AISubs v3.6
Nagizaka Otameshichuu
Wow!
Yeah!
You don't have a voice at all.
I'm Terada Rande of "Nagizaka Otameshichuu"
and I'm Suzuki Takutan of "Mitodokenin".
Thank you for having me.
By the way, what's with your hairstyle?
Oh, yes.
And this time...
What's up with you?
I'm Katakata of "Nagizaka Otameshichuu".
What's up with you?
Please be quiet.
What's up with you?
Thank you for having me.
Hey, hey.
You don't say hello at all.
What's up with you guys?
It's my first time, so I don't know what to do.
What about that show?
I don't remember it.
That's weird.
You've been doing it together for a long time.
It's been a while.
Yeah, it's been a while.
I'm happy.
Yeah, you can do whatever you like.
By the way, what's up with your hairstyle?
I got a bow from Adenon.
I see, it suits you.
Thank you.
So, this time's show is "Imechen Otameshichuu".
"Imechen Otameshichuu"?
Yes, in the first episode,
Maaya said she wanted to try "Imechen".
This time, we'd like to try it.
Wait a minute, isn't Wada-chan not here?
That's right.
Wada-chan didn't come up with the show.
Isn't it weird that Wada-chan isn't here?
I thought so, too.
But, this is what the staff said, right?
So, this time, these four will try "Imechen".
They'll borrow a wig from Adelance-san...
and coordinate their own outfits that go well with the wig.
The skirt is cute.
The members who succeeded in "Imechen" the most will choose a lot of "myakuhari girls".
Cute!
So, I came to the wig world to get my hairstyle done.
Wow, you're amazing, Adelan-san.
And this is Hirosaki Takehisa-san, who chose my wig for me.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Is there anything you'd like to ask Hirosaki-san?
Yes.
How many kinds of wigs are there?
About 60 kinds.
Oh, I see.
So, as far as you can see, there are quite a lot of wigs.
Yes.
Is it your own hair?
Look at your own hair!
What are you talking about?!
Is it your peach hair or human hair?!
It's human hair, isn't it?!
You're talking nonsense!
I made a mistake!
I sometimes mix about 40% or 30% of my own hair.
I'm sorry! Everyone's eyes are getting higher and higher!
You're talking nonsense!
I'm sorry, Hirosaki-san!
Now, let me introduce you to the wigs you'll be wearing!
Here they are!
Wow!
That's amazing!
What is it?!
It's so flashy!
There's a fashionable look and a natural look.
For four strong teenagers, we have prepared wigs for a short room.
So, which wig did you like?
How about you, Sakaguchi?
But, this flashy color is...
It's a color that I won't do again or again or again...
What do you mean?
I mean, it's a color I won't do again or again or again...
It's a color I won't do again or again or again...
You can't do it yourself, can you?
So, you like it, don't you?
Yes, I do.
How about you, Sato?
I also like this purple color.
Oh, that's great!
But, it looks good on you.
It does.
Right?
How about you, Itou-san?
Oh, yes, it does.
I've been longing for blonde shorts for a long time.
I see.
It's not easy for me to wear high-toned clothes when I'm in this group.
Please don't say bad things about the group.
No, I'm not saying bad things about the group.
I'm not saying bad things about the group.
I see.
How about you, Suzuki-san?
You can't do it yourself, can you?
What's wrong with you?
You can't do it yourself, can you?
If you don't look good in any of them, you can't be a Nogizaka member.
That's right.
We are Nogizaka of the world.
So we have to choose, don't we?
Let's decide who will wear which wig by lottery.
First of all, we will decide who will wear a wig in a normal room.
Please choose a lot of wigs.
Here we go.
This one!
Here we go.
Ayane will wear a normal wig.
How do you like it?
Can I choose either of them?
Then you can hold it from your neck.
I'm embarrassed.
You can hold it from your neck.
That's good.
That's good, Ayane.
That's good, neck.
That's good.
It suits you.
That's good.
That's right.
That's the shape of it.
You did this with your neck earlier.
This one.
That's right.
That's the best shape of it.
How do you like it?
I think I can do it.
I think I can do it, too.
Right?
See?
We have the same motivation.
If we say we can do it, we can do it.
I see.
Please don't hold it from your neck.
Let's move on.
Next, we will decide who will wear a blonde wig.
Please choose a lot of wigs.
Here we go, who will wear a blonde wig.
Here we go.
This one!
Ayane will wear a blonde wig.
It's cute.
It suits you.
Come on, Itou-san.
Hey!
Stop it!
Don't try to cover your necks!
When I came here, I really did this.
I see.
It's easy to grab, right?
It's easy to grab.
Well, well, well, it's okay.
Hold your neck.
How do you like it?
I'm happy.
You said you wanted to do it.
