AISubs v3.7
Thank you for coming to the graduation concert of Nogizaka46 Yoda Yuuki.
I'm Hayashiruna of the 4th generation.
I'm Ikera Teresa of the 6th generation.
Before we go on stage, I'd like to give you a heads up.
Please refrain from using cameras and video cameras at the venue.
If you have a mobile phone or smartphone, please set it to "manner mode" in advance.
Also, please refrain from using it in the audience seats.
Today, for convenience of production, we will dismiss the evacuation guides in the venue.
Please prepare for the emergency and check your own emergency exit in advance.
Also, please cooperate with us and evacuate according to the guidance of the staff during the emergency.
Also, please do not rush to the stage during the performance, throw things, and jump off corners, so please do not do it.
Please hold the sketchbook up to your chest height.
If we cannot protect you from any of the above, we may temporarily interrupt or cancel the concert, so please understand in advance.
After the performance, we will evacuate due to the chaotic situation around us.
Please take care of yourself until you are informed of the situation.
The concert will begin soon.
Customers who have come to the lobby, please return to the hall as soon as possible.
Meeh!
This is the deer island, where Yoda grew up.
Ah, hello everyone! I'm Yoshimoto's bird...
...goat!
But still, it's sad that Yoda graduated today!
It's sad!
Isn't it, everyone?
Isn't it, isn't it?
I'm really lonely, too!
Mr. Goat!
Eh? Who is it?
It's Yoda.
Ooh! I was just talking about you and everyone at the venue!
Eh, I'm happy! Thank you very much!
So, I have a little favor to ask of you...
...can I go over there for a little while, too?
Go over there? You mean over here?
Ah, that's right!
I'm just a cute little mountain goat, so I don't know if it's okay...
...but if you say so, wouldn't it be okay?
Then I'll go!
Okay! Then I'll go over there, too!
You're here! Ehehe.
I'm here! Ehehe.
No, it's not like that, Yodacchan.
If you think about it, it's forbidden to show your face before a concert, isn't it?
I didn't know.
That's right, if you didn't know, it can't be helped.
No, it's not like that, Yodacchan.
It's a big problem.
You'd better come out properly after this.
Yagi-san, I'm meeting him for a bit.
That's right, he came out for a bit.
You're not me, right?
Eyes, Yagi-yan, right?
Your hair is delicious.
No, there's a reason for me to come out.
There's something I want to do with you, Yagi-san, so I came out.
Oh, there's something you want to do with Yagi-san, so you came out.
What do you want to do?
I want to be Yagi.
Oh, that's right.
Everyone wants to dream of being Yagi at least once.
I know, I know, I know, I don't know.
Yodachan wrote this script.
No, since it's the last live show, I want to be Yagi and do a live show.
I want to make everyone Yagi.
That's right, what are you doing for the last live show?
Calm down once.
You can't be Yagi.
I can.
So, fusion.
Can you merge me?
No.
Please.
Take a little pose and say "merge".
Please.
Thank you.
Yay, I can be Yagi!
You can't be Yagi.
You said "no", didn't you?
Okay, here we go.
Please say "fusion" with me.
Oh, people at the venue, please.
Do you need me to say it?
And is this being broadcast at the venue?
Of course.
Look, I'm last.
It can't be helped.
I'll do it, I'll do it.
Then from now on, I'll merge with Yagi.
Here we go.
Five, four, three, two, one!
Yagi-san from before was also cheering for you.
Yes, yes, yes.
Isn't it amazing?
Amazing!
Yes, it is.
I was moved.
I think there was a living Yagi around there before the overture.
Moreover, Chidori's Daigo-san did Yagi-san's voice.
I think it will be a live like me while borrowing various people and Yagi's power in the future.
Yes.
I would be happy if you could look forward to it.
I'm looking forward to it.
Today, the title of the first day of the performance is "All before and after graduation, all as it is."
Yes.
That's what it is, isn't it?
That's what it is.
I'm doing whatever I like, so please watch over me.
Yes.
What does "all before and after" mean?
I think you will understand it enough if you watch it after this.
Well, I also feel lonely about Yoda graduating, but today is only the first day,
so I hope we can leave the loneliness aside and have fun together.
Thank you in advance!
Well, well, let's get started, but we have to go to the next preparation with Yoda and some members,
so I'd like to leave this to Yoda...oh, to Kubo!
Okay.
Yes, please.
I'll leave it to you.
Yes, good luck!
I'm off!
Bye!
