AISubs v3.8.3
[PH] Entrance
Hello.
Welcome.
Wow, how nice!
You look like twins today.
I love it. It's so good.
Hello.
Thank you for coming.
Wow, it's real.
Minami Umezawa has started her own restaurant.
It's called Umenoya.
The menu is a daily, random sales, but it has a little confidence in its taste.
I wonder what kind of customers will come today.
I was opening it
I wanted you only to have it
Where we're going is already
Anywhere
If we're together
I wanted to have it someday
What should we talk about now?
I didn't think it'd be this close
It's too lovely
That profile
Oolong tea
Thank you
Here you are.
Thank you for it.
I'll have some too.
Cheers!
I'm happy.
It's refreshing.
It's delicious.
Today, we will cook rice for two people.
I've always wanted to eat this.
But Miyukyu said something about it.
That's right.
So I called her.
And Yuna...
Yuna is cute!
I'm calling you out of love, so I thought it might be nice.
I'm happy!
I did it!
I'm happy!
Can I leave it to you?
Of course!
Then, I'll make it.
Please!
But, I didn't think I'd get your home-cooked meal this soon.
Me, too!
I'm happy!
You didn't have anything you hated, did you?
No, I didn't.
I did some research and decided to try it.
I didn't seem to like it.
I'll eat anything you make.
Thank you.
Do you wear an apron or a hat when you cook?
I used to wear one, but I don't wear it anymore.
I have one.
You don't dirty it without wearing it, do you?
But I do spill it.
That's cute.
It doesn't spill out.
Do you cook?
Recently, I bought all of them and challenged myself.
What did you cook?
I like shrimp very much.
I watched videos of shrimp chili and cooked it.
Then, I only put ketchup and red seasoning, but it became black.
It became black.
Why is that?
I'm really shocked.
I'm taking a break for now.
You're taking a break from cooking?
Yes, I'm taking a break.
Have you ever checked the recipe on a program?
I have, but...
I can't do it.
And it's not fun.
I'm tired of it.
I'm going home after studying today.
No way!
I feel like I'm going to make it when I drink it.
I think.
Do you make it yourself?
When I was at my parents' house, I helped out a lot.
I don't make it myself, but I was in charge of helping out.
I'm good at seasoning.
Wow, you're the best at seasoning!
That's true.
But I don't cook by myself.
I haven't done it much since I came here.
I see.
But right now I'm so busy I don't have time to do it.
But Ume-san, you're always busy, when are you allowed to do it?
No, even when I'm not that busy...
No, no.
But now, in summer?
In summer I was really busy.
I had to go everywhere.
So I haven't been able to cook for about two months.
It's been a while since the two of us have been able to cook properly.
I'm sorry for being so dark.
I'm happy about it.
Oh, Mii-kun has been into zucchini lately.
Wow!
It's really amazing, isn't it?
It's amazing! Where did you hear about it?
I think it's on the radio.
You listen to the radio?
I listen to everyone's radio sometimes.
Wow!
I don't even remember my own All Night Nippon.
I think I said it so lightly.
That's love.
It's love.
Why do you know so much about us?
I like reading interviews and stuff like that.
I'm happy you're asking me that.
Don't you want to know?
I like reading interviews, too.
I can do it quickly.
What's going on?
Isn't it amazing?
I haven't caught up with reality yet.
Oh my god!
But, I'm not sure if it's good or not.
No, it's good.
It looks so good.
Do you eat myoga?
I like it.
I like yakumi.
Really?
It's my first time in summer, so I think about menus myself every time, but...
Today, I'm going to eat like it's summer.
Wow!
I'm going to eat like a summer girl!
Well...
It's like a parfait!
Parfait!
I got a vegetable parfait!
One, two...
Let's eat!
Please!
I'm nervous!
Please!
Paprika
Is it good?
Can you chew it?
Mmm!
It's so good!
What is this soup stock?
I'm happy.
You can make this right away.
Really?
I want to make it.
I'll have eggplant.
It's a very easy way of making it.
I'm nervous.
I'll have a little Meazer's homemade food.
In front of me.
It tastes like happiness.
I'm happy.
