer Vacation".
Go and get it!
You can choose a lot of girls who are likely to be active in other programs.
The first summer vacation project is "eating watermelons quickly".
The rules are simple.
The four of you will compete to see who can eat watermelons the fastest.
You will judge whether you can eat watermelons or not.
Don't leave the red part of the watermelon and eat it.
It's not because you're an idol that you want to eat it cutely.
You have to eat watermelons really fast.
And the most important thing is...
to get along with each other.
Do you understand?
I don't care about your feelings.
Just get along with each other.
Please.
You don't have to get along with each other.
Just get along with each other.
Please.
Let's get along with each other.
First of all, Haruka and Luna will try to eat watermelons together.
How is it, Kuromi? Are you confident?
Recently, I've been watching videos of rabbits eating feed.
I'd like to try it.
I'd like to see it in action.
I'm looking forward to it.
How about you, Hayashi?
Well, I've started to like watermelons in recent years.
Recent years?
You didn't like watermelons in recent years.
I didn't eat watermelons in recent years.
But I've started to like watermelons in recent years.
I see.
Good luck.
Okay, let's get started.
Kuromi and Hayashi's watermelon eating time race.
Ready, go!
It's different from what I imagined.
Aren't you eating slowly?
You're enjoying it, aren't you?
What is this picture?
It's a picture of Kuromi eating watermelons in the waves.
It's good.
You're in a hurry.
Is Kuromi a little fast?
I don't know. I think we're about the same.
I think we're about the same.
Hayashi is fast.
Hayashi is fast. Hayashi has changed.
I think I'm getting the hang of it.
It looks delicious.
Is it over?
Hayashi is...
What are you thinking about when you're eating?
You're just eating silently.
Hurry up, you two.
Don't be bored.
Hayashi, I'm sorry, but please don't turn your back on the camera.
You're a professional, aren't you?
Wow!
Kuromi, you're amazing!
Kuromi, you turned your back on the camera in the second half.
You can do it if you think you can do it.
I'll be the judge next.
Isn't it okay?
It's okay. How is it?
A little more!
Is it okay?
It's over!
Kuromi, it's over!
Kuromi, look at the white part.
I completely abandoned idols, so I think this is the correct answer.
To be honest with you, both of you are wrong!
How is it?
You can do it!
It's over!
Let's see the results of the two of you!
Kuromi did it in 4 minutes and 24 seconds.
Hayashi did it in 4 minutes and 58 seconds.
Kuromi won!
You did a great job!
How was it, Kuromi?
I'm sorry for the viewers for my poor eating habits.
You did a great job!
How about you, Hayashi?
You were quite fast in the beginning.
I was chased away in the middle of the race.
I felt like a relay racer.
There are people who chase relay racers away later in the race.
I'm sorry about that.
Next up is Maya and Kaede's challenge!
Maya, are you confident?
Yes, my seniors are like this!
Go for it! Go for it!
Maya, as expected!
After all, you are a first-generation student!
I'm the only first-generation student, so please do your best!
How about you, Den-chan?
I love watermelons and I have this today, so I didn't eat it for lunch.
Oh, you didn't eat it!
No way!
However, only Sato has a habit of returning what he ate.
That's true!
So I want you to be careful of that!
Please be careful!
Then let's go! Maya, Den-chan, watermelon fast- eating time race!
Ready, go!
You are fast! You are fast!
You are fast!
Look!
As expected of a first-generation student!
You are a first-generation student!
Go for it!
You are a first-generation student of Nogi-zaka!
How about you?
You are a first-generation student of Nogi-zaka!
Did you see that?
How about you, Den-chan?
I don't know about Sato.
I don't know why he is like that.
It's strange, isn't it?
However, he is enjoying it.
Yes, it looks delicious.
Oh, it came out!
It came out!
Be careful!
Wow!
It's about to end!
Oh!
It's funny!
It's terrible!
It's out!
Go for it!
Now, Wada-chan, you have to fight against the clock and yourself!
Wada-chan, you can do it if you think you can do it!
