AISubs v3.7
Hello.
It's just playing around in Nogizaka46.
Yeah!
Today, the four of us...
Ta-da!
We are in Nogizaka46, and it's almost...
What is it?
Christmas!
Yeah!
And...
Four days later? Five days later?
I think so.
Right?
Do you like Christmas?
I love it!
It's my favorite event of the year.
Congratulations!
Me, too!
Really?
We're number one.
Wait, we're not number one?
We're number one.
We're number one, right?
The girls you like the most have been chosen!
With those girls I like,
I'd like to have a Christmas party today!
Yay!
But...
I'm a little lonely,
and I need something for the party.
First of all, I'm going shopping.
I'd like to go to the Christmas market.
Yay! I'm happy!
Are you happy?
I'm not happy!
Me neither!
It's my first time!
Let's have fun!
Let's go!
We're here!
It looks like it's behind us,
so let's go!
Let's go!
It's bright!
It's really bright!
The weather is great!
Yeah!
Wow!
Can you see it, Aya?
Behind us...
It's cute!
It's like a tree!
It's beautiful!
It looks like it's really popular!
There are a lot of people!
Yeah, there are a lot of people!
But, you know...
Christmas markets have a night image, don't they?
Yeah!
I think it's my first time coming here in the afternoon.
Really?
It's my first afternoon at a Christmas market!
I've always wanted to come here!
Me too!
I'm jealous!
Wow!
I'm hungry!
Look, Aya, what's that?
What's that?
There was a tone just now.
What's that?
A doll is spinning.
What's that?
I'm curious.
We've arrived.
Tokyo Christmas Market.
It's dazzling.
It smells good.
I think it's that.
It smells like churros.
Churros!
I like churros.
I'm hungry.
I like churros.
Actually, we've received some allowance.
We'd like to buy ornaments and so on,
but we'd like to eat something sweet.
I'd like to eat something special.
We don't have many opportunities to eat churros.
We'd like to go to a theme park.
It's nice because there aren't many people at noon compared to at night.
That's right. It's always very far at night.
We can't walk much.
That's right.
It's nice.
Is it brighter this way?
I'll be in the shadow.
But it's cute.
It's cute.
It's like a girlfriend.
Is it like a girlfriend?
It's lovely and fun.
What's that?
It's amazing.
This is what I was talking about earlier.
I couldn't see it from afar.
It's amazing.
There are a lot of dolls spinning.
It's cute.
It looks like Alice.
Really?
Alice.
I've become Alice in kindergarten.
It's real.
It's a real Alice.
It might be real.
It's cute.
Look at this.
It's amazing.
It's cute.
The blue sky and the tower.
It's amazing.
The weather is really nice.
Everyone can tell it's nice weather by looking at this.
That's right.
It's amazing.
It feels good.
There's a Santa Claus over there.
Can you see in front of you?
It's cute that it's moving a little bit.
I'll take a two-shot for you.
Will you take a two-shot for me?
You took it for me today.
Thank you.
It's early in the morning today.
You're about the same height as me.
You're right.
She's 160 centimeters tall.
We're a team of 160 centimeters.
You look like a girlfriend.
You're too cute.
You look like a girlfriend?
I'm not this girl.
I'm you.
Santa became my girlfriend.
It's surreal.
Let's go shopping now.
Who is a fan of Santa Claus?
In 30 minutes, let's gather here and use this to go shopping.
Let's go.
In 30 minutes, we'll do something different.
I feel like it's our first combination.
That's right.
Unexpectedly, we're doing "sactan-san" at "meaguri" or something like that.
Unexpected connection.
That's right. Maybe it's "tan-tsunagari".
"sactan" and "mayutan" are added to "meaguri".
Now that I think about it, there aren't many "tan"s.
That's right.
There aren't many "tans" among our seniors.
So, it's easy to connect with "tans".
I wonder if "tans" are all shy.
A little bit.
I feel like I'm getting older.
So cute!
Is this a shop's name?
Is it a shop's name?
Wow!
The decoration is so cute.
Let's have a look.
Look!
Wow! So cute!
Take a picture of it.
Cute!
Wow!
Isn't this decoration also used for wedding decorations?
They are of different colors.
Cute!
Pink and white are cute.
There are many other decorations.
What should I do? I'm not sure.
Shall we walk around for a moment?
