AISubs v3.6
"Nogizaka Otameshichu".
Yeah!
Is this the famous place of Nogizaka?
Yes, it is.
Take a look around.
There are a lot of people here.
This is the biggest place of Nogizaka.
Yes, it is.
I'm Terada Ranze of "Nogizaka Otameshichu".
Thank you for having me.
Thank you.
I'm Suzuki Taku of "Mitodokerin".
Thank you for having me.
You don't look good under the sun.
Junna and Miria have announced their graduation.
How do you feel now?
What?
This recording is almost over.
It's almost over.
We have only two weeks left.
I see.
This is the last recording before graduation.
How do you feel now?
When I was offered this job,
I thought this is the last variety show for idols.
Did you think so?
Yes.
How about you, Miria?
I thought this is the last recording for idols.
I didn't expect to come here.
You wore a beautiful uniform.
You wore an old-fashioned uniform.
This is the first time for four-year-olds.
Have you seen this show before?
Do you have any image of this show?
Ranze is doing his best.
Am I the only one doing my best?
Everyone is doing their best.
We are doing our best, too.
I would like to announce this project.
We are trying it.
Until now, two-year-olds and four-year-olds have not been involved in this project.
This time, we, Kuromi Ito and Hayashi Watanabe will split up and do this project.
Yes, we will try it.
We haven't done it.
This time, seniors and juniors will pair up and compete in three events.
The winner of each event will receive a barbecue ingredient as a gift.
In addition, in the second half of the program, Rikisei will deliver a three-shot talk.
I'm glad I met you.
Me, too.
I'm sure I'll enjoy it for the rest of my life.
The first battle is "Senpai Balloon Cutting Competition"!
All right!
Oh, isn't it good?
I will explain various things in text.
In this "watermelon-cutting" method,
juniors will use blindfolds
and decide how fast seniors can cut
paper balloons attached to their heads.
The winning pair will receive
a super-fresh vegetable set
that they harvested in the morning
at Sanmu City in Chiba Prefecture.
Sounds good!
Let's play "rock-paper-scissors" to decide who will go first!
One, two, three!
Rock-paper-scissors!
Oh!
Wow!
Then, which of you two will go first?
Well...
Huh?
I'll win.
Then, I'll go first.
Oh!
She said "I'll win" in a low voice.
I see.
All right,
the first pair,
Miria and Hayashi, please stand by!
All right!
Rock-paper-scissors!
All right! Stand-by is done! Are you two confident?
As it is the first game, we will do our best to win as much as we can!
You are a senior, so how about "attack"?
That's right! I'm a little hesitant about that!
It's all right! It's Miria! Don't hesitate!
It's all right! Don't hesitate!
All right! Hayashi, please cover your eyes!
Wow! It suits you again!
It suits you! It suits you!
Please turn around and start 10 times from there!
All right! Let's get started!
Miria, Hayashi, senior, junior, rock-paper- scissors competition! Ready, go!
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
What!?
Not yet! Not yet! Only eight times!
Not yet! Not yet!
Wow!
This is a dance that will make you angry!
I'm weak in half-heartedness!
Is this already 10 times?
One more time?
One more time!
One, two, three, four, five, six, seven, eight! Go!
Go!
You can come straight as it is!
Left side!
You are great!
Hayashi, you are great!
I'm sorry! I'm sorry!
A little more to the left!
Hayashi, you are great!
A little more to the left!
Hayashi, you are great!
Hayashi, you are like a zombie!
Wow!
You have to do it as much as you can! It's not cracked!
It's not cracked!
It's not good! It's at the root!
Is it not cracked?
It's not cracked!
It's not good! It's not good!
How is it? How is it?
Is it cracked?
Say something! Say something and hit it!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
It's over!
It's over! You can open it, Hayashi-chan!
Can I open it?
Yes!
Oh, what should I do?
So, Miria, Hayashi-chan and Tea's time is...
1 minute and 25 seconds!
We don't know if it's fast or slow.
It's fast!
Just like M-ONE, this is the standard score.
How was it? Try it!
It's hard for me to turn around.
You don't look happy, Miria-chan.
I don't like it.
I didn't know I'd be beaten up like that.
That's right.
Okay, we're ready!
So, Juna and Kuromi-chan, are you confident?
Yes.
Well, I'd like to go all out!
That's right!
That was a terrible expression, Miria-chan!
It's not easy for people like Juna-chan to raise their voice.
Yes.
I'll do my best!
Okay, let's go! Juna, Kuromi-chan, Tea, seniors, juniors, balloon distribution, start!
Oh, it's fast!
Oh!
She turns around in her own way!
She does it in her own way!
