AISubs v3.6
Nagizaka!
I'm trying it out!
(Applause)
I was trying it out, too!
No, you weren't!
I was trying it out!
There's a song called "Nogizaka 46 desu" in the middle of the song,
and I put "I hope it lasts for a long time" in it.
You could have put in a little more.
(Laughs)
It's your first time, is it okay?
It's okay!
The new show of "Nogizaka 46", "I'm trying out Nogizaka"!
The narration and special skills are idol's copy dance!
The announcer, Rina Shinohara, who calls herself "the most idol-loving announcer in Japan", will be in charge of it!
Is this job okay for you?
I'm a little too happy!
Are you okay?
Now, this show is a show where members try out various projects!
(Applause)
It's a show where you discover hidden talents and appeal them to industry affiliates!
I have one, but it's 160 yen!
Go!
Come on, my lovey!
And...
I'll give you my hand!
Oh, that's good!
(Laughs)
It's great to see a new side of Nogizaka!
Is it your first time as an MC?
That's right.
Oh, I'm getting excited!
(Applause)
Do you have any goals?
Like, "I want to be like this!"
It's better for you, Lance, to say it first.
What do you mean?
Like, "I want to be like this!"
(Laughs)
As an MC...
You heard me, didn't you?!
I heard you!
So...
As an MC, it's better for you to say, "I want to be like this!"
Yes!
What do you want to be like?
As an MC, I want to be the second Matsuko Deluxe!
(Laughs)
Are you okay?!
You sound completely different!
It's okay, Lance!
It's okay!
It's okay?!
Because, you know...
Matsuko-san, you're not that shy, are you?
But, as a new genre...
Shut up!
You're surprisingly strong-willed!
That's right!
That's it!
It's not "surprisingly"!
You're pretty strong-willed!
If you say, "like this," I'll never be shy!
Oh, is that so?!
Thank you!
Well...
I'm the one who gets shy the more I die!
(Laughs)
Then, I'll correct you like this!
Lance-chan's...
(Laughs)
Thank you!
Really, I...
I used to get a lot of "otameshi" (trial and error)
To the point where I was called a "pilot entertainer"
(Laughs)
But, now that I'm in "golden," I'm not "me" anymore!
(Laughs)
I'm counting on you, really!
I'll do my best!
Yes!
To all of you, as you watch over our "otameshi,"
If you find someone with this talent,
I'd like you to recommend them to your acquaintances and staff and the program staff!
Oh, I understand!
You know, Wada-chan and I have been working on a lot of things,
But none of you seem to get it!
(Laughs)
Why is that?
Right?!
It's about time we stopped using "otameshi," so let's not say it!
(Laughs)
Well, without further ado, thank you very much!
Thank you!
With that said, let me introduce you to our "otameshi" girls!
First of all, Yujiraka Ichi's "happy girls," Marumara!
Thank you!
Thank you, Marumara!
Next up is...
What could it be?
Nogizaka Ichi's "happy girls," Ito Junna!
(Laughs)
"Happy girls"?!
I think it's a good title!
Oh, really?!
Thank you!
First of all, her dancing is smooth, Watanabe Miyano!
Hey!
Why?!
Why don't you teach her something about human nature, Watanabe?!
But really, her dancing is very flexible, and I personally think her dancing in Nogizaka suits her the best!
That's right! It's not that her dancing is good, it's that her dancing is smooth!
That's the selling point!
I thought it'd be nice for me to pick that out, so...
My hair fell off!
That's right! Your hair!
It fell off, didn't it?
And last but not least, Nogizaka's number one healer, Yoshida Ayano Christy!
Thank you!
You can tell she's a healer just by looking at her?
That's right!
Ah, I got hit!
You're doing weird things!
She's a healer!
Now, let's move on to our first project to commemorate!
The first Otamushi Conference!
Yes, that's right.
Even though it was our first conference, it was very busy.
