AISubs v3
Nogifura presents Yakumo's hair!
Happy Valentine's Day! Hello everyone, I'm Nogizaka46's Yakumo Miyo.
How is everyone? Are you enjoying Valentine's Day?
Eh? My mom gave me chocolate?
You can't eat that!
Eh? How is Valentine's Day?
Actually, I got handmade things from my junior who came as a guest today.
I'm having a fun Valentine's Day.
I'm sorry. I'm sorry. Are you okay?
I'm worried. Don't get hurt. Don't mind me. I'm sorry.
Last time, Manatsu-san came.
I heard that Manatsu-san went to the hair salon once every two weeks.
I was told that I shouldn't go, so I rushed to the hair salon.
That's why I think today's hair color is very beautiful.
I don't really know the color, so I leave it to you to make it look good.
It was pretty dark, wasn't it?
It looks like black hair.
Is it okay? I'm worried, Yakumo.
The birthday live is coming soon, so...
Are you okay? Are you okay?
Tell me. If it's weird, tell me.
Ah, wait. I said that I got hurt at the beginning of the show.
I'm sorry, everyone.
I'm sorry. I got hurt.
My hair color has changed, so I want to enjoy Valentine's Day.
I'm looking forward to your comments today.
Thank you.
If you want to tweet with the hashtag Yakumo's room,
please send us a comment on this live stream.
We'll check it out, so please send it to us.
That's all.
Our first guest today is this person.
I'm Inoue Nagi, a 5th grader at Nagezaka46.
It's my first time having a junior guest, so I'm nervous.
I'm really nervous, too.
I didn't expect there to be someone nervous in Yakumo's room.
I'm surprised.
Nagi, you were in Yakumo's room before.
It wasn't a live broadcast.
It was a live broadcast.
Do you remember that time?
I remember.
I think you gave her something.
Do you remember or have it?
I have it.
Really?
Really.
I have it.
Where is it?
Is it in here?
What should I do?
I usually keep it in the refrigerator.
What do you mean?
Really?
Did you keep it in the refrigerator?
Yes.
Did you bring it today?
I took it off on purpose.
Thank you.
No way.
Thank you.
Is there such a good girl?
You're a really good girl.
No way.
I've kept it in the refrigerator since I got it.
You're a really good girl.
I'm glad.
You took good care of my business card.
I was very happy.
Your business card?
Yes.
Really?
I'm happy too.
The tape is a real one.
Thank you.
Are you glad to be on the show?
Yes.
I'm happy too.
Thank you.
We had a chance to talk about Nogifura.
Yes.
I could talk about it because I was on the show.
Yes. Thank you.
It's been a year since you joined.
Yes.
Do you have any seniors you like?
I don't know.
I don't know if I can say their names.
It's okay.
My senior is my classmate.
Ayame is my classmate.
I see.
Ayame is your classmate?
Yes.
Ayame is your classmate?
Yes.
That's great.
Do you want your classmate to call you by your name?
That's great.
Really?
Let's ask Teresa and Aruna to call you by your name.
Okay.
Will they call you?
I'm not sure if they will.
Are you worried?
Yes.
I'll ask them to call you by your name next time.
That's great.
I'm sure they'll be happy.
You and Ayame?
Yes.
I've heard a lot about you.
It's so cute to call you Ayame-chan.
Nagi-chan and I, Yakubo, shot the second commercial for Nogifura.
Thank you.
We shot a different version of the commercial last time.
In addition, new members will appear this time.
Please take a look at this video.
Thank you.
I'll do my best.
Thank you.
They noticed that I dyed my hair.
I went to the beauty salon yesterday.
Did you notice?
I'm the kind of person who doesn't want to go to the beauty salon.
About a month and a half.
Finally, this Yakubo went to the beauty salon.
Yes, please.
What should I do, Taku-chan?
That's my line.
1.5?
I said 1.5.
I'm sorry.
The 1.5th anniversary campaign is in progress.
It's the first anniversary.
The 1.5th anniversary campaign is in progress.
I'm sorry.
The 1.5th anniversary campaign is in progress.
That's my line.
Thank you very much.
So we're done with the narration.
This time, I'd like to invite a new member to join us.
This is the one.
Good morning.
Please.
I'm sorry.
I don't know how to face you.
I'm going to have Ume do the narration for the commercial.
I'm looking forward to it.
Really?
I'm sorry I've been so quiet.
I'm looking forward to Ume's narration.
I'll do my best.
Please.
It's funny.