Sure!
Let's walk around.
Isn't this cute, too?
There are a lot of angel wings. Isn't this really cute?
This is really cute!
If you buy me and Sasakutan, you'll get a pink one.
We have similar hobbies.
This is really cute, too!
Since we got a lot of allowance, let's buy a lot.
I don't think we'll wear a coat.
I think we have similar hobbies.
Can I say what I've been thinking about?
Do you have the same iPhone case?
I've been thinking about it, too.
Do you have the same case?
I've been thinking about it, too.
I'm happy.
All right. Let's buy it.
What do we have?
This is cute.
I'm glad it's warm.
That's right.
The snowman is moving.
It's moving.
It's cute.
But it's about 10,000 yen.
You can buy a lot of it.
If you want it, you can buy a lot of it.
It's cute.
I want to see it.
It's fashionable.
It's cute.
What should I buy?
A tree decoration.
You can buy what you want.
That's right.
It's cute.
Which one is good?
It's cute.
I'll buy it.
It's good.
I'll buy it.
What should I do?
It's cute.
It's good.
You can hang it on the wall.
I think it's good.
I'll buy it.
It's cute.
All right.
It's 10,000 yen.
There's only one good one.
I'm happy.
Thank you very much.
I got it.
The headband is cute, too.
Which one is it?
This one?
It's cute.
I want you to wear it.
I'm curious about it.
Do you have anything you're curious about?
What is it?
You can put in a snow dome.
I want a snow dome.
Let's go to the snow dome.
What should I do?
Papa, you are so kind.
Yes, I am.
The little ones are cute, too.
Yes, they are.
Should I buy this one?
Oh, it's so cute!
Yes, it is.
Oh, Japan!
I will definitely buy this one.
Oh, it's so cute!
Santa Sanpan!
Santa-san-like doll.
Thank you very much.
OK, I bought it.
There are still many dolls left.
Yes, there are.
I wonder how they look like.
Yes, I wonder how they look like.
I don't know whether I should buy a tablecloth or not.
That's right.
I'll buy it.
It's made of fabric.
It seems like you can buy ornaments with it.
That's right.
Oh, it's so cute!
It's cute like this, too.
It's very wild.
Brick ornament.
Oh, it's made of wood.
Yes, it is.
Look! It's cute!
It's cute.
It's like an angel.
Oh, it's cute!
It's very cute, though.
What should we do?
There are too many of them.
I want a tablecloth at the entrance.
What should we do?
It's only our first item.
That's right.
Anyway, let's buy it.
Let's buy one.
How much is it?
Is it 10,000 yen?
It's 10,000 yen.
It was, wasn't it?
But, it's only 30 minutes, so it seems to be unexpectedly short.
That's right.
So, let's buy everything we want.
I'll buy it.
With the remaining money, we'll eat.
Oh, my God!
I like this one, too.
Isn't this one cuter?
I feel like I'm sitting down.
Which one do you like?
Both of them are cute.
I like this one.
Yes, yes, yes.
Then, let's buy this one.
And...
That angel.
Angel's...
Angel's tablecloth.
Is it something on it?
Is it this one?
This one is cute, too.
Let's buy that one.
Let's put it on the tree for decoration.
It's so cute.
Sakura says it's cute.
It's really cute.
I want to line it up later.
I think we have similar hobbies.
I think we have the same thing that we think is cute.
I'm happy.
It's cute.
Let's go around a few more shops.
I want some more ornaments.
I want some more.
It's a good harvest.
I think the other team won't choose this kind of fluffiness.
What do you like, like Aya?
It's surprising that you like Aya.
I don't know Aya's hobby.
What does she like?
Can I buy a necklace?
Let's buy it.
I want it.
Which one do you think is good?
It's cute.
Aya will choose and use it.
Really?
Santa is cute, too.
It's a small Santa Claus.
I'll buy it, too.
It's cute.
I hope you like it.
I'm happy.
Thank you very much.
Have a good time.
How cute! Let's take a look.
How cute!
Dolls!
Oh, I can do it.
It looks like a doll's face.
How much is it?
It's a little embarrassing to say it here.
Oh, I can do it at all.
I'll take this one.
How cute!
Aya, do you think you can do it?
What should I do?
How cute!
How much is it?
Wait, I'll take this one.
It's cute, too.
There are so many kinds.