That's right.
It suits you.
Please.
It's like a magic trick.
It's okay if you do it for the first time.
Next, we will decide who will wear a wig in the farmhouse.
Here we go.
Ta-dah!
Takahashi!
Whoa, whoa, whoa! Stop it! Stop it! She's saying it with her neck.
That's it! Nice!
Yeah, that's it. Oh, right! You can choose one of them.
This one looks better on you, but the purple one.
No, I like this one better.
Shall we go with the purple one?
No, I think you should go with the purple one!
I want to go with this one.
Right?
I want to do my makeup a little more flashy.
Oh, I'm looking forward to it!
Here are the wigs of each member.
And in order to coordinate the clothes on the wigs,
we came to Shimokitazawa!
Um... where did the others go?
That's right. The others are...
Suzuki, Sakaguchi, and Ito and Sato.
They're in the middle of dressing up in their own old clothes shops.
I see.
What should we do about this?
That's right. It's like...
It's like, "Is this okay?"
Until we're done coordinating,
we can have some tea here and wait.
I was really worried about Ayane.
That's right.
She was all over the place, too.
I didn't know if it was a mannequin or Ayane in the middle.
If there's someone like her, I'm sure she'll say it.
When it's just the members, it's really noisy.
It's like, "Whoa!" more than me.
What?
That's right.
I think the fans know this, but...
Even if you're in the middle of something,
if you talk to someone like Sitara,
you'll only be able to say, "Yes."
You're like an emcee.
That's right.
I don't know when I'll say, "Okay, bye!"
for the first time.
Shall we choose?
The reason why Ayane and Tamami came here is...
New York City Exchange
All the items in the store are less than 10,000 yen and are very popular with young people.
Don't you have any concept?
No, I don't have any concept for now.
What is it?
I don't usually wear it.
No, it's a lie.
What do you think? Do you have anything in mind?
Kirarin!
Oh, it's cute! It looks good on you.
It's just my preference.
Your preference?
It's just my preference.
Isn't this cute, too?
Oh, it's cute!
But doesn't it look good on me?
It's not bad, is it?
It's not bad.
It's raining.
Are you all right?
It's so cute!
Isn't it cute?
It's cute!
It looks good on you, too.
What do you think?
I think it's a little different.
What do you think?
Lilia and Kaede have come to "Hate and Ashbury".
Not only do they sell trendy items, but they also sell items that are 100 years old.
This is a 29-year-old antique shop.
Oh, it's amazing!
Excuse me.
Oh, it's cool!
There are a lot of accessories, too.
Accessories are good.
Right?
What kind of accessories would look good on me?
Right?
Oh, it's cute!
I like this color very much.
I don't have a good sense of fashion.
I don't have a good sense of fashion, either.
I like this kind of accessories.
Oh, you like this kind of accessories.
You like this kind of accessories.
What is it?
It's amazing.
Doesn't it look good on me?
Oh, I think it will look good on me.
I think it will look good on me.
I like it.
Should I wear something with it?
Isn't it too simple?
It's safe to choose.
When I wear something simple, I want to choose something simple.
Oh, do you want me to wear Chinese clothes?
Oh, it's cute.
I like it very much.
Do you like Chinese style or this kind of fashionable style?
Do you know how to wear jewelry?
No, I don't know.
I like it, but I don't wear it much.
I like it. It looks good with blonde hair.
Is it military style?
Do you wear this except for people who go to the battlefield?
What kind of coordination do you think you can do today?
Suzuki Ayane has been wearing only beige clothes lately.
It's a comfortable color, isn't it?
It's a comfortable color, yes.
It's cute.
It's cute, isn't it?
How about a coat? A beige one?
It's cute.
It looks good on you.
To be honest, I'm not a fashionista, so I don't know anything about it.
It has a catapult.
I saw a catapult in "Cyborm" this morning on TV.
It's written here, too.
I'm wearing "Cyborm" now, so it may be catapult.
This is my favorite style.
It's my favorite style.
What should I do?
Wow!
Oh, no!
Oh, no! Ayane, you're fast.
You just said "thick soles" in "News" this morning, didn't you?
This is "Cinderella".
"Cinderella" ?
Don't you say "Cinderella" which fits you perfectly?
Don't you say it?
I'll say it.
It's good, isn't it?
I'm glad you said it.
Cinderella
It may not fit you.
What should I do?
Oh, "Not Cinderella" !
Is it small?
It's very small.
Oh, it's small.
Then, we have to find some shoes.
Do you have them?
Oh!
Oh, good, good, good!
Please!
Oh, no!
Oh, no! What should I do?
Oh, no!
It's their first time at an old clothing store, and it's not easy for them to make up their minds.
We're in trouble.
Ranze!
I got a call.