I can see all the good things about Yakubo.
I want you to do it in various places.
Do you know Yakubo's room?
I know.
I don't have many dreams like that.
Really?
I often see it.
Where do you see it?
It's flowing.
I saw it on Twitter.
Really?
Yes.
It's amazing.
You have a cute neck.
I'm sorry.
I thought it would be fun.
Really?
I'm glad.
I want you to do it in various places.
This room is the best.
It's the best.
I thought I had to be excited, but I was alone.
No.
I'm glad I was alone.
I'm a little attached to Yakubo.
No.
You did your best.
I did my best.
I'm not a shy person.
I think so, too.
You did your best.
No.
I'm glad everyone did their best.
Me, too.
What was that sound?
I'm not a shy person.
It's the sound of a mobile phone.
That's right.
It's the sound of a mobile phone.
It's moist.
It's really moist.
It's melting.
Is it different?
It was amazing.
Please feel the special and important two days at NOGIFURA that you have been able to express your gratitude to the fans.
Thank you very much.
It's decided.
I don't know if it's okay because the temperature difference between the two of us is too big.
I'm sorry.
So...
I'm sorry. You're making me smaller, aren't you?
No, it's okay. Take it normally.
I think I should do this.
It's okay, it's okay.
So...
The three of us finished the narration.
Ume-san was really good.
It's a little...
The photographer's video was so nice.
It was really nice.
I wonder if it's a good feeling.
It's a good feeling.
The voice is perfect.
I'm glad.
It was the best.
The temperature difference between the two of us is amazing.
I'm sure it is.
Nagi-chan, Nagi-chan, Nagi-chan.
I'm doing it.
I'm looking forward to it.
I think it's a good thing.
I'm looking forward to it.
Thank you very much.
So, this time,
Yakubo and Inoue version.
I've also recorded Umezawa's version.
How was it?
It was exciting.
I have a lot to say.
You've been talking all the time, haven't you?
I was talking while I was watching.
What happened to my bangs?
It's not strange at all.
Besides,
I said I went to the hair salon.
It was glossy.
Your hair was beautiful.
What are you talking about?
Like Nagi-chan, I admired how you split your bangs.
I wanted you to do that.
So I challenged you that day.
I'm still not good enough.
But you were cute enough.
Don't say that.
Sorry.
It was funny.
My bangs were funny.
Sorry.
It was fun.
I'm glad. Sorry.
Our TV commercial will be broadcast after the 25th.
It will be released on YouTube.
Please look forward to it.
Let's get started.
We prepared this for Valentine's Day.
This is a Valentine's Day present challenge.
We will challenge 5 missions.
The number of successful missions will be given to Nogifra users.
Here is the present.
If you succeed in one mission, you and I will get 50 training tickets.
If you succeed in two missions, you and I will get 500 Nogifra.
If you succeed in three missions, you and I will get 30 mirrors.
If you succeed in three missions, you will get these three mirrors.
We expect you to succeed in four missions.
If you succeed in five missions, you will get 10 training tickets.
If you succeed in five missions, everyone will be happy.
Please support us.
Please.
Let's get started.
The first mission is a chopstick challenge.
Please break the chopsticks one by one.
If you break them cleanly, you will clear the mission.
There are four chopsticks here.
Please choose which one you want to break.
Do I have to choose?
I don't think it matters.
It's a matter of feeling.
Please choose which one you want to break.
I'll choose this one.
Nagi-chan, please break the chopsticks.
Me?
I heard that it's better to break the chopsticks like this.
Is that so?
Maybe.
Where did you hear that?
On the Internet.
Can I trust you?
I'll trust you.
If you fail, it's over.
The first try is important.
Do your best.
I'll do my best.
Please.
Isn't it good?
I'm glad I trusted the internet.
I'll trust it, too.
I'll do this.
I'll do it.
Stand up.
It's okay. I'll do it.
I'm afraid I'll break it.
This side?
I'll hold the middle.
No, this is OK.
OK?
It's OK.
It's pretty close.
Which one is it?
Clear!
Yay!
I got it.
This might be an easy-to-break chopstick.
Because I can break it so cleanly.
It was a really good chopstick.
I'm glad.
The first one is clear.
Nagi and I each got 50 training tickets.
Thank you.
We did it.
Let's move on to the next challenge.
It's a staring contest.
If you stare at each other for 30 seconds without expression, it's clear.
Are you confident?
I'm not confident.
I don't think so.
I've done this kind of project with Saku-chan.