Have you ever eaten something so delicious?
Yes, I have.
Then I'll eat slowly while making the zucchini.
Wow, amazing.
You grill and eat the zucchini, don't you?
I only grilled and ate the yakiniku sauce,
but I never knew it could be so delicious.
The soup stock is amazing.
I'm glad.
I really want to live at Ume-san's house.
Sounds good.
Really?
You really want to come, don't you?
I really want to go.
Then I'll wait for you all night.
Welcome back!
You really want to come, don't you?
If I knew such delicious food, I'd really wait for you at Ume-san's house.
Do you eat members' homemade food?
If you have the same season, you can bring your own food for Iroha, Iroha, Iroha and Iroha.
That's great!
I have that image of the five seasons.
Is there?
Rocky is a Nagashima lion.
He is family-like.
He is really cute.
She's really good at making sweets.
She always makes and brings home the usual egg roll with dashi.
That's a lot of eggs.
I bought ten eggs before, but I used one of them and didn't cook it.
I gave her the other nine eggs and asked her to cook for me.
She made me a delicious egg dish.
Each of them has a motherly personality.
I told you I like shrimps.
Shrimp!
I'm so happy.
I'll use shrimp.
Is Mii-kun enjoying summer?
I'm having a lot of fun.
You're working so hard.
Everyone is like that.
I've been thinking you're a smart girl since you came in.
You're amazing.
I'm not.
I'm always moved by you all.
No, no.
I think that even in such pity, you put in so much effort.
Yes, you can see it so clearly.
The reason I can be myself is because my seniors have helped me.
I can't shine without someone.
Ume-san always shines me with his light.
That's not true!
It's really like that.
I'm just a zucchini by myself.
Ume-san makes it delicious.
Really?
This summer, Ume-san and his seniors made it delicious.
I'm used to this kind of food.
I feel like I'm being saved.
That's not true.
But looking at how hard you work as a group,
it really changes you.
You see what you should do.
You're so reliable.
You're the biggest weapon for us.
No, you're not.
While you're there, do all kinds of things freely.
That's right!
Because you're there too, Nii-kim.
You're all here.
The seniors are really amazing.
They show a side of them that we didn't know back in their days.
I want to tell all of the citizens.
All over the world.
I know.
I know how amazing you are.
I want you to know that you're not only cute.
I know everything.
I especially feel that on that tour.
Everyone's preciousness.
What a deep love.
The words that seniors and members tell me...
I'm sure it's something you say to your fans.
But it actually touches members and juniors.
I was helped a lot by the words of seniors.
When I'm talking like an MC,
I always hope to tell the fans and the members.
I love everyone's faces when they're talking.
You're always so cute and cheerful.
I love that face of yours.
You can tell when I'm thinking,
But this year's MCs were so important.
Everyone cried.
I remember crying while singing the rest of the song.
[PH] I'm so sorry.
You're saved.
I'm going to eat it all.
Yuna ate all the tomato cover.
Cute!
I want to eat it, is it okay?
You want to eat it?
[PH] What?
It's delicious.
It's delicious?
It's delicious.
Yuna is surprisingly a changeable person.
I can do anything.
Really?
But I can't eat it up.
What?
I'm too lazy to take out the watermelon seeds,
Yes, we eat seeds.
But we don't know what it is.
No, no, no.
We don't know what kiwi is.
That's weird.
It is weird.
It's a surprising aspect of it.
Manly?
It is manly.
But I love peaches.
Yes.
I have a lot of peaches at home.
I eat them.
Peaches are eaten with their skins.
But you can eat it with their skins?
Yes you can.
I see.
Yes, you have to properly remove the outer layer of the skin and eat it with their skins.
Wow, I want to eat muscats and stuff too.
What?
Why not?
Muscats are delicious.
Wow.
You can eat them with their skins.
I see.
You are such a good woman.
I can't stop eating.
It's amazing.
I don't think I cooked like this when I was about you two.
No way. You were already an adult when you were 20.
No way!
You were an adult.
Even when you look at old photos, you're still an adult.
No way!
You're still an adult.
When I see you now, you really look like a weirdo.
No, no, no.