Santa Claus is here, too.
It's cute.
I'll take this one.
It's nice.
I'll take the cute one.
You're right.
The clothes are different.
Oh, you're right. They are different.
I'll take this one.
It's cute.
I'll take this one.
I think it's about time.
I think so, too.
Do you have any regrets?
No, I don't.
You don't?
As expected of you.
You don't have any regrets?
No, I don't.
Then, shall we go back?
Let's go back.
What happened between you two?
What happened?
Sakura!
It's cute!
Sakura! Come here!
Come here, Sakura!
It's good to go fishing in the afternoon, isn't it?
As the sun comes in, it's very cute.
It makes me feel like I'm on a date.
Date!
Christmas tree. Where are you going after this ? After this, I'd like to go for a meal.
Meal ! I'll treat you. No, I'll treat you.
Cool ! Cool girlfriend !
Cute ! Is it a snow dome ? Yes, it looks like a snow dome around here.
Wait a minute, I'm very interested in this.
- Isn't this angel also very cute? - Yes, it's very cute.
- I think this one is cuter. It's like a golem. - That's right.
- Is it a little different? - The color of the ribbon is different.
- Which one do you think is better? - I think the white one is better.
- Will you sell it to me? - Will you take it?
- It's like she's your girlfriend or boyfriend. - Thank you very much.
- I got it. - I got it.
- He's pretty tall. - He's about two meters tall.
- I like the lace. - She said you can put it on the wall, too.
Lace is cute, too.
What is your house like?
My house is...
I don't know.
It's like brown leather.
Is it a little rugged?
But, I have two cats, so...
Yes, it is.
I may have few things.
I think so, too.
If you have a pet, you may have something under it.
A stuffed animal.
A stuffed animal is cute.
A headband is cute, too.
I think I should put it on my head.
It's cute, isn't it?
Ayame and Aya look good with it, too.
Is it only here that I should put it on my head?
Santa's socks are cute, too.
I like it very much.
This kind of socks are cute, too.
Childish.
This looks like a pervert.
I was talking about Snowdome earlier.
Snowdome is cute, too.
Mayu-san has only bought one so far, hasn't she ? Yes, I have only bought one so far.
I can buy it with the feeling of using up all my money, but I'm worried about it.
Snowdome is cute, too.
Let's look at other things.
For now, let's keep it for now.
Mayu-san is looking around now.
Thank you very much.
I bought four of them.
I'll leave the rest to the other team.
I'll eat a long potato like this.
Long churros.
Cinnamon milk flavored long churros.
I'll have two of them.
It smells very good.
Thank you very much.
It's warm and hot.
It's fresh out of the oven.
Fresh out of the oven.
There it is.
It's true.
It doesn't look like it's going home at all.
It's the food, isn't it?
That's right.
It's looking at it slowly.
Isn't it eating?
It's holding something.
It's true.
Ayame-san and Ayame-san are here.
We're holding something we don't know about.
Churros.
Are they finished?
Did we buy them?
They're finished.
I think we bought them.
Maybe we don't have food.
Maybe we're exposed to being out and about.
We haven't eaten yet, so we're happy we bought them.
We want to give them to you two.
I'm sad. What do you have?
Let's buy it properly.
Can I sit on the chair and wait for a while?
I'm sorry I'm late.
Let's eat it and go out.
That's right.
It's good.
It was a little warmer in the morning, but you gave it to us first.
Thank you.
I'm sorry.
Thank you.
I wanted to buy more.
Japanese is surprisingly short.
30 minutes is short.
Now that we've done a lot of shopping, let's go back to the room and party.
What should I call you?
Can you think of a name for me?
Nani-chan, this girl.
But she's a little angry.
Now that we're back, shall we introduce what we bought?
Shall we?
Shall we buy it together?
Let's put on the headband first.
It's Christmas at once.
Our clothes were red and white.
Cute.
It suits you.
Santa, reindeer, reindeer, Santa.
You're wearing it properly.
It's good.
It's good that we bought it.
It's a really good party.
Let's do it one by one.
Yes.
Let's start.
We're a team.
Yes, we are.
Let's start with the big one.
Cute.
It was here. This snow dome. Cute. It was hard to get one.
It's a stock ornament.
There is one more thing.
This necklace.
Is it for you?
Yes, it is.
It's not for decoration, is it?