We didn't make it in time, apparently.
You say things like that, don't you?!
Well, it's up to you to say things like that.
Anyway, this time, we'd like to talk about our Otamushi Project at this venue and decide on it!
Oh!
Yay!
In other words, you'd like to show us how it's done!
That's right! We'd like to show you how it's done!
By the way, what we're going to talk about is...
Over there, Mr. A.D. is going to comment on it.
Thank you in advance!
You don't have to introduce me like this, Mr. A.D.!
No, no!
With gratitude!
Thank you in advance!
I'm sorry, but thank you in advance!
Thank you in advance!
Let's get along!
Yes, we have to get along!
First of all, Otamushi Girls wrote down their Otamushi Projects one by one!
Oh!
Maya, Wada-san first!
Wada-san first?
Well, we'll go first!
Here we go!
Ta-dah! A prank!
Wow! You've started saying things you usually say!
I've been saying I want to do a prank for a while now.
Well, we're doing a lot of pranks now, so it's better to do a prank that you haven't done before.
That's true.
Can you give us an example?
For example, there are more and more bags.
That's good!
I like that!
That's good!
Wada-san!
Really?
You're a genius, Wada-chan!
I want to do something like that.
Wow! That's good!
I like it!
I've never seen such a prank before.
I want to be surrounded by other big dogs.
It's not a prank!
The prank is over, right?
No, it's not.
I see.
And I want to show my makeup skills in the dressing room.
I want you all to see me like that.
Well, it might be okay if it's just a prank.
No?
Okay, next up is Aya-chan, please.
Itou just moved.
No, I didn't!
Don't you think it's a prank?
I'm sorry, I didn't see anything.
Please.
Okay.
Is it a game?
There are three.
There are many...
No, I made a mistake.
It's a game.
A game?
What is it?
What's the first one?
It's a game.
A game? What kind of game?
It can be a TV game or a computer game.
I like games and I play them a lot.
Basically...
I play alone a lot, so I like party games and...
If you like girls, you might not like it that much.
That's right. I like FPS and stuff like that.
But you know what I'm talking about, don't you?
What?
I'm talking about games where you shoot people with guns.
Right?
So you're not that interested in it, so you probably don't have it.
It doesn't have to be FPS.
Oh, you don't mind?
It's like you work together and you reach your goal.
What?
That's how I feel!
There aren't that many people on it.
Find someone else to do it in private.
If you do it, it's fun.
I'm doing it, so I know.
Well, you know...
Let's do it!
But I think it's fun.
It's fun. It's definitely fun.
What about you?
I want to interact with various animals.
What kind of animals do you want to interact with?
Sand cats.
Do you know them? They're really small...
What do you mean, "sand cats"?
They're not animals you see for the first time!
First, make them into alpacas or something.
For example, what kind of animals are they?
Cats?
They're small cats.
Cats are fine, right?
No, they're not.
I want to go because it's rare.
If it's not rare, you don't have to go?
That's a different story, too.
She's too forgiving!
I have to heal her.
I'll get mad at your manager later!
Let me tell you about it
There are two
There is an echo-friendly one
Sitting like this and flying like this
People like me who are shy like Mia
If you don't have confidence, you can't do it like this
So if you have echo-friendly one
You don't have to worry about it and you can do it like you always do
You can say "I didn't like Suzuki-san's acting at that time"
No, it's not only bad words
Well, like that
I see
I think you can do echo-friendly one
I see
One more thing is
I like alcohol
But I want to drink Japanese sake
Wow, you like it so much
I like Japanese sake, too
Japanese sake is strong
I don't know much about Japanese sake
I don't know what I should do first
I see
On this occasion
What you want to do in private from now on
You're trying to do it here, aren't you?
But there are more alcohol programs these days
You're right
You talk while drinking
You're drunk
I think it's interesting for viewers to see you drunk
I see
What happens if you get drunk?