You're a weirdo.
People do change, don't they?
They change at the right timing.
Do they change?
Or do they change?
I wonder.
Do they change?
But I feel like things have changed
since my seniors left.
Even my personal life.
Even your personal life?
I feel like I have to grow up.
Will you grow up?
I'm 22 years old, but I'm not yet an adult.
So you can take it easy.
Take it easy.
I'm telling you now.
Don't worry.
I'll be ready soon.
Sorry for the wait.
You're always late.
You're like an otaku.
Sauté.
Oh, you're so cute!
You're so cute!
I forgot!
This way.
Okay.
Here's your food.
Thank you.
Here you go.
It looks delicious.
What is this?
It's a clam.
Clam is delicious.
Is it? I've never had it before.
Here you go.
Thank you for it.
Here you go.
Wow!
It smells good.
The smell of dashi.
Wow!
How is it?
It's too good!
What is this?
It's all over my body.
I'm glad.
Why is it so good?
I'm glad.
Wow!
It's so good.
Our eyes don't match.
It's so good.
It goes well with it.
The soup stock is sweet.
It's a new sweetness.
Why is it so good?
It's a sweetness.
When I'm tired, I cry.
I cry.
I always go to pick it up.
I cry because it's so good.
It's good, isn't it?
Why is it so good?
I'm happy you two are eating it for me.
I'm happy, too.
Thank you.
I don't want to eat it up.
I'm lonely.
It's running out of time.
But people's cooking is fascinating.
It's different.
I know.
I can't go back to my parents' house anymore.
Do you go home?
To your parents and such?
I go home about twice a year.
Oh, you go home?
You go home?
Twice a year, yes.
Do you go home?
I went home only once.
I went home only once, but when I came back to Tokyo, I cried a lot.
It was too hard and I didn't want to go back.
I wanted to go back, but I didn't want to feel sad again.
So I haven't been able to go back.
Oh, my God.
Will you come to the party, too?
Yes, I will.
You're surprised, aren't you? Yuna and others.
Yes, my brother is crying.
He said he was crying, and I don't know if it's true or not.
My mother said he was crying.
Of course, of course.
I thought my father was frozen.
I don't know what is what anymore.
That's right.
I like the humor of my family.
I see.
I'm happy.
The other day, at the Kagawa concert, my family came.
My brother was there.
He said, make a heart and brought it.
That's so cute!
He did this to me.
Wait a minute.
My little brother...
Oh, how cute!
Isn't he cute?
He's so cute!
So I did like this.
How cute!
How is it?
Is it painful?
So that's how it is.
I'm surprised.
But usually, I'm really...
Sometimes I'm nervous, too.
But recently...
You get nervous when you have such an older sister.
Sometimes I'm not cool.
How cute!
I'm about to cry.
You were so cute the other day.
You're the oldest of us.
You're kidding me!
Do you have any family members you want?
Do you have any family members you want to get to know?
Well...
Even if I watch TV, I've never seen female celebrities or idols or music videos of girls at home.
I've always thought I wasn't interested in girls.
When I first came to the concert, I fell in love with Manatsu-san who came close by in a truck.
I saw such a cute person for the first time.
About a month later, my graduation was announced and I fell in love with her.
I heard that she is cute.
She is saying that she is cheering for everyone now.
OK.
It is ready before I knew it.
Wow!
Shrimp, spring roll and roll.
It looks delicious!
This is seasoned well and has a strong taste.
So, please enjoy it as it is.
Thank you for the meal.
Mmm.
It's good.
Try it.
It's very tender.
It's very tender, isn't it?
It's crispy and tender.
Crispy.
It's freshly fried.
Mmm.
It's good.
Mmm.
It's good.
I'm glad.
Hahaha.
You're so cute!
I love perilla too.
I'm happy.
I love perilla.
It's great.
It smells good.
I love perilla too.
Great.
The last one.
Great.
What's this?
I'll pick one.
What's this?
Cute.
Could it be...
Master, you say?
Master, yes.
Hamburg.
Master.
Oh no, I'm going to get really excited like this.
[PH] Oh my!
So cute.
I'm going to get really excited in front of the house.