Oh, is it me? Is it the speaker? Hello?
Hello!
Oh, Ayane?
I'm Kanami and Ayane.
Yes, what's up?
We're in trouble, and we'd like you to give us a ride.
Will you come with me?
What? Are you going?
Are you going with Taku-san?
Should I go with you? I'll do a fashion check.
Yes, I'm Ranze-san!
It's fine, but don't look at my picture while you're driving.
No, no, no, this is the most demanding job of the year.
No, it's not!
I'm going now.
Thank you!
Bye-bye!
I'll be back in about three minutes.
Beat them up!
I won't say "beat them up"!
You beat them up.
Oh, there were accessories in places like this, too.
No, it's not. It's definitely not.
A belt?
Oh, I got it, I got it.
Oh, it's a belt!
It's getting used to my uniform.
Hmm, it's a little different.
Hmm, no, it's a little bad.
It's difficult!
Hmm, I can't decide, I can't decide, I can't decide!
Lilia, are you okay?
No, I'm still a little...
Oh, cute beret. Oh, nice!
Yes, I'm lost.
Blond with a beret is nice.
It's nice, isn't it?
I'd like to choose accessories, but what should I do?
Is white better?
What should I do?
You're indecisive.
No, seriously, it's like...
It's warm.
Wow, I'm lost.
I guess this is what it's like when a star is gone.
Hello!
Sorry for keeping you waiting!
Pond Q player!
Oh, thank goodness!
Saku-san is alone now.
Oh, is he?
He's eating something alone.
We have to decide quickly.
That's right.
I'm struggling a lot.
But this is Cinderella's part.
What do you mean?
Let me see!
Doesn't it look more like boots?
It does!
Isn't it this?
Oh!
Can you tell me about your Tama Mizo?
Tama Mizo?
Tell me!
I...
I found something very simple for you two.
At the hair salon...
I'm struggling with this or that.
What was it again?
Perma's shorts.
Oh, that's right!
And...
It's cold in here, isn't it?
It's cold, isn't it?
So...
A cardigan...
Oh, you're thinking about it?
Do you need a cardigan?
Oh, it's cute!
This pattern is cute!
There are so many of them.
You've collected a lot of things.
I like this one because it looks like an old one.
But if you wear it like this, this bag will look weird.
If only the bag had a better color.
Is this cute?
Yes, it's cute.
Oh, that's nice.
Oh, it's cute.
I think this one goes better with shoes.
I think so, too.
I wonder about that.
Thank you.
Thank you for choosing this bag for me.
With Rand-san's support, all members' clothes will be decided.
Please change your clothes now.
I was called by Suzuki and Osakaguchi.
I didn't have much time at that time, but I thought I'd wear a lot of clothes.
That's amazing.
For me?
Then I'll try it on.
Can I?
Thank you for inviting me.
Isn't it big?
Was it big?
It's big.
Oversized clothes are also popular.
That's right.
I think it's okay.
Is it okay?
Are you kidding me?
No, no, no, Rand-chan, I'm glad you chose it for me.
Oh, I'm glad.
Thank you, thank you.
Now, it seems that the four of us have completed it.
I'm looking forward to it.
It was worth waiting until I died.
That's right.
I'm sure of it.
I want it for a day.
It will be like this.
I'm looking forward to it.
Then let's go quickly.
First of all, Suzuki Ayane, who dressed up in a simple short hair.
This is Ayane's image.
Here you go.
How is it?
I can't see it.
Wow!
You are so cute!
Isn't it good?
You have a totally different image!
Wow!
Isn't it good?
Oh, I'm glad!
Isn't it?
That's what I was talking about with Taku-san for a moment.
That's right! You love Rakuda, don't you?
I'm so Rakuda today!
I said "Rakuda" because you are funny.
I said "Rinju" because you are funny.
No, but...
I said "Rakuda" because you are funny.
I said it because you are funny.
What's the point?
The point is...
When I put together colors like beige...
Because you are Rakuda.
I'm Rakuda today.
And I got advice from Rinzu-chan about shoes.
I made it so that you can wear it.
I see!
That's the key point, isn't it?
Yes!
I see!
So I made it navy.
The beret was so small that it didn't even fit in my head.
Did you force it in?
No, no, it's really good, isn't it?
Oh, that's good!
It fits in.
Great!
What's good about it is that you talk to me properly.
I was worried about you.
I don't know which one is the mannequin.
You really talk to me.
That's cute!
That's wonderful!
Right?
You have a great sense of humor.
I did it!
Right?
Next up is Tamami Sakaguchi, who imitated a short perm hairstyle.
Next up is Tama-chan's imitation.
Here you go!
Oh!
What is it?
It's amazing!
Oh!
It's amazing!
It's a completely different image!
It's amazing!