I don't know if it's good for idols
But I get drunk once
I don't know if it's true or not
For example, what do you do when you get drunk?
It's kind of indecent
I say "You, sit down!"
It's a typical drunk behavior
I say "Stand up!"
I tend to do it
I see
It makes you happy
It's a part of bokeh
Yes, that's right
I see
Like that
I see
Okay, next up is Miria
Please
Oh, Watanabe!
Not a single word.
What was that? What was that? Say it again!
Not a single word.
It's fine, it's fine.
Here it is.
Go ahead.
I like cameras for photo shoots.
There are a lot of members who have cameras.
With those cameras, we can take beautiful scenery.
Oh, and I want to take photos of members.
Like gravure photos.
I'm usually a cameraman, but I want to produce and take photos.
I see.
For example, who do you want to take photos of?
Who is it?
Aya-chan!
Oh, how do you want to take photos of her?
I want to make her makeup a little darker.
I want to take photos of her in a moody mood.
Oh, not in a soothing mood?
Yes.
I see. I have a camera now, so I'll take a photo of you.
So, Miria-san and Ayano-Christy-san will try taking photos.
Can I choose one?
Yes, you can.
Something different from usual.
Something with a gap.
Yes.
If it's soothing, how about something sexy?
That's right.
Isn't she the oldest member of today?
Yes, she's sexy.
Oh, you're doing it yourself.
You're doing it yourself.
You're sexy now.
Am I?
Yes, you are.
I'm fine.
You're fine?
Yes, I'm fine.
Take a sexy photo of Yoshida.
Got it.
Tell everyone that you think this is the sexiest one.
Is she okay?
Can I do it?
Yes, you can.
Here I go.
Did it work?
Yes.
Oh, it's great. Doesn't it look good?
Oh, you look like Kunoichi.
Kunoichi.
That's definitely a last name.
How is it?
Huh? It's kind of weird.
Hey, you're crazy.
There's more.
Take a sexy photo of her.
There's more.
There's more. What else?
And job experience.
Oh, I think this could be a show.
It's good.
What kind of job experience did you have?
I've never had a part-time job.
Oh, I see.
There are quite a few members like that.
Like girls who joined in middle school.
What else is there?
Like a flower shop.
A flower shop.
Oh, I want to do it.
No, I went to a place like Ganko Ramen.
A girl who has never worked a part-time job or a normal job gets angry and grows up as a human being.
Aren't you human?
Huh?
No, I'm not.
I think I'm human.
I don't think Watanabe is a dog or a cat.
I think it's good for a human drama-like document that grows up properly as a human being.
Then I'm fine with it.
Hey, don't be a pain in the ass!
By the way, Ranze-chan, what were you doing?
Me?
Eh, what do you want me to do?
Didn't you think about it?!
Didn't you all think about it?!
Eh, but there were a lot of similar things.
After all, I also have a single eye myself.
And I often like to take pictures with each other, so I like it.
Right now, I couldn't think of anything else.
Ah, I see. You've started saying amazing things.
Ah, I'm sorry, I'm being honest.
Well, honestly, it's good, but...
Hmm, all the projects that have been uploaded so far look interesting! I want to see them all!
Which one was the most interesting for you, members?
All of you gave us really good ones.
Well, "prank" is good, too!
Right? It looks interesting.
Oh, "prank" is good, too.
Oh, "prank"!
By the way, who do you like among the members of Nogizaka?
Mr. Saitama.
She said something like that!
What's with you?!
Sad...
What kind of face are you going to make from now on? It's sad, isn't it?
It's sad.
I should have introduced you earlier.
Right? Right?
It can't be helped.
Well, "prank" is good, too.
"Sake" is good, too.
"Sake" is...
Just because a cute girl is drinking "sake", men can keep looking at her.
Oh, really?
Are you such a perverted person?
What?
Are you such a perverted person?
Really? Really?
Why am I lying here?!
I'm serious! I'm serious!