I'm happy about this.
I really want you to win.
[PH] You want me to win?
You know, Yuna-chan, you have that Mii-kun thing, right?
You look like him a lot, don't you?
Huh? Really?
Yeah.
Suspicious!
Suspicious?
I wonder if it's world sense?
Also, how you see your members.
That's true.
I want to get everything.
See!
I know what you mean.
What do you mean?
She said she wanted to eat everything.
Me?
It's very similar.
I know what you mean, Inose-san.
I'm happy you sympathize with me.
It's hard to find someone like you.
I love you so much that it's hard for me.
I know.
That's great.
I'm happy.
Thank you for the meal.
Tofu hamburger.
I like tofu hamburger.
I don't think you like it.
Really?
I like it.
You like it?
We like it together.
We found it.
We like it together.
This is the second one.
I love hamburger.
It looks delicious.
I want to eat it.
What is a hamburger?
To cook the inside.
I see.
I'll learn a lot from you.
I'd like you to teach me how to cook.
Really?
Can we plan it?
I'd like to do it!
A cooking video of Umenoya and Another Story.
Cooking together.
[PH] I'd love to!
What do you think?
I think I can make it.
It looks fun.
I want to cook with you.
That's why I'm participating in this.
Cute.
It's common.
That's good.
Let's do it together.
How do you learn to cook?
How do you learn?
I love helping out.
Since elementary school, I stood in the kitchen with my mom everyday and went to the supermarket with her.
I see.
That's how I did it.
Is it from there?
It's different from watching, isn't it?
I feel it's different.
I learned it by myself and watched cooking videos a lot and started doing it.
It's amazing that you can do it.
I know.
It's not like that.
It's fun.
I like this kind of restaurant.
I can't find a restaurant that does everything in front of me.
Isn't it fun?
It's fun.
We can't go there, but we can talk.
My dream is to open a regular counter like this.
Regular?
Ikugawa?
Yes, Ikugawa.
I want to go there, too.
That's great.
I really long for it.
I want to open a restaurant like that someday.
I want to find it.
That's right.
Do you drink rum and sake?
I do!
What?!
I do, but...
I'm not very strong, so I don't drink a lot.
What?!
I do.
But you two can drink, right?
Yeah.
Is Miki strong?
She drinks.
I don't drink.
You don't?
I don't.
But you're from Kyushu, so you seem strong.
But I've never gotten drunk.
Oh, really?!
What?!
I don't know my limits yet,
I don't know what will happen if I get drunk.
That's bad, Miki, that's bad.
Is it bad? Which one?
No!
No, no!
I don't like it!
No!
Then let's not drink it.
I can see the future.
I'm getting drunk!
I'm not yet in sixth grade.
I'm still young.
That's right, I can drink it next year.
Then it's a disaster!
It's a disaster!
Are you sure?
Oh no!
Huh? Where should I invite you?
It's my first time.
What should I say?
Oh no! But this is definitely a god's gift.
That's right.
Ms. Meza, my first drink...
Together...
Please!
Is it okay? Is it okay?
Is it okay?
Here you go!
[PH] Wait!
[PH] Then...
Yes! Yes! Please!
Huh? Wait, when is your birthday?
May 8th.
Oh no!
Let's go!
Oh no!
Huh? Is it okay?
Mom, I'm sorry.
Mom and dad, let's go together.
No, I don't want that. I want to be independent.
I don't want that.
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it, too.
Tell me.
I'll tell you.
Please remember.
I'll remember. Remember.
May 13th.
May 18th.
Almost.
Let's say it one more time.
May 18th.
Today is your birthday, so please drink your first sake.
Yes!
No! It's a responsibility issue!
I'm happy.
A little more.
What do you feel like being in the same period of time?
Is it different?
What do you feel like when you are in the same period of time and when you are in the whole?
Yume looks completely different.
When I'm in the desk, I like it when a childlike atmosphere comes out.
I'm so happy when I'm close to the desk with Sankisei.
It's like a chatty feeling that doesn't usually work.
Recently, everyone sits on the same desk, right?
There are only five of us.
So the content of the conversation is fun.