No, it's for me.
I bought it.
It's cute.
There are four of them.
Put it on now.
Can you put it on?
Maya too?
Maybe...
Wow!
It's cute!
You look like you're having fun!
It's so cute!
Can you do it?
I did it!
You did it!
It's so cute!
I'm so happy!
You two look good together!
I'm happy that Aya decided it for me.
Really?
It's so nice!
It's a long necklace and it's rare. It's so cute!
Right? It's cute!
I'm happy!
It's nice!
And for me...
It's a snow dome!
It's Santa Claus and a snow dome!
Right!
They're different inside!
Right!
It's cute!
It's so cute!
It's nice!
And...
For me...
Ta-da!
What?
It's a decoration!
It's so cute!
It's the same on both sides!
Right!
I bought it!
It's totally different!
The colors might be different!
We like pink!
It's cute!
Is it an ornament?
I think it's an ornament!
It's an ornament!
It's cute!
It's like this!
It's an ornament for skate shoes!
It's so nice!
It's cute!
Look at it!
It's cute!
For me...
It's also an ornament!
It's cute!
It's the same store as this one!
I bought it!
It's cute!
And...
This one!
The first one!
It's cute!
This one!
You can sit like this in a place like this!
It's different!
Isn't it really cute?
It's cute!
We were talking about how cute it would be if we put it on a desk!
Right!
When I entered this store with Saku-tan...
I was like, "This is it for sure!"
It's cute!
And...
For me, it's this one...
What is it? I'm curious!
It's cute!
I thought it would be nice to put it on the desk, too.
I thought it was cute.
I bought this, so let's put it on the desk, too.
That's all!
Let's make it once.
Is it like attaching it to a tree?
It's like a ribbon knot.
How can we decorate it?
Wall?
Tape?
Let's decorate it inside.
Let's make it like a tree.
It's done! It's cute!
It's stylish!
It's like a mini-tree.
It's cute!
You all have a lot of things on your desks.
It smells good.
Thank you very much.
It smells good.
The ice is good.
Where should we put it?
Can we decorate it?
They are singing a Christmas song.
It's getting fun.
They sing a Christmas song.
I thought they weren't excited, but they are.
They are very excited.
There are many Christmas songs.
What do you like?
I don't know.
What do you like, SAKU-TAN?
YAMASHITA TATSURO's "Christmas Eve".
I'm sure it's a long song.
I've been listening to it all day.
I only know that phrase.
Is that all you know?
It's "C"
It's "C", isn't it?
No, it's not.
You like that phrase, don't you?
Yes, I do.
It's very cute.
It's Christmas.
Who has a Christmas tree at home?
I had one at my parent's house.
Really?
I don't have one at my parent's house.
I had one at my parent's house when I was little.
It's troublesome to clean up when you live alone.
It's also troublesome to take things out of the house.
But, I have one at my parent's house.
Really?
When I see it, I feel like it's Christmas.
How big is it?
It's quite big.
This big?
You're good at it.
I have a very big one.
You don't seem to be interested in such things.
I'm a girl, so I like such things.
It's Christmas Eve.
What do you spend this Christmas?
I want to have a Christmas party.
Last year or two years ago, we had a Christmas party.
We had a party in the microwave.
It was fun.
We ordered pizza.
We ordered a lot of food.
Don't you have a Christmas party at home?
What did you do last year?
We did something.
What did we do last Christmas?
We did something.
It's done.
Let's put a lot of things on it.
It's cute.
What's under it?
There's more here.
There's a wreath.
It's true.
There's a wreath.
There's a balloon.
Do you want to do it?
I want to do it.
Can you make it bigger?
I can do it.
Can you make it bigger?
I can do it.
I'll catch up with you.
You're good at it.
I don't have to tie it up, do I ?
No, you don't have to tie it up.
You can tie it up around here.
I did it.
What ?
Only your body was twisted.
What ?
Try to do it a little more.
A little more ?
It's done.
You are good at it.
A little more. It's going to be dark.
The screen has become gorgeous.
At once.
Where and what should I do ?
It's done.
We did it.
It's done.
It became lively at once.
You are good at it.
It's nice.
The one on the desk is also nice.
Everyone bought something nice.
It's cute.
One of them is very big.
Are you wearing it ? Are you all right ?
Isn't it that one ?
I thought so.
