AISubs v3.4
Dance battle group with Nori and Shimofuri.
Dance battle group has started. Thank you for coming.
Thank you for having us.
Summer is over.
I see.
Katsuki and Yumiki, did you do anything summery this year?
Yes, we did.
Do you know "coffee fruit"?
Yes, we do.
I love coffee fruit.
White and brown "cornstrust"...
"cornstrust"?
"cornstrust" was a great drink for me.
You liked it this summer.
That's a lot.
I went on a summer nationwide tour in midsummer.
I drank coffee fruit there, too.
You drank coffee fruit all year long.
This program is brought to you by DIP.
They finished in 8th place out of 12 teams in the previous season of the D.League.
Chiharu couldn't leave any results even though she became the first team leader.
This time, based on her self-reflection, she focused on her day.
Good morning.
I go to the gym in the morning.
Last season, I participated in the D.League for the first time.
I realized that I don't have any physical strength or muscle strength.
So I'm going to go to the gym for the next season to review my physical condition.
Training...
I'm sweating.
What's this?
The first stage of the D.league is two and a half minutes.
I'm going to pay attention to my physical condition and how I look when I go up on stage.
Wow, this is tough.
This back side is a little...
In order to fix it from the basics, she exercises in the morning routine and challenges physical modification.
I can't stand up.
It's tough. It hurts.
It hurts, doesn't it?
After bullying herself for an hour, she immediately goes to the next training site and tries her best.
This is tough.
It's hard.
It's just cold in the morning, isn't it?
It's just hot in the morning.
The second training is skill-sharing, where members teach each other dance techniques.
The off-season is the season of input anyway.
It's important to keep touching new stimuli.
It's tough because it's the off-season.
Chiharu heads to the next training site again without finishing her training with her team.
Where is she going?
By train...
Hurry up and go to Chiba.
Chiba.
She moves to Chiba Prefecture and teaches dance.
Raising super kids dancers is one of her dreams.
She is also passionate about teaching children.
Hirakano.
Furthermore...
This weekend, we have a live performance, so we're going to rehearse for back dancers.
They're back in Tokyo and now they're going to another dance studio.
How many times will they go back and forth?
It's busy.
Huh?
They're participating as back dancers.
It's a rehearsal before the live performance.
We got permission and had them film it.
This is...
Makeup artist Tsuruko.
Yeah.
Make up artist.
Yes.
Let's start with Yuka sensei.
They have a meeting with the studio staff.
As a manager, they check the lesson menu and other things remotely.
Thank you for your hard work.
Thank you for singing.
It's already 10.30 at night.
With this, Chiharu's long day comes to an end.
Huh? You're kidding me, Chiharu.
I'm not kidding you at all.
Go home and sleep, Chiharu.
I can only come during this time.
Because of my singing.
She always has time for self-training, even if it's only for one day.
Even if it's quite late.
What is her driving force for continuing such a stoic daily life?
Doing it every day has led me to achieve great results.
Last season, I felt that I wasn't ready and that I wasn't stoic enough.
So I think it's important for me to catch up and do it even if I'm not ready.
I want to get bigger and bigger and get stronger.
Shiharu is a driving force.
Daily accumulation is what makes you grow as a dancer and leads you to be a leading role in the D.League.
Please look forward to next season's Shiharu!
That's amazing!
She looked like she was busy from morning till night.
That's amazing!
There wasn't a single scene where you ate out, right?
Yes, there wasn't.
So I was wondering if you were eating out.
No, no, no.
I was worried about you.
I thought you were just cutting in.
If there's anything I can do for you, I'd like to eat out with you.
Really?
You're really good at cooking.
Really?
Shiharu, you had a very busy schedule.
Wasn't it the same for you two after winning the M-1?
Oh, my God!
It was horrible!
I was hated!
It was a legendary schedule!
It was like that.
On Tuesdays and Wednesdays, I worked around the clock.
And at night, I slept like a log.
You slept like a log?
I slept like a log and got tired.
It was like a job.
And I woke up in the middle of the day.
You're pretty lazy.
I was like, "I'm going to take a break."
Next time, a very difficult task suddenly given by a master!
Onoderaana challenges heel dancing with all his might!
Please like and subscribe!