A decent person is nodding.
Oh, I see.
From a girl's point of view, it's good.
Well...
After that, you know...
Whether it's a sponsor or not...
I'm a little scared of that kind of thing...
Scared...
Thank you very much.
If you praise me, I won't accept such a sponsor.
You can praise me.
Please praise me once.
We're different, you know?
Yeah...
I can't be called "fast food" anymore.
I can't laugh.
I've never seen "makeup competition" before.
Yeah, "makeup competition"...
If you combine that with photos,
the back of the photoshoot will be all over the place.
Oh, yeah!
And you can add more moles little by little.
All of them?
All of them!
Yeah, yeah, yeah!
I'd love you to do a drinking shoot!
This good-looking guy will make you so happy!
Let's see what the staff has come up with for this project.
From the director's point of view,
we should do a project that makes you want to use this guy.
That's right.
What do you think?
But if we do that, wouldn't it be like a voice actor?
Can you change your voice?
I'm in a band.
I'm confident.
You sounded like a boss just now.
No, no, no.
It's the opposite. In the dressing room...
Is it better now?
No, it's still better.
It's better now.
Let me hear your voice in the dressing room.
Let me talk...
So, Jun is...
What are you doing?
Am I that good?
Yeah, you are.
Okay, I'll say it.
So, what did you eat this morning?
This...
This morning...
I ate a sandwich.
It's lower. It's lower.
It's lower.
But I think it's about this high.
How high is your voice?
Do you want me to read it out loud for you?
I'll do it.
Kaien! Unmanned island survival!
Cartoon-style bite!
Hit wish!
Check the angle!
Prank on Rin!
Wow! That's amazing!
That's good!
I think it suits you.
What about others?
How about you, Miria?
I'm interested in muscle training and Sasuke.
Where do you train?
Do you have any interest in that?
I go to the gym.
So...
Do you want to be like Sasuke?
Yes, I do.
You want to be like Sasuke!
There are people who want to be like Sasuke in Nogizaka.
Do you know about the atmosphere of Nogizaka?
I know about it.
It's quiet.
It's a quiet dance.
It suits me.
It suits you.
That's right.
Don't say like you took a demon's head.
By the way,
I want to see cosplay of members' favorite characters.
Why?
Because I want to see it!
From now on, we will show you various projects.
First of all, rap.
It's sudden.
It looks difficult.
Rap!
How is it?
Please show us.
What kind of rap will you show us?
"Masuka"?
Well...
According to the rhythm,
I want you to introduce yourself with rap.
Put it on the beat?
Yes, put it on the beat.
What do you say? "Soul"?
Is rap like that?
Yes, rap is like that.
Which members will do it?
Well...
Let's start with Ito.
Why?
Because it's a program like that.
I know.
You don't want me to say no, do you?
Please introduce yourself with rap.
It's sudden.
It's difficult.
You are quite moody.
Good. You are getting it.
Good.
Good. You are great.
I didn't know you have such a talent.
Good. You are great.
You are great.
Do you like it?
You are great.
Do you like it?
I don't care if you step on me or not.
You have vibes.
Thank you.
You are great.
I'm sweating.
You are great.
You are sweating.
You are hard from the first time.
You are hard.
You are doing it well.
You are great.
You are talented and wonderful.
You are great.
I didn't know you are good at it.
I didn't know it, either.
You are great.
Is it over?
Was it good?
It was beautiful.
I think you are great.
I'm glad it's over.
Juenna, you are a great rapper.
How about other members?
Is it over?
Next, we are going to have a big fight.
We will see what kind of sense you have.
Four of you are going to have a big fight.
What is so funny about it?
It is totally different from the MC I know.
Is that your goal?
Yes, it is.
Please do it.
Please get along with me.
We are not bad friends.
You can do it. Don't drop it as you like.
I am sorry.
I am having fun.
Stop it.
Here is the first question.
"I don't like this kind of member." Who is it?