It's fun, isn't it?
I like it too.
I like this look.
It's embarrassing.
I'm totally different from when I was with you.
I was at Kagawa Park and a makeup artist was near you.
I asked her and she said...
No way!
You were talking about something else?
She talked differently than usual.
No way!
What was it about?
She said something like,
you don't have a ballpoint pen?
She said something like that.
Yeah.
I always borrow one.
I don't bring ballpoint pens myself.
I borrow them from Kubo, but he only brings them for me.
When we were at Kanae's house, Kubo said,
''Hey, I'm cute.''
When we left home, I didn't use a ballpoint pen, so I thought it would be okay, but I thought Ume would use it, so I brought it.
You remembered.
Yes, he's cute.
Kubo is also cool in front of his seniors and juniors.
He's cool.
But he's cute in front of the third generation.
I'm jealous of you.
That's what I like about it.
I know.
It's different from others.
Is that so?
Of course it is.
It's a place where you can relax.
Is Miku not different from others?
What?
She has Aya.
Aya is definitely different.
Maybe.
She's not like others.
I see.
I don't like it.
It's fine.
Is my goal to grow up?
Don't!
You're still fine.
Then I won't.
I'm trying, but I can't.
Really?
When will you grow up?
There will be a time when I have to grow up.
That's true.
So now is fine.
Can I be spoiled now?
Spoil?
You're spoiling me.
Can I be spoiled?
I know.
Right away.
You can do whatever you want.
Because you all do it properly on stage.
You have to do it.
So, when you don't do it, just be nice.
I'm happy.
I'm sad.
No, no, no.
There will come a day you can't be nice anymore.
No!
I'm scared.
No!
I want you to live forever.
Under your senior.
Yes.
I think the power of juniors is really amazing.
Isn't it boring to be a junior for the first time?
I can't stand it.
There are many bad parts in this song.
But, with Mohann's joining us, I feel relaxed.
For example, during rehearsal, we were like,
I'm embarrassed because I can't dance with you.
We all became a circle and looked around.
I think we were happy to be together.
I feel like I've pulled one more string of strings.
I know.
I think power is really big.
I really do.
We're both pretty close in age, and we spend a lot of time with the students.
I'm really grateful for how lucky I am to have students like you.
But she was very close and talked to me.
She even brought me out for dinner.
And between Rocky and me,
I was happy to hear Rocky talk to me at such a close distance.
I was really happy.
She really helped me a lot.
But I really like the way the third and fourth generation feel.
I'm close to my age and I like to feel like we're the same age.
I'm happy.
It's really reliable.
So when we get older, we'll get used to it.
It'll be fun.
Cute.
I think the bond that's only one generation apart will grow.
It's different again, isn't it?
It's different, it's completely different.
It's done!
Wow!
Here you go!
Thank you!
It's the main dish of the day.
I love hamburgers!
Thank you!
Let's eat it together!
Thank you!
Let's eat!
I hope it's good.
Wow! It's fluffy!
Amazing!
It's so fluffy!
Is it okay? Is it okay?
It's good!
It's fluffy!
I used up all my energy!
I've decided to move out the next day.
You're waiting for me.
I told you I was waiting for you.
It's delicious.
It's really good.
I like regular meaty hamburgers, but I like this fluffy tofu hamburger.
I've never had such a fluffy one.
It's chicken.
It's healthy.
I feel like I'm the most fluffy.
Try it.
Let's do it with a cooking quiz.
Please do it.
I can't make this delicious food.
This sauce is also delicious.
What is this?
This is also delicious.
I'm glad.
I will do my best for you.
This is so delicious.
I will do my best for you.
No. Do your best for you.
I really think so in the summer tour.
I can do my best for these girls.
Oh, my God!
I'm so touched.
Everyone's personality.
I know. Everyone thinks so.
I can do my best for you.
No, we're doing our best for our juniors.
I hope you'll be happy.
I think everyone knows you think so.
I'll do my best for you.
I want to give you a good return.
I know.
I hate it.
Everyone was crying.
In your words.
Really?
Was I a host?
But it's difficult.
There are more emotions that you can't speak about.