You look pretty good!
OK!
Wada-chan, show your face to the camera!
It's red around your mouth!
But it's still delicious!
What about you, Den-chan?
It's a shame, but...
OK! It's over!
Let's see the results of each of you!
Maya is one minute and twenty seconds ahead of Den-chan!
Wow!
Den-chan is disqualified!
It can't be helped!
OK! The winner of the watermelon-eating time race is Maya!
That was good, too!
Den-chan's mouth is getting bigger and bigger!
Congratulations!
Thank you! It was delicious!
So, Maya, who did a great job, will receive this as a prize!
I didn't know you would give me this!
I'll give you a watermelon, too!
I think I can eat it in three minutes!
As expected of the pride of the first generation!
That was a great eating time!
An idol who makes your cheeks turn red with watermelon!
You're the best!
The next summer holiday project is...
"Fireworks Catching Competition"!
That's great! You have a good relationship with the first generation!
OK! I'll explain various things!
We're going to do these fireworks now,
but they're slightly different fireworks!
Could you read out a lot of the explanations?
Parachute and stuffed animals will fly about seven meters high,
so you can play in a wide area!
That's high!
In this competition,
the person who catches the doll that flies seven meters high before it hits the ground will win!
OK, everyone!
We're going to fire fireworks from over there,
so please move to a place where you think the doll is about to fall!
I don't know!
Please read out the wind, too!
Everyone, go!
Are you reading the wind?
The wind is blowing like this!
That's right!
Isn't it close?
But don't come over there!
Everyone, separate!
- Can we do it there? - Yes!
- Can we do it here? - Who knows?
It's good for your motor nerves around the village, and you too, Wada-chan.
- Let's do it! - Yes!
- Let's do it! - Let's do it!
Come on!
- Fireworks! - Fireworks!
Go and get it! Go and get it!
- Fireworks! - Fireworks!
Go and get it! Go and get it!
- Fireworks! - Fireworks!
Go and get it! Go and get it!
You're lame!
- You're lame! - What happened?
You're lame!
- How can you fall like that? - Are you okay?
- I've never seen you fall so beautifully like that. - You often fall on this show, don't you?
As a prize for the winner Kuromi-chan, we'll give you that doll.
- Yay! - It's a good memory.
- How is it, Kuromi-chan? Are you happy? - I'm very happy.
- I'm glad. - This mysterious character is cute.
- It's mysterious, but I like it. - I'm glad.
- Somehow, it looks like you, Kuromi-chan, that doll. - I thought you'd say that.
- It does, doesn't it? - I'm sure it's just a bit random.
- It's very random.
I can't help it.
How much can you change, monster?
This visual is interesting too.
Who will win?
The last summer vacation plan is a corn hole competition.
It's getting exciting even though it's the last one.
I'm looking forward to it.
Let's have fun, everyone.
Corn hole is a sport of throwing corn-filled bags onto an open board.
Throw one bag at a time and compete for a total of four turns.
If you can put the bag on the board, you get one point.
If you can put it in the hole, you get three points.
There are also elements like curling.
If you drop the opponent's bag outside of the board, you can reduce the opponent's score by one point.
If you put the opponent's bag in the hole, you will gain three points from the opponent.
Today, we will use this corn hole to compete in a tournament format.
I've never seen it before.
The result of the lottery.
As you can see in the tournament table.
It started raining, so we moved to the garage.
Hayase, are you confident?
I'm not good at sports in general, but I'm not good at basketball in particular.
I feel that basketball is similar to basketball.
I'm not confident, but I'll do my best.
What about you, Ren?
I'm very good at basketball.
I'm confident.
It was so bad earlier.
Let's start with Hayashi's first shot.
Next up is Den-chan.
Next up is Hayashi-chan.
Next up is Den-chan.
She got 3 points.
If you're not good at it, you can't do it.
Good luck, Hayashi-chan.
Hayashi-chan got a miracle, too!
She got 0 points again.
Den-chan, please.
She's clenching her fist.
Good luck.