Okay, let's go!
She's fast!
Straighten up! Straighten up, Kuromi!
Calm down! Calm down! Calm down!
Everyone is like zombies here!
It's okay! It's okay!
You're overdoing it! You're overdoing it!
Are you okay?
It's okay! It's okay!
Isn't it good?
Do it all you can! All you can!
It's over!
Jun, are you okay?
Jun!
That wasn't a sound coming out of that stick.
It sounded like you got shot by a shotgun.
So, Jun's and Kuromi's pair's time is...
35 seconds.
It's a tie!
So,
the match between seniors and juniors
is Jun's and Kuromi's pair's victory!
Yay!
That was fast!
Kuromi, you were amazing!
It sounded like you got shot by a shotgun.
Jun's and Haruka's pair, who won the first match,
got a vegetable set.
As expected of Haruka!
A strong blow with a canned food!
I'm completely knocked out, too!
The next battle is...
Senior's pushcart race!
Let me explain the rules.
From now on, juniors will hold senior's feet
and race with pushcarts.
You will start from that line,
turn a triangle,
and come back.
The winners of this race are...
Chiba Prefecture's...
Hamaguri and Ese...
Oh!
What's with you?!
It's okay! I'm popular!
Hamaguri and Ese...
Please forgive me!
Hamaguri and Ese!
Wow!
I want to eat them!
It's Hamaguri,
so it's really expensive.
It's about 1,200 yen for one.
How about 400 yen?
400 yen!
That's too much!
It's the media's fault!
Junna and Kuromi, do you have confidence?
No, we don't.
You look like you can do it pretty fast.
I really don't have any athletic nerves.
I don't have any muscle strength either.
I see.
You've been making a terrible face since before you started.
I really can't do it.
What should I do?
Let's do our best.
That's right.
We're graduating now.
Once we graduate, we don't have to do this anymore.
That's right.
Junna, don't say "that's right".
I don't like it when you say "that's right".
How about you, Miria and Hayashi?
I usually work out at the gym.
I think I can do it.
Are you confident?
I'm more confident than Junna.
That's great.
Let's do it.
Seniors' push car race.
Ready, go!
Miria-chan, you're great!
I can't do it!
You're great!
What's this?
We've reached the goal!
Seniors' push car race is won by Miria Hayashi!
It was easy.
But you said "one, two" in a low voice.
It was easy to understand.
Kuromi-chan, you said "one, two" in a low voice, too.
It's my responsibility.
I think so, too.
It's my responsibility.
Did you want to eat it, Kuromi-chan?
I wanted to eat it.
But Junna-san worked hard for me.
I didn't work hard for you!
I'm proud of you!
Miria-san and Luna-san's pair won the second race.
They won "hamaguri" and "iseibi".
Luna-san, you said "one, two" in a low voice.
Aren't you too cute?
I want you to say "one, two" in a low voice, too.
The last race is "seniors' push car race".
Your voice is getting higher and higher.
It's my first time.
It's wonderful.
I'll explain the rules.
Junna-san will put a bandage on her head and both hands.
Junna-san will aim at Junna-san's bandage with a water gun.
What do you mean?
Please say it again.
Again?
Junna-san took time until Junna-san's bandage was torn off.
Junna-san won the race.
I'll give you...
Yes.
I'll give you 200 grams of black beef in English rank.
That's a good reaction.
Please decide who will go first by rock-paper- scissors.
One, two...
Rock-paper-scissors.
Wow, you can speak properly if you're both in fourth grade.
I thought so, too.
If you're both in fourth grade...
What's wrong? Are you afraid of second grade students?
I'm afraid of them.
Can you two stop talking back to me?
Rock-paper-scissors.
We are ready now. Are you confident?
Yes, I am!
It's not "yeah"!
If you lose, you will only have vegetables.
They have clams and lobster.
You want meat, don't you? You will miss vegetables.
Yes, I do.
Kuromi doesn't say anything at all.
Are you ready?
Please do your best and enjoy it!
Please enjoy it!
Okay, let's start!
Junna and Kuromi pair up!
Kouhai water gun shot!
Ready...
Start!
Oh!
Don't aim at my face!
All the time!
Go for it, Junna!
Oh!
It's the head!
The head!
It's the head!
Okay!
Time's up!
What will happen?
What is the time of Junna and Kuromi?
10 seconds!
You are fast!
How do you feel?
I'm having fun!
I'm sure you are!
I'm having fun!
You are having fun, but you are also having fun when you are being shot!
I feel like I'm in the bath!
We are ready now. How do you feel?
You were pretty fast.
I'm a little worried.
Didn't you get any tips?
I just said "let's shoot" for now.