It's good, isn't it?
Do you have any special points?
My special point is...
But, Haru!
Oh, Haru!
That's good!
Doesn't she look like a teacher?
Yes, she does!
But, I think you have a clear outline of your face.
I think you have a clear outline of your face.
Really?
My eyes are wide open!
You were sleepy until now, weren't you?
What do you mean?
You have your own color of Haru, don't you?
The three of you chose it for me.
Yes, you chose it for me at the end.
I chose it for you.
You can see your eyes in your bag, right?
Yes, I chose it for you.
Wait a minute!
Didn't you choose too much?
Didn't you choose all the colors you heard just now?
No, I didn't!
I just happened to touch a lot of colors.
In the end, it's all up to you, isn't it?
Yes, it is!
The third one is...
Ms. Itou Liliya, who has blonde hair and short hair.
Ms. Itou Liliya, please come in!
How do you like it?
It's stylish!
It's very stylish!
It's very good!
It's cute!
It's amazing!
Nogizaka is amazing!
It's amazing!
I've only seen Wada Maya so far!
Maya is amazing, too!
Is there any point?
There is a theme.
It's a holiday for future generations.
I see!
I wonder if there are people like that.
I walk around Shimokitazawa and imagine people like that.
But I chose khaki color first,
so it's a little dull.
So I chose this gold color for the inner part.
I see!
I thought it would be cute if I wore a beret.
This is cute!
The last is Kaede Sato, who starred in "Mode Kei Shorthair".
I'd like to call you, Ren-chan!
Please come in!
Hey!
Are you OK?
What is it?
You decide it, Sato!
You decided it, really!
Instead of reacting, you reacted like this!
Can I do it one more time?
One more time?
OK, I'll use it properly for the first time!
What is he doing?
He must have been nervous.
So, this is Ren-chan's impression.
That's right!
He must have been nervous.
He must have done it with a good rhythm.
Ah!
Wait a minute!
Your way of talking is a little weak!
No, it's not like that!
Your motivation is a little weak!
No, it's not like that!
You were too loud just now!
I couldn't say anything!
You might cut it out!
No, I'll definitely use it!
So, is there a point of your impression?
Is there a point of my impression?
I wanted to make it a fashion style.
That's right!
The accessories are bold.
The shoes are sharp.
That's my fault!
This is easy to melt!
Also, your hair color is similar to mine.
That's right!
Your hair color is purple.
It's wonderful!
You're good at it!
Your reaction is weak!
Everyone's image changes are emotional!
After all,
Nogizaka has a lot of potential!
Now, let's have Taku-san decide
who will be the "Myakuari Girl"!
Now, Taku-san, please announce it!
This time,
the "Myakuari Girl" is...
Suzuki Ayane-san!
You worked hard!
Thank you!
Ayane-chan, how do you feel about being chosen?
Why is that?
I was really worried!
I was worried about Itou-san the most!
You know, when you say "Nogizaka",
you don't have much of an image of being blonde and boyish, do you?
When I thought about it like that,
I thought it might be Itou-san,
but the reason I chose Suzuki-san is
because Suzuki-san's silence until now
made me talk!
I thought, "Wow! This image is amazing!"
But even so, you chose Suzuki-san!
I'm happy!
You've changed inside and out!
I can't find the right words!
Oh! That's it! That's it!
Wonderful!
Before and after videos of Ayane-san,
who was chosen as "myakuhari girl",
will be uploaded to
"nogizaka46" official TikTok!
Wow!
No matter how you look at it, it's so cute!
I'm going to like it a million times by myself!
So, everyone, what did you think of this Ime-chan?
It was fun!
I didn't think you'd change so much!
You talk a lot!
I didn't know what kind of voice you had until now!
Right?
Just like a mannequin!
You even changed the inside of Ime-chan!
How about you, Tama-chan?
It was fun!
It was a good experience!
It was a really good experience!
Oh, really? That's good!
Didn't you glare at Sato in the middle of it?
Because she's like a housewife!
I'm angry!
Oh, you're angry!
I'm sorry, but I can only look at Sato!
I'm still fine!
You don't bend at all!
How about you, Kito-chan?
Well, it was fun!
As for me,
You're laughing a lot!
You're laughing at Sato, aren't you?
No, you look so good with it.
You look good with it, don't you?
Now, Sato.
I don't usually wear this kind of unique clothes.
Yes, you look cute in it.
Yes, I was surprised and happy about it.
You were surprised because you thought you would say something?
Yes, but I was confident.
Then you're not surprised!
You're weird!
Next time...
Don't be afraid of it.
Eat it.
Try the spicy food.
Will everyone be paralyzed?
It's hot!
Are you okay?
You're crying, aren't you?
I can't stretch my hands.
Look forward to it!