She's good!
She got 3 points again.
Next up is Hayashi-chan.
Luna-san got 0 points.
She got 3 points again.
So close!
Kaede-san got 1 point.
The game is over.
It's 8-1.
Den-chan won!
It was fun!
It's a victory!
It's a great victory!
I think I can become a professional player in the future.
You're quick-tempered!
First up is Kaede-san.
How about you, Maya? Do you think you can do it?
I think I can do it.
You look like you're good at it.
I don't think your athletic ability is bad.
It's not bad at all.
Then you might be able to do it.
I'd like to do it.
How about you, Koromi-chan?
I don't think my athletic ability is good.
Well, if you say it like that, you two are good at it.
Okay, let's do it. This is Maya's first shot.
Okay.
Here we go.
That's good!
That's one point.
As expected of you, your athletic ability is good.
It looks like you're good at it.
Okay, Koromi-chan. Here we go.
You're like a hamster.
You're like a watermelon.
That's way too far!
But you did it!
It's one point.
Okay, Wada-chan.
Here we go.
You can do it!
You're good!
Good job!
You can do it!
But it's one point for you, too.
Yeah, it's one point for you.
You can do it!
Go for it, Koromi-chan!
You can do it!
Go for it!
Wait a minute!
When are you going for it?
You look like you're going for it every time.
You're not good at it!
Hey, what are you doing?
Hey, listen to me!
I'm talking to you!
What is it?
Um, I stepped on the cannonball, too.
Hey, listen to me!
Cannonball, right?
Concentrate!
Koromi-chan is doing it!
She can't concentrate anymore.
So, she'll do it all over again.
Go for it!
You can do it!
Calm down.
That was close!
The score is 4-1.
Go for it!
Here I go.
Go for it!
That's a chance!
It's easy to drop it.
Go for it!
Aim for it!
Go for it!
That's a chance!
No way!
What's this?
My hands are slippery.
Look at the distance.
It's 0 points.
Isn't it 7 points?
No, it's not.
I was surprised.
Next, Maya's score is 4-1.
And Haruka's score is...
Go for it!
She threw it suddenly!
What's wrong with you?
I was scared of that.
In the first round, Maya won the second round.
It's 6-1.
Yes, it's 6-1.
I want to say this.
Other than that, it was terrible.
Maya made it to the final round.
Maya's score is...
Are you confident, Maya?
Yes, I am!
She didn't say anything.
She just said "Yes, I am!".
It's my first time playing this game.
I don't know if I can do it.
Let's have fun.
Yes, let's have fun.
How about you, Den-chan?
Maya is pretty tough.
I'll aim for a perfect score in the final round.
Cool!
You weren't so tough when you played for Hayashi- san.
I guess I'm not good at sports.
Are you okay?
I guess I'm not good at sports.
Are you okay?
Okay, let's start.
Maya's first shot.
Go ahead.
I'm nervous.
It's the final round.
Yes, it is.
She tends to aim for the left.
I think she'll get a minus.
It's true.
One point.
I'm nervous.
Go for it!
One point.
Go for it!
Wow!
If it's really perfect, I might go for all of them.
Go for it! Go for it!
Yes, Ada-chan, you should go for it, too.
Please.
Go for it!
Wow!
What's this?
Three points minus one.
It's like a final.
Right? It's like a final.
It's good, isn't it? Then, Zen-chan, please.
Yes.
Go for it!
Wow!
What's this?
6 points already.
Go for it!
Wada-chan, you have to score this one.
Yes.
But, Zen-chan's is sliding.
You stopped it from sliding.
Well, how is it?
Please.
It was in the way!
Fourth and last.
Go for it!
Wada-chan.
Wow!
Wada-chan, can you score this one?
Yes, you can!
Great!
If it's 0 points, you will lose.
If it's 1 point, you will get the same score.
You just need to score it.
You have to score it for sure.
At the last moment.
I'm nervous.
I'm cheering for you.
Please.
Yes.
Go for it!
Wow!
What's this?
It's coming!