It's important, isn't it?
Oh, you're going to shoot from there, too.
I see.
I learned how to shoot from Kuromi.
I see. Watch and learn!
Is there such a way of shooting?
Of course there is!
There's meat on it.
Let's do our best!
Let's do it!
Miria, Hayashi-chan, Tea, Kouhai, Mizuzeppo, Shoteki.
Ready, go!
Oh!
You did it!
Good job!
Oh!
Only your head...
Oh!
Kuromi-chan!
Kuromi-chan, look down!
Oh!
OK, it's over!
It's over!
Now, what will happen?
Miria, Hayashi-chan and Tea's time is...
23 seconds!
Oh!
Even though you did your best!
You can't eat meat!
Oh!
So, Kouhai and Mizuzeppo and Shoteki won against Jun and Kuromi-chan and Tea!
Yeah!
Wow!
It was a good battle!
Yeah, it was a good battle!
We won, didn't we?
Yeah!
How do you feel, you two?
Now...
Yeah!
We can have a barbecue that we are satisfied with!
Ha-ha-ha!
You only think about meat!
Anyway, congratulations!
Thank you!
Anyway, unfortunately, you two lost!
Well, but it's good that we were able to have a close match, isn't it?
Thank you for thinking about the show!
You are the most mature!
We are mature!
We are firm!
Yeah!
Junna and Haruka and Tea, who won in the third event, obtained black beef!
It was a life of wanting to be shot and killed by water guns by Junna and Miria.
After all the events, the ingredients each pair obtained have become like this.
Then, let's bake a lot of these ingredients with me!
We bake them!
Why do we bake them?
We bake them!
No!
It's not our job!
Oh, that's right.
Etoku-san!
Yes, yes, yes.
I'll do my best, so please do it a lot!
Why do I become like parsley the most?
No, I'm really going to bake it.
What is it, really?
In the end, Etoku-san cooked all of the ingredients by himself.
No, it already smells good.
Etoku-san!
Yes!
Thank you very much!
It's true!
Thank you very much!
What were you doing, Raze-chan?
Me?
I was trying to cheer everyone up and do my best.
Why?
It's not like you weren't doing anything!
You ate it while it was hot.
Thank you very much!
- Look at this. - It's well-done.
- Really? - Look at it.
I want to eat it!
- Why? - It's incredible.
We can finally eat it.
It's not "we can finally eat it".
- No, it's not. - We're doing our best.
- Thank you for it. - Thank you for it.
Thank you for it.
- Is it good? - It's good.
Is it good?
- Isn't it good? - It's good.
It's gone in a second.
- It's... - It's pretty good.
- What? - It's pretty good.
- It's not burnt. - It's pretty good.
- It's good. - Is it good?
- Well done! - It's very tender. Thank you.
It's like you're using it for shrimp.
All right!
- We've given you a good price! - Yes!
- Wow!
- It's amazing. - Wow!
It's hot!
- Wow! - It's hot!
- It's gone! - It's gone!
Aren't you glad you're wearing weird clothes?
- I'm glad you're wearing weird clothes. - I forgot about it!
- I'm glad you're wearing weird clothes. - I'm glad you're wearing weird clothes.
Thank you for it.
- Do you want me to borrow it? - Yes!
It looks good!
I'm so happy!
Hayashi said that while you were eating it.
- I'm sorry for my manga. - While you were reacting...
- Here you go. - I'm sorry for my manga.
- How is it, Lia? - Is it good?
- Well done! - Well done!
You look happy.
- I did it! - It's good!
- Hayashi! - Yes!
- Thank you for it. - It's good!
You ate a lot of it!
Wow!
I ate it.
It's good!
- It's good! - How is it?
It's kind of sweet.
Can you stop saying "kind of"?
"Kind of" is kind of sweet, isn't it?
Wow!
Everyone's happy faces.
My heart is full and my stomach is full, too!
Thank you for the meal!
How is it?
And after the shooting...
- Thank you for your hard work today! - Thank you for your hard work!
- How was it? - It was fun!
- Because you had such a serious face. - I know, right?
- I thought about it in the middle of the show. - Right?
- I thought it might be bad. - But I'm glad you thought about it.
- Was it okay? - It was okay.
- It's a good feeling. - Right?
- How about you, Miria? - At first, I was shy.
- That's right. - That's right.
- From the first time... - Yeah.
- We were both... - Yeah, we were both shy.
- Yeah, we were both shy.
- I thought you wouldn't say anything. - Yeah.
- You were shy. - Yeah.
- But I got used to it. - Yeah.
- You got used to it. - I got used to it.
- Yeah.
- I got loose a few times. - Did you get used to it?
