AISubs v3.4
Dance Battlez with Norito and Shimofuri.
Dance Battlez has just begun. Thank you for joining us.
Thank you for having us.
This week is "Onore wa yui!" "Heel Dance" "Learning the Way!"
You like this show, don't you?
Of course I do!
That's why I've been working so hard.
Onodera Anna visited Kananse, the first person to do heel dance last week.
Can I say anything?
Yes, you're welcome.
Can you step forward?
Yes, I'd like to.
Can you open the door?
Yes, I'd like to.
Really?
Can you open your eyes?
Yes, I'd like to.
Onodera Anna's journey of learning heel dance, which she swore she'd show her seriousness, has finally begun!
You're so stylish!
Yes, I am.
- Good, good. - Shibuya.
This is Master Cananse and his mantsuman.
- Today's theme is... - Cananse's mantsuman.
Can I touch your body?
Ah, I did it.
The interest of heel dance is sexy body.
They want to learn how to touch their bodies and learn how to be feminine.
Cool dance!
So cool!
First of all, they will try walking while looking at each other.
- I want to do it! - Me too!
Master Cananse is looking at Anna's steps.
- She's shaking. - That's true.
- Cool! - She's got a good sense.
- You're doing great. - Thank you.
Amazing!
Anna immediately learns what she's been taught.
- Does she have talent for this? - That's nice.
- That's true! - She's improving at an unexpected speed.
She's leveling up her lesson content in a hurry.
That's amazing. She's doing her best.
She's spinning her head and making her hair fly.
- It's a sexy technique. - Ah, I see.
- Head roll. - A sexy performance.
Because of the movement of her hands and feet earlier,
it's one level harder...
than it should be.
- Yes, that's right! - Wow!
- She's doing it. - That's amazing!
- Can you do it? - Can you do it?
- She's talented. - Can you do it?
Master Cananse can't hide his surprise
at the potential of learning a new technique in one go.
- I'm surprised. - Master Cananse.
With that momentum, she's done head rolls twice in a row.
- That's impossible. - That's impossible twice in a row.
And from here, from above...
- Wow! - Wow!
That's amazing!
Twice in a row!
She's passionate about it.
- When we asked Master Cananse where she praises Ana specifically... - Wow!
- Look!
- This part of the headroom... - Wow!
This part of the headroom...
It's a bit heavy, but...
It's nice and soft, and...
- It goes up to here. - Wow!
- Wow! It's perfect!
- She made a good start in the first lesson. - She's different.
We asked Master Cananse where she praises her for the first lesson.
Um...
90 points.
- Wow! - Wow!
- To be honest... - No, no, no.
- 90 points for Cananse. - It's high.
- Yes.
I think a hero is someone who has a strong personality.
It's really important how you want to show yourself.
If you do it like this, you'll look pretty.
I think you'll have a good personality.
- Wow! - She's a genius.
Master Cananse praised Ana Onodera, who's a beginner in heel dance.
She's not doing so well, so we asked for her advice.
That's true.
You can't teach everything in one lesson.
You can't learn everything in one lesson.
So if you practice flexibly...
- You'll be able to learn a lot of things. - Flexible.
- I see. - And next episode...
She went all the way to Hokkaido.
- She's going to Hokkaido! - Why?
She chased Master Cananse and traveled all the way to Hokkaido.
- Look forward to it! - Traveling to Hokkaido.
- Wow! - Wow!
I can't believe it!
- Wow! - That much?
How was it, Yumiki-chan?
The head roll...
I usually do it.
- Why? - Natural.
Natural head roll.
I wanted to do it.
The heel dance.
I really wanted to do it.
On purpose, I put my laundry on the door.
From there, I started doing it.
- Like this? - With the head roll?
I'm really doing it.
I want to do more and do my best.
What's with the natural head roll?
Now, it's Soshina's "Dance Dance Navigation"!
The heel dance is characterized by sexiness,
but there is a pose that is often used in choreography.
That is, you tend to peek your face from behind.
Kaki, within 5 seconds, do a move you think is correct and answer.
- Go ahead. - From behind?
- Where do you peek your face from? - From where?
- Where do you peek your face from? - It's hard.
- Oh, I see. - It's been a while.
- It's like... - No, it's not!
- Okay, Yumiki-chan. - Can I say the correct answer?
- Of course, you can do heel dance in 5 seconds. - Please.
- I can't run. - Be careful.
- Oh, it hurts.
- What did you do? - You're from Nogizaka, aren't you?
- What did you do just now? - I couldn't do my homework.
- In other words, what was it? - It's like...
- From the point where you split your legs... - You did it again, didn't you?
- From where you split your legs... - I see, I see.
- Your legs... - Yes, yes. - That's not it!
- No way! - That's not it.
- The correct answer is... - A heel dancer...
- Peeks her face from her legs... - Yumiki-chan!
- Is it correct or not? - Huh?
- The announcement is funny. - The announcement is funny.
- As expected of a heel dancer. - As expected of a heel dancer.
- Everyone is wrong! - Huh?
- Yumiki-chan... - Huh?
- You're not telling us to do this? - I want you to do this!
- You're amazing. You don't do this? - This is...
- This is awesome! - This is awesome!
- Well, it's a dance, so... - A dance...
- There's a lot of front foot movement to emphasize the length of your legs and hip line... - It's a dance, so...
- You pull your head out from between your legs in that development system... - It's awesome!
- And you make your audience's eyes be filled with air. - Amazing!
- You were playing a harmonica when you were sexy. - I was doing that while alive...
Yumiki, don't do it.
If you do it, it will be a big hit.
It's funny.
I want to do it.
Next time, Onodera Anna goes on a special heel dance expedition to Sapporo.
What trials await her in the northern land?
ZIP Co., Ltd. has sponsored this program.