So I think I'm confident.
I've never done this before.
Really?
Yes.
I'll do my best not to make a weird face.
I'll stare at you carefully.
Can you stare at me carefully?
Are you nervous?
I'll do my best.
You're already laughing.
I'll do my best.
Are you ready?
Yes.
When I say, one, two, you look at each other.
Are you laughing?
Wait a minute.
When I say, one, two, you look at each other.
Don't laugh.
You're already laughing.
Are you ready?
I'm ready.
Are you ready?
Ready, go!
Fail!
Is it my fault?
Who laughed first?
I think it's me.
I was grinning.
It's 6 seconds.
It's too short.
What should I do?
How long should I do?
30 seconds.
It's not good at all.
I'm worried.
I'm sorry, everyone.
The dream of 5 successes is gone.
I'm sorry, everyone.
I'm sorry.
I couldn't help it.
Why did you say it's your fault?
Is it my fault?
I'm sorry.
Let's do our best next time.
Let's move on to the next challenge.
Shiritori challenge.
If you can connect 10 Shiritori in 1 minute, you win.
Let's do it.
Nagi is good at drawing.
It's up to me.
It depends on whether I can draw well.
I'm sorry if I'm bad at it.
It's okay.
Which one do you draw first?
Is it okay for me?
It's okay.
Really?
I got it.
The first word starts with the letter BO.
It's going to take a minute.
Let's start the challenge.
Wait. What is Oh?
Is it okay if I write Dot Dot?
Really?
Wait.
Is there a word that starts with o?
I got it.
Is there a word that starts with bo?
I got it.
The first word.
Hang in there!
Please!
I'm sorry.
Wait. It's been 30 seconds.
I'm sorry.
It's different.
I'm sorry.
It's my fault. I'm sorry.
I'm really sorry.
I got it.
Wait.
I'm bad at this.
Wait.
I'm sorry.
Did you fail?
What should I do?
Let's start over.
What happened?
Wait, wait. First of all, we don't have enough time.
We don't have enough time.
But let's look at what you wrote.
I'll start with Bo.
What did you think this was?
A mole.
I said it's totally fine.
It's fine.
Thank you for listening.
I missed it.
What did you think it was when I started?
Me?
Yes, you pointed at yourself and said,
It's me.
I see.
When Nagi came out,
I was like, no, no.
What did you write?
It's a candle.
But wait, I...
Oh, no.
I thought it was a coincidence.
We didn't connect at all.
It's a candle.
I got the candle.
Next, I wrote a bear.
You got it, right?
Yes, I got it.
I got it.
But the next one...
Isn't it um?
No.
I got it.
It's true.
I wrote a lion.
What were you going to do?
I'm sorry.
I made a mistake.
It's no good.
It's no good no matter which one I get.
It's over.
I'm really sorry.
There were a lot of reasons.
I'm really sorry.
I want to know the answer.
I'm sorry.
We've already failed twice.
I'm sorry.
But we still have more.
Let's do our best for the next challenge.
The next one is the compliment challenge.
If you can say 5 good things about each other in 1 minute, you win.
I think I can do it.
If you can say 5 good things about each other in 1 minute, you win.
Which one do you want to start with?
Let's play rock-paper-scissors.
I'll go first.
Ready, start!
Your face is cute.
Wait a minute.
Your hair is beautiful.
Thank you.
I don't have the fashion sense to wear only one shirt.
You look good in loose clothes.
Your eyebrows are beautiful.
Your eyelashes are beautiful.
Thank you.
Your bangs are beautiful.
I love your strong points.
I want you to laugh a lot.
I have one more chance.
Nagi, you should say it.
I love your strong points.
You haven't said it yet.
I haven't said it yet.
You said it earlier.
One more chance.
You said it earlier.
Your smile is beautiful.
OK.
That's all.
I didn't know there was such a chaos.
I don't remember what I said.
I don't remember either.
But this is a success.
This is good.
I did my best twice.
I did my best twice in a row.
How much did I do my best?
During the live show, there was a part of Aori.
Only YAKUBO looked around and ran to a place where he wasn't.
You said a really good story.
I'm sorry.
Are you okay today?
I didn't think I'd laugh so much today.
Wait, I'm going to laugh again.
I'm sorry.
Let's calm down.
This is the last challenge.
Let's see the answers of the two teams.
Yay!
If you answer more than three out of five questions correctly, you win.
Raise your card at the same time.
Five questions.
This is also five questions.
Three out of five questions.