Now that the last live of Yoda has started, I'd like to ask about the members' feelings and enthusiasm for today.
First of all, Mikyun!
Yes!
Actually, I was born and raised in Fukuoka Prefecture, and it's been a while since I've been able to come to Fukuoka for a live show, so can I do that?
Oh, are you going to do that?
Yes, it's Fukuoka, so it's different from the usual live show, or it's a little special, but I joined Nogizaka46 and my dream has always been to stand here at Mizuho Peipei Dome Fukuoka with one big goal.
That's right.
Yes, so I'm standing here at Yoda-san's graduation live show this time, and I think it will be a live show that I will never forget for the first time at this dome, or it will definitely be, so for these two days, I'd like to spend everything I have now and have fun.
So if you can enjoy it with me, and I hope we can make a lot of memories here and send Yoda-san off with everyone, so thank you for two days.
Thank you.
But I don't think I'll ever leave with a goat's ear on me again, so I think it will be a live show that will be remembered in many ways, but my hometown is special, isn't it?
Yes.
Miki, didn't you eat anything when you came back from Fukuoka? Fukuoka food.
Oh, that's right. Actually, I went back to my parents' house yesterday.
Oh, that's nice.
So I emailed my mother in advance and asked her to prepare a mochi hot pot for me, so I ate a lot of mochi yesterday and worked hard with my hormone power!
Worked hard!
I was surprised!
Cute!
The venue warmed up all of a sudden.
I'll do my best!
Did you come up with it?
If only I had a place to say it someday...
Cute!
With hormone power?
Yes! I'll do my best!
Let's all do our best with hormone power!
Thank you!
Let's ask one more person!
Kaede!
Yes!
Oh, she stood up.
Well, Yoda and I have been working together for a long time, but we have a lot of opportunities to be together in private.
I can't count all my memories.
There was a time when I was very depressed, and at that time, I went to eat oysters in the middle of winter and listened to me.
It was too cold and too cold, and then I went to eat oysters and warm up.
If you have such memories, we often go to karaoke together.
Wow!
I don't go with the members very much.
Well, there are some third generation people who have been there in the past and recently.
Well, you sing, don't you?
I can't sing at all in front of the members.
That's why I've never sung in front of the members, and I'm not good at singing.
And there was an under-live the other day, and there was a solo singing corner, and it was a project where you had to sing alone.
Just before the under-live, I had a chance to go to karaoke with Yoda, and I thought I'd let Yoda hear it once here.
Yoda said it was okay, so I was confident and was able to stand for the under-live after that, and I'm the only member who can sing in front of the members.
I can say anything in front of Yoda, and I can show off whatever I am, and I'm a person who can be at ease with him.
I'm his best friend beyond the members.
That's wonderful!
It's a fact that doesn't change even after graduation.
Of course.
Yoda tends to focus on the little things, but in fact, he's really a big sister.
Yes.
I think my juniors have gone out for a meal together.
I think there are a lot of kids who are helped by that mind, including me.
I'm sure today will be a live with Yoda's sister-like place and various eight and a half years of Yoda.
I hope you all enjoy it to the end.
I think Yoda World's full-scale live will continue until the end, so let's enjoy it together until the end!
So first of all, please take a look at this!
Here you go!
Yoda-kun, congratulations on your graduation!
I'm Akiyo Otsuka, who starred in your first drama, "MOB PSYCHO 100".
That was seven years ago, but since then I've been sending you e-mails from behind the scenes.
I heard that you'd like to show me all of the facial expressions and characters you've shown me so far before you graduate,
and I've decided to be in charge of the narration for this segment.
Everyone, let's watch over each other until the end!
So first of all, here's the character you'd like me to show you at the end!
Iroke is an alt.
Here is the next one.
So small!
You said you can do anything, didn't you?
I did say that, but...
Then you said you can overcome even that obstacle, didn't you?
Yes! I'll protect the small characters of Nogizaka!
The bond of small allies is eternal!
Yes! Let's continue to be small trio!
Speaking of Yoda-kun, this too!
Finally, being able to be in a unit like this together, I'm really happy!
Being able to be in a unit with Yoda-san who's sleeping...
What? I don't know. A cat and a flower?
Yoda-san, I'm hungry!
Yoda, if you're not going to wake up, please treat us here with some grilled meat.
Here is the last one.
It's over.
Isn't it bad to sleep with me awake?
But everyone here thinks so.
More than that, come here.
Yes.
Don't sleep on the stage.