It's difficult, but you can't put it into words.
I don't know what you're feeling now.
It's your fourth year, right?
My fourth year was really...
I was stuck.
I thought it was difficult.
But they're all so helpful.
It looks like they're just relaxing, but sometimes I wonder if they're okay.
But sometimes we have the same feelings in the same period of time.
So I'm really worried about them, but they're already pulling me.
But I'm glad about the students.
I think everyone has their own timing.
It's not like two or three people went together and got stuck.
Someone comes at that timing.
At that time, the child who understands each other will help you.
When I was in trouble, everyone's support and understanding supported me.
I was able to help in turn.
Of course, I have the power of seniors among those who helped me.
I think I'm still saved.
But it's not like we're falling together, it's like we're pulled together.
That's really nice.
That's right.
That's really helpful.
That's really...
This week is a success.
Really.
No, no, no.
I'm really grateful.
It's not like that.
It's like...
It's like we're really able to do this because of you.
No!
Really.
It's because of you that I'm in the first place.
I know I can't do it alone, but I'm serious about it.
Thank you.
You really motivated me.
Thank you.
You should tell more.
I'm telling you. You're telling me a lot.
I'm telling you a lot.
How is it?
Is it fun?
It's fun.
How about you, teacher?
It's my first tour.
But I think it won't work out.
I'm doing a lot of things because I'm being dragged by my seniors.
I'm sorry I've caused you trouble.
Everyone accepts it.
And everyone around me makes it possible for me to grow.
So I'm good and I'm praised a lot, but I'm not bad.
Even if it doesn't work out, I'm still a sixth grader and I'm like, what should I do?
But sometimes it's hard to do it in real life.
I wonder if there's anything that can help us.
There's a lot.
When sixth graders come in, fifth graders have more motherhood and think they have to work harder.
We're going to get this sparkle.
I'm going to be amazed at how we can't forget this feeling.
I'm happy.
I cry just by watching everyone's MV.
It's like a parent's heart.
I really think so.
Besides, everyone has something they don't like losing.
I think that's also a big downside.
The feeling of being quietly burning.
Not everyone speaks much.
A calm girl.
There are a lot of pure girls.
But there are parts where I have to put it into words and parts where I have to put it into performance.
I have to work hard to get involved in that.
The seniors are really...
There are expressions you can only show now,
and I'm happy you said it straight forward.
Those words helped me.
But Yuna-chan,
I can't forget your smile on the birthday live in the afternoon.
When we went as MCs for the opening party, you were so happy and perfect.
But on the birthday live, you had a different smile.
You were laughing so much!
You were laughing a lot. I'm about to cry.
I'm happy.
You were laughing a lot. You're enjoying it now.
I really love Nogizaka.
I'm about to cry.
It's so warm here.
It's warm with you.
And the scenery is so beautiful.
During that time, I was homesick and had a lot of worries.
I was worried about whether I could keep my favorite clothes or not.
But I thought it was love.
I naturally smiled.
I can't forget it.
I'm happy.
Everyone was like that.
But it's strong.
It was a big birthday live for us.
And it was the first time for us to have a taste of it.
I think that's why, rather than being nervous,
I think that those emotions are really strong when you're expressing them.
Thank you.
The future is bright.
I was amazed at how far the girls would go.
We all gave it our all and set a time limit.
At that time, we were the only ones who could stand on the same stage as our seniors.
I want to do my best.
You did your best.
I enjoyed it.
It's thanks to you.
We should hold a fan meeting.
It must be fun.
Let's do it.
We have one more project.
Thank you so much for eating here with me.
It was very delicious.
Thank you.
I am happy you came here.
Thank you for coming.
Thank you very much.
You looks like you are working hard.
I work very hard.
Even when you look like she is talking to you, not given you much time to talk.
It is rare to have such short потерms
I am so grateful.
Thank you for coming.
Thank you so much.
Please come by anytime.
I will.
What are you doing?
I'll be there soon.
Oh, and cooking too.
Yes.
We'll be doing new content.
I'll go buy an apron.
Let's do it from there.
Yes.
From the apron shop.
You can do it.
Thank you.
Thank you so much.