I see.
Are you okay?
I'm sorry.
What?
I have to move my card?
Wait a minute. I thought there was only one card.
I thought the same thing.
What should I do?
Let's get started.
Here is the first question.
Which one do you want to eat now?
A. Yakiniku B. Sushi
I think I can do this.
Here we go.
Ta-da!
Wait a minute.
Why did you think you could do it?
Before we started, we talked about sushi.
We did.
Wait a minute.
I thought about it.
We talked about sushi.
We talked about eating sushi for 7,000 yen yesterday.
We ate a lot yesterday.
I didn't think about it.
We talked about sushi.
I remember that.
I thought I could do it.
I'm sorry.
It's okay.
You can make a mistake once.
That's right.
Let's move on to the next question.
Here it is.
Which one do you want to buy?
A. Elephant B. Gorilla
Is that the answer?
It's hard to decide.
Which one do you want to buy?
What should I do?
I got it.
Ready?
B!
I got it!
Why did you choose B?
I felt like I was close to the answer.
I thought so, too.
I thought you were more like a human.
I'm glad.
Let's keep it up.
Here's the next one.
Which one would you choose to go on a trip with?
A. With everyone. B. Alone.
I know this one.
Really?
I can go with you.
I'm confident.
Ready?
See?
I knew it.
You like being alone, right?
I like it.
I knew it.
I'm glad.
I like being alone, too.
I'm excited, though.
I feel like I'm not alone.
Right?
I like being alone, too.
Here's the next one.
Which one would you choose to go on a trip with?
A. Past. B. Future.
I know this one.
I don't want to say it, either.
Ready?
Why?
Is this future?
That's...
That's future.
B is future.
Shut up.
Were you going to say past?
Hey!
Is there such a mistake?
Actually, it's the same, but this time it's a bit of a failure.
You want to go past, right?
You wanted to go past, right?
What should I do?
Right now, it's already 2 points, so if you make a mistake, it's a failure.
It's up to the next one.
Let's match it.
Let's definitely match it.
Probably.
I'll do my best.
Let's go to the next question.
Q. What do you want to do together someday? A. Vacation B. Unit song
I decided right away.
I decided too.
Really?
Let's match it.
Yes.
Let's go.
3, 2, 1!
We did it!
I'm so happy.
You said you wanted a song.
Was it an improper reason?
You said you were happy to get a hit song.
I want to do it again.
You want to do it again, right?
I want to.
It would be great if you could get along with your juniors.
So, we cleared this challenge!
We did it!
I'm so happy.
It was amazing.
It was good at the end.
It was close, but we cleared it.
The difference between the past and the future.
I didn't expect that.
I didn't expect that, either.
I'm so happy.
So, we cleared three challenges out of five.
We cleared three challenges.
So, I'll give these three to you as a present.
It's Valentine's Day, so I want to give you something.
What do you think?
Please.
See?
She said yes.
Thanks to her cute request, I could give you five presents.
Thank you very much.
Please check out the game.
We did our best, didn't we?
We did our best.
It was fun, wasn't it?
I laughed a lot today.
I have good news for you.
We will hold a DVD release celebration event on February 16th.
At this event, you can see the live performance of TenSui and Birthday Live.
Members who actually appeared in the live performance will appear.
You can enjoy the live performance while looking back on the set list.
Members who appeared in the live performance will also appear in the gacha.
I think everyone will be happy.
Please check out the official Twitter account of Nugifura.
How was it?
I laughed a lot today.
It was fun.
A lot of things happened today.
I was surprised, too.
A lot of things happened today.
I had a lot of fun, too.
I'm glad.
Thank you.
I'm glad.
Let's get along well.
Of course.
I believe in you.
Let's take a picture.
I'm glad you called me.
I have something to tell you today.
Is it time?
It's okay.
This is too funny.
When I talked with Sakura-san before,
I said I want to form an alliance with Yakubo-san.
She said it's impossible.
What kind of alliance is that?
Saku-chan alliance?
She said it's impossible.
I wanted to hear that.
It's a little impossible.
She refused.
I want you to forgive me.
I want to form an alliance with you.
I want you to be friendly with me.
I want to be friendly with you.
I want to be the best player.
Thank you.
I wanted to hear that.
I didn't know that.
I want you to be friendly with me.
Thank you.
Next time, we're going to show you the second part of Nogifra.
There will be a lot of members, so please look forward to it.
Nogifra will announce the release date.
Please check it out.
See you again.
Bye bye.