It was the best. I had a good dream.
Are you ready?
Let's go!
If you do this, Ringo-san will get mad at you!
No, but I think Matsumura-san will be happy and come to eat it.
No, but don't you want dessert soon?
I want it!
I'm warming up a snack with Kotatsu right now.
What? Really?
All right, now that we're all here,
let me hear your Zorori Zorotoneria loop.
Zorori Zorotoneria loop.
Isn't it too big?
Sleeping on the stage, eating gyoza on the stage, drinking tea on the stage...
It's unprecedented, isn't it?
It was fun.
I was drooling all over, but can I say one thing?
Yes.
I'm like a little bully. I'm 3 meters tall and I'm from the city.
You were really cool. I really respect you.
Thank you.
Thank you so much.
No, thank you.
But before you came out, you said "Wow, it's hot."
I'm glad you like it.
I felt good about it, too.
I feel relaxed.
But you know, you said we're like a long-lasting clumsy duo.
But it's over now.
Then let's hug and say "thank you" for everything.
Thank you.
Isn't it amazing?
3 meters and 3 centimeters.
3 meters, you're right.
Yoda is also 3 centimeters tall.
But look at you today.
Oh!
What?!
Yeah, you know, the unit of Nogizaka46 and Yoda are about the same height, right?
That's not true.
You're taller today.
You're right.
A little...
Is it okay?
It's unfair, isn't it?
No, it's because it's graduation.
Yeah.
It's the last one.
It's okay, right?
Yes...
The juniors have no choice but to say "yes."
But...
Forgive me.
But after this, I'd like them to inherit the tradition of "little kids touching" and I'd like to make a lot of clumsy duos.
I'm looking forward to it.
But it was fun, wasn't it?
It was fun.
But there were various Yoda characters.
Are you going to keep fooling around like this today?
No, don't worry.
I'm going to go to a serious corner from now on, so look forward to it!
Well, please look forward to it.
Can you still shout?
Here's the next one.
Here you go.
I used to be really bad at dancing.
It was too late for me to learn how to dance,
and I couldn't keep up with everyone.
I've stood still so many times.
I always wondered why everyone could do it but I couldn't.
I've always had a sense of inferiority.
I'm glad you think like that.
Certainly, when I watch old videos,
I feel like I've grown up properly.
I'm not saying I'm really good at it now,
but I think I was able to do it in my own way.
I thought I couldn't graduate if I didn't face what I was really bad at at the end.
I thought I wanted to graduate after showing my cool self at the end.
I want to do my best.
Instead of joking around a little while ago, I performed a familiar song at a hot live show in Nogizaka.
How was it, everyone?
Well, from now on...
Wait a minute, I'm sorry!
Well, from now on, we'd like to talk about Yoda's memorable episodes with everyone, but first of all, Kaki, do you have anything to say?
Yes! Well, it's a memory of my job in Nogizaka, but since I joined Nogizaka, I've often been next to Yoda- san in a single song, sometimes six songs in a row.
Eh, that many?
That's right. It may not seem like it, but when we're working together or shooting together, there's one thing I like about shooting with Yoda-san.
Yoda-san and I are surprisingly 13cm apart in height, so when we're lined up like this, I thought I'd make Yoda-san a little taller, and Yoda-san always gets on the stand for me.
And when I got on the stand and got a little taller, she said, "Ah, you've gotten taller, but it's not enough yet! Yeah, yeah!", and she was always next to me, stretching her back, and it was really cute.
And, you know, me and the four of us joined Nogizaka because we admired Yoda-san and the three of us, and that exchange was so precious to us.
It was so painful for me, and it was so cute of her to try and keep it from reaching me with those sweet eyes of hers, and it healed me every time.
So, when I think about whether it'll ever happen again, it makes me sad, and it makes me want to do more things with Yoda-san, but today and tomorrow, I want to make even more memories with her.
For example, what do you want to do?
For example? Well, actually, I made a promise with Yoda-san a long, long time ago that I wanted to go eat out.
But I didn't have the time and Yoda-san has so many juniors, fourth and fifth generation, and there are so many people I like...
I was drawn in.
But, but, before, in this live MC, Yumiki said she wanted to go skydiving.
She really said it.
That's right!
If you say it now, I'm sure you won't say it after graduation.
I'm sure you won't say it.
I won't say it.
What should I do? I want to do more than skydiving.
Anything is fine!
Anything is fine. Just say it.
Anything is fine?
Wow...
Climbing trees.
What?