I saw it for the first time.
It's true.
That tower is...
Our meeting place.
I don't know how to say "pon".
"Un" "ue" "ma"
Nice.
- Thank you very much. - Here you go.
- Let's make a toast. - Okay.
- Let's make a toast first. - Let's do it!
- Don't change it on your own. - I wanted you to say it.
- It's good. - It's been a while since I had it.
- I'll go and get some rice. - Thank you.
- Wow. - Everyone's gone.
- There's a lot of things. - There's salad too.
- Wow, chicken! - Thank you.
- It's like Christmas. - Yeah, it's like Christmas.
- Okay, let's eat! - It looks good!
- Thank you for the food! - Thank you for the food!
- What should we do?
- What do you want to do for Christmas this year? - I want to party. - You want to party again, don't you?
- Before COVID-19, we used to party in the office. - Did you?
- I think it ended before you joined us. - I think so, too.
- We ate a lot of food like this and bought cakes and partied, didn't we? - Yes.
- Didn't we have presents? - I think we did. - It looks fun.
- I think we did something like bingo. - We did, didn't we?
- It ended before you knew it. - You're right.
- I want to do it. - Me, too.
- I like bingo so much. - I want to do it.
- Bingo is fun, isn't it? - Yes.
- What did we do? - We used to party at my grandma's house and look for treasures.
- You're doing a good job. - Yes.
- She made a place where presents are hidden. - Really?
- We did it every year. - What did you get?
- What did we get? - Don't you remember?
- I don't remember. - I don't remember, either.
- You don't remember? It's important, isn't it? - Do you remember?
- It was fun to play with it. - Yes, I liked it a lot.
- Do you have any Christmas presents you were happy about? - I got a squishy.
- It was popular in the past. - Yes.
- It was really big, about this size. - It's huge.
- It was relatively expensive, so I asked for it. - It's cute.
- I used to collect squishies, too. - You did?
- I put a lot of squishies in a box like this and made them myself. - You did?
- Don't you have any? - Anything for me? - No.
- Christmas presents. - Really?
- Were you happy to get it? - Yes.
iPod Touch and Walkman were very popular in elementary school.
- We used to carry them instead of cell phones. - Do you remember? - The little ones.
- I was happy to get an iPod Touch. - It's fashionable, isn't it?
- I thought Walkman was nostalgic. - Nostalgic? - It's a musical instrument.
- I used to have it, too. - Me, too. - It's over now.
- It's too early. - Every month, I feel like it's too early.
- I feel like I say it every month. - It's too early. - I feel like February is too early.
- Summer is over. - It's too early. - It's always too early.
- What did you do this year? - What did I do?
- You were in a movie. - Oh, yes. - I saw it yesterday. - I'm happy.
- You were cute. - Did you watch it? - I did. - I'm happy.
- You went abroad a lot this year, didn't you? - I did. - We did. - Hong Kong and Singapore. - Yes.
- We went abroad a lot in summer. - Yes. - Is it your first time abroad? - It's my first time.
- Is it your first time abroad? - Is it your first time abroad? Singapore? - Yes. - That's nice. - You're 17 years old. - I'm 17 years old.
- Did you join? - I'm 14 years old. - Are you the same age as Ayame? - Yes, we are. - Are you 21 years old? - Yes. - Are you 25 years old?
- Sorry, I didn't ask you anything. - I just asked you. - I didn't know you had something to say. - I was waiting for you to say something. - You're funny, Ayame.
- You're funny. - I know. I'm funny too.
- You're lying. - In variety shows, you don't think about anything.
- You're so natural. - I like you a lot. - Really? I'm thinking about you.
- Really? - Yes. - You're great. - Thank you.
- When I see you like this, I feel like you've grown up. - That's right.
- When you came in, you were so young. - Yes.
- You said you were cute. - Yes.
- But you've grown up now. - That's right.
- Everyone says that. - Yes. - Because it's me.
- All four of you are over 20 years old. - Yes.
- When you joined, I was the only one. - Really? - Yes.
- You're all growing up. - Yes.
- I feel like I'm a parent. - Yes. - You're amazing.
- Do you really think so? - I do.
- Even if we keep talking like this, we're about to say goodbye. - Yes. - Let's eat a lot. - Yes.
- Thank you, everyone. - Thank you. - See you. - Thank you. - Bye-bye.