I don't like this kind of member.
It is difficult.
There are many kinds of members.
It is difficult, isn't it?
It is difficult.
We suddenly have this kind of question.
It is difficult.
How do entertainers think about such a question?
It is awkward, isn't it?
I don't like this kind of member.
Or "he has only a belly."
Yes, "he has only a belly."
Or "he has only a belly."
If you look at it from the side, "he has only a belly."
But you can think about it in this way.
You can think about it in this way.
Yes.
Then, the person who chose it, please pick up the question.
Please do your best.
Miria, please pick up the question.
"I don't like this kind of member." Who is it?
He has only a beard.
It is good.
It is interesting.
He has only a beard.
It is good.
Then, Yoshida.
"I don't like this kind of member." Who is it?
He is taller than 200cm.
It is nostalgic.
That's right.
It is nostalgic.
It is good when I have it.
It is good when you feel uncomfortable when you have it.
That's right.
I can only write things I don't like.
That's good.
"I don't like this kind of member." Who is it?
He is wearing a lot of wool.
It is good.
It is not bad at all.
Isn't it difficult to say it seriously?
Can you say it with your heart?
It is difficult.
You can write anything you can think of.
I will do it.
Yes, I don't like this member of Nogizaka. What kind of member is it?
Nails are extremely long!
Oh!
I don't like it because of this atmosphere!
No, no, you did a good job!
Here is the next topic!
"Nogizaka Otameshi" was broadcasted for the first time, but it was canceled. What happened?
This is canceled because it was broadcasted for the first time.
It's okay. I also write various things I like.
Here is the next topic!
"Nogizaka Otameshi" was broadcasted for the first time, but it was canceled. What happened?
Lanzi-chan, do you hate it?
Oh! Do you hate it?
I don't want to do it! I don't want to be an MC!
Do you hate it, Lanzi-chan?
I know what you like and don't like.
Let's do something we don't hate.
Please get along with me.
Let's do it!
What is "get along with me"?
It's the most important thing.
Please get along with me.
Here is the next topic!
"Nogizaka Otameshi" was broadcasted for the first time, but it was canceled. What happened?
The earth collapsed.
That's right! It's not the time for that!
That's funny!
That's great!
It suits you!
If the earth collapses, it's not the time for that!
You're wrong.
Where is it?
"Nogizaka Otameshi" was broadcasted for the first time, but it was canceled.
What happened?
Many people complained again.
Hey, stop it!
Please stop it. I won't do it anymore.
I don't know why.
When I talk about Nishino, I feel like that.
Well, is it okay?
It was pretty good, wasn't it?
Do you want to do it again?
No, it's difficult.
I can only think of weird things that can't be broadcasted.
All right.
Write down what you can't broadcast and show me.
Please don't broadcast it.
It's not funny and it's not in line with the plan.
What did you write?
All right.
"Nogizaka Otameshi" was broadcasted for the first time, but it was canceled.
What happened?
It was canceled.
Why?
I was surprised.
I was really surprised.
I couldn't think of anything.
All right.
It seems difficult for you, too.
That's all for today.
And next time,
the members will try various plans.
Go! Go!
I'm curious about the next one, too.
After recording.
We asked Ranze-san her first impression of MCing for the first time.
How was it? But...
How should I say it...
After all, when we first met,
there were a lot of things that ended with just one word "strange person" for me,
since I've been living like this for 22 years.
So, the future is...
Since it was my first time MCing this time,
I think I'll be looking forward to it more from the next time.
Yes.
I've never seen a side of you like Taku-san before.
It's interesting and I think it's really good.
Really? I'm glad.
I think I'm a good pair myself.
I might be arrogant, but I thought it was really good.
From now on, as Ranze-san's regular,
I'll be doing MCing for the rest of the time, so please look forward to it.
Please get along with me.
Ah, it came out again!
Please get along with me.
I look forward to working with you in the future.