What's going to happen?
You have the same score now.
What?
I didn't expect it.
An extension match for the same score.
Throw it alternately one by one.
When you get a score, it's over.
I'm most nervous in my life.
You still have it, don't you?
Wada-chan, how do you feel?
I'm not that nervous.
What's that?
I'm counting on you.
I'll do my best.
Okay.
Maya, please.
Okay.
Go for it!
Focus!
Wow!
1 point!
This is 1 point!
This might be a big chance for Sato.
That's right.
She might score it.
That's right.
I see.
What's her strategy?
Wow!
That was close!
Kana-chan, you were about to score!
I was about to score!
It's 1-1 now!
One more time!
One more time for salon!
Kana-chan, do it carefully!
Aim here carefully!
Be careful!
I'll do it!
Ah!
It's close!
It might be negative if it's thrown out!
That's right!
It's difficult!
Wow!
What is this!?
It's so exciting!
It's fun!
Maya, please!
Ah!
It might go in!
That's right!
If you drop it from above!
Zen-chan, please!
Ah!
Wow!
What is this!?
It's amazing!
But you still have one more chance!
Maya, please do your best!
Concentrate, Wada-chan!
Ah!
It's 0 points!
Does it mean that Zen-chan just needs to drop it?
That's right!
Ah!
Are you OK?
Just dropping it doesn't mean you win!
How about you, Kana-chan?
I'm totally fine with it!
But I want to drop it and end it!
If you drop it, it will go in!
I see!
Leave this to Sato!
What will you do?
Zen-chan, please!
Ah!
How do you feel now?
No, I didn't think it would be such a close match.
It was really fun.
I'm glad.
Great!
So, Maya, how was it? Even though you lost.
Well, I'm sad.
I don't think so.
Well, to Zen-chan, who won the championship,
I will give you this as a prize.
15 fresh corn!
Wow!
I'm happy.
I'm glad.
So, Taku-san, how did you come up with this project?
Well, I thought the staff brought up a strange topic.
I thought so, too.
You came up with a great idea!
Everyone, it's your first time, but isn't it too delicious?
I'd like to join you, too.
Should I buy more?
Welcome back!
This time, you had a summer vacation.
How was it for you, everyone?
Well, I don't have much to do while I'm alive.
I'd like to practice at home and have a revenge match.
You'll practice at home!
Fresh corn!
As expected of you!
So, Taku-san...
What?
What is it?
Well, it's a memory.
A memory?
Fresh corn!
Please!
So, Taku-san...
Please tell us what you've got this time!
What I've got this time is...
Kuromi-chan!
Wow!
Kuromi-chan!
You know, when you were about to throw it, it fell in front of you, didn't it?
I was surprised!
That's why Kuromi-chan...
Yes, because you're a role-playing girl.
How do you feel now that you've been chosen, Kuromi-chan?
Well, I thought I couldn't surpass my seniors and Hayashi-chan, so...
I'm happy you said that.
Thank you very much.
No, it's true!
Congratulations!
Wow!
Thank you!
Wow!
It didn't work at all!
It's not "wow"!
I can't do anything about it!
And you noticed it right away! "Wow"!
Right?
The summer memories of Haruka-san, who was chosen as a role-playing girl, will be uploaded to the official TikTok of Nogizaka46 after the broadcast is over!
I wanted to spend summer with you, Haruka-san!
Excuse me, but I have an announcement to make!
Previously, Kaede-san said that she wanted to appear in a certain show.
That has been decided!
What?!
Could it be?!
Is it true?!
This time, Sato Kaede-san will appear in "Sasuke"!
I didn't know!
Previously on "Kousou"...
I like exercising, so I want to do anything that makes me move.
Kaede-san, who was looking forward to Sasuke's appearance, will appear in "Sasuke"!
That's wonderful!
I'm glad! Congratulations!
Thank you!
How do you feel about it?
I do weight training and muscle training every day.
Wow!
You were thrown at the end!
I want to see Kaede-san rise to the top!
Go for it! Complete victory!