- Yeah, I got used to it. - You're still yourself, right?
- I am. - Yeah, you are.
- You are, right? - Yeah.
- Thank you for today. - Thank you for today.
Then, that's it.
- That's it! - That's it!
- No, I... - No, I...
- Since you two are the last ones, - Yeah.
- I'm also a second-generation student. - Yeah.
- There's no one like you. - Yeah.
- Yahoo! - Yeah.
- No one. - Yeah.
- But you gave me some time. - Yeah.
- So... - Yeah.
- Let's talk about our memories? - Yeah.
- Let's do it. - Yeah.
- It's a rare occasion. - Yeah.
From 2013 to 2018,
three second-generation students,
Nogizaka Forty-six and three second-generation students.
However, Juna and Miria will graduate from the group soon and will walk separate paths, and the three of them said what they had in mind.
- You've grown up. - It was long and short.
- I feel it's long when I think about it, but I feel it in a flash. - I know.
- We express it together. - I know.
- You're very accurate. - I can only say you've done your best. - You've done your best.
- You're doing your best. - You're doing your best just by living.
- You're great. - You're great.
- So, the students who will join us in the future, you're great. - You're great.
- You've jumped in. - You need to be prepared.
- Don't you think you were amazing at that time? - I do.
- The second-generation students don't want to be idols, but they want to do something. - I know.
- But they don't have the motivation for it. "I will definitely be an idol." - I know.
- They are ridiculous people. - I know.
- It's amazing, isn't it? - Yes.
- When I was 14 or 13 years old. - When you were 14 or 13 years old.
- We sent you off at the last minute of your last day. - I know.
- Don't you talk about it? - I know.
- Do you talk about it with Junno? - I know.
- At the last minute of your last day, you said, "Let's do it." - I know.
- "Let's do it." - I know.
- That? - I know.
- You said that with three people. - I know.
- That's how it started. - I know.
- It's interesting. - It's interesting.
- I'm glad we met. - Me, too.
- We will be together for life. - We will be together for life.
- When we get older and get together, it will be a lot of fun. - It will be fun.
- I'm looking forward to it. - I'm looking forward to it.
- How is it? - How is it?
- Should we talk about it without regret? - Without regret?
- Without regret. - That's true.
- Is it over?
- "Nogizaka 46" might be the last. - That's true.
- "Nogizaka 46" by Miria Watanabe. - I'm lonely.
- Are you lonely? - When I introduce it, I say "Nogizaka 46".
- When it's over, I get lonely at once. - I see.
- I say "Nogizaka 46" on purpose. - I see.
- You're holding on to it. - I'm holding on to it.
- Don't you have one? - Well...
- It's a serious story, but... - Go ahead.
- When I joined, I didn't like singing or dancing. - I see.
- If I had a normal life, I wouldn't have to sing and dance. - I see.
- Standing on a stage and acting, I don't think I wanted to do it at all.
- I think it's a great treasure to have met someone like me. - I agree.
- That's a good story. I haven't heard you talk so seriously in a long time. - That's right.
- When we did "UNDER LION", I cried a little when I heard you and Miria's emcee.
- When I said I cried, you said, "It's rare for you to cry, I'm happy for you."
- But you were a little shy.
- You were a little shy when you were singing in the dressing room.
- When you were singing, you were like...
- You said, "It's rare for you to cry, I'm happy for you."
- I thought it was like you, but I'm glad you said it seriously at the end.
- I'm glad you said it seriously at the end.
- Are you lonely?
- I'm lonely. I'm lonely.
- It's hard.
- It's rare for me to be called "second generation".
- It makes me feel very strange.
- I know.
- It's strange.
- But I think people who have made Nugizaka are second generation, too.
- I want to do my best to leave what we all worked hard for in the future.
- There are students like researchers and trainees who quit for everyone's sake.
- It was a little painful that other juniors and seniors didn't experience it.
- "Oh, that's what happened."
- Of course, we wanted to let you know.
- All of you who have joined us as second - generation students of Nugizaka so far...
- It's a little embarrassing to say "seo".
- With that kind of feeling, we will enjoy working as Terabaranze of Nugizaka 46.
- You've grown up, haven't you?
- You've grown up.
- You've all grown up. Thank you.
- You've grown up.
- You've grown up. Thank you.
- Thank you.
- It was fun.
- Thank you.
- It's sad, but your smiles are precious until the end.
Junna-san, Miria-san, congratulations on your graduation!
Next episode...
You're fast! I'm fast, too!
They're trying out summer vacation!
It's their first competition, and it's going to be an amazing match!
Is it going to be this exciting?!
Look forward to it!