What did you say?
Climbing trees.
I want to climb trees.
I hope we can ask you again somewhere.
Yuna, do you want to say something?
Can I?
I want to talk and ask you.
I love Yoda-san!
I'm getting along well with him.
He brings me a lot of food.
Last year, we went on a trip together.
That's true!
Actually, before I joined Yoda-san, I was a fan of Yoda-san.
Really?
Yes, I went to shake hands with him and held goods and towels like this in a live show.
I was a fan of Yoda-san.
I can't believe I'm standing on the same stage like this now.
As Kaki said, Yoda-san is too good for human nature.
There are always a lot of members around Yoda-san.
I see my juniors saying "I love you, Yoda-san" a lot.
I always think "I love you the most" and always smile from a distance.
You have a lot of rivals.
There are really a lot of them.
You're popular.
Let's have a lot of fun for two days.
Yes.
I'm looking forward to tomorrow, too.
Shiori, we've been together for eight and a half years, right?
Yes.
I think we have more conflicts than you two.
We have a lot of conflicts. We won't lose.
Yes.
So...
It's going to be a long talk today.
Let's talk about it another time.
Of course. Of course.
We can talk about it anytime.
Let's talk about it.
Let me say it next time.
Go ahead and say it.
I want to hear it. I want to hear it.
The third generation will talk about it another time.
We will move on to the second half of the game.
Are you ready to get excited?
Or...
What's wrong?
Are you excited?
Are you... Huh?
It's okay. It's okay.
I don't know Japanese.
Are you excited?
Are you still...
Wow, what a nice atmosphere.
Right?
Really? I'm so happy.
When I was talking with 5th graders, they said "You don't graduate from high school, do you?"
It sounds like a lie, but it's coming to an end soon.
So today, I'm going to read a letter for 3rd graders.
I'm back.
I'm so excited.
This is what we feel the most.
It's getting fun.
Okay, I'm going to look at everyone's faces.
To all the 3rd generation students,
it's a little embarrassing to talk like this again,
but the days I've spent with you eight and a half years ago are my youth.
Looking back at my memories in Nogizaka,
the first thing that comes to mind is the 3rd generation students.
I'm sorry I forgot to give you a lesson in the early days and borrowed you a lot.
I'm sorry I forced you to leave food for lunch.
I'm sorry I kept taking photos that I couldn't use because I was fooling around.
I was often taught that I couldn't memorize a single choreography.
I've caused you a lot of trouble,
but you all laughed and forgave me, so I was able to do my best until today.
Thank you!
When I graduate, we won't be members anymore,
but I hope you'll continue to do a lot of things for me as a friend.
I'm so happy.
I love you all for a long, long time and you're important to me.
Keep up the good work in Nogizaka.
I support you the most in the world.
I'm bored.
Shall we sing?
Memories
First of all, I want to release as many songs as I can, but I can't do all of them, so I'll narrow it down and think about directing.
Actually, I wanted to do all the songs I participated in, but I can't do that in time, so it's an Erisguri set list.
It was hard. I lined up the songs I wanted to do without thinking about anything else, and then I added directing and decided on the order, so it felt like it finally came this far.
It took a lot of time.
I ran out of time and had to cut out one of them, but there was nothing I could cut out.
We talked about it over and over again and talked about whether or not to cut out this section and force it in.
I had my own thoughts like "I want to do this song in full" and so on, so I asked the staff many times for a lifetime request.
Everything is left as it is, so for now, first of all, my favorite song or a song with feelings, and I haven't participated in it, but when I saw my seniors singing and dancing to this song, I thought, "Oh, it's nice, I want to be like this", so well, that's right, the style is quite separated in this block, but it's my favorite song.
Thank you for watching!
Isn't it cute? It's insanely simple, but Nanase-san singing this song is very fleeting, cute, and wonderful, and I'm worried if I can put it out, but after all, I have feelings and I really like the song, and
after all, it's a song of someone I admire, so I had a feeling that I would like to sing it at the end
The song I'm going to sing now is the last song I sang with everyone in Nogizaka.
I would like to perform while feeling everyone I love by my side.
Please listen to it. "Natsukashisa no Saki"
Natsukashisa no Saki
I'm Yoda Yuki of Nogizaka46.
On the first day of my graduation concert, I had a lot of fun doing whatever I wanted.
How was it? Did you all enjoy it?
I was nervous and excited because I was allowed to do whatever I wanted to do, but when I got on stage, everyone was there and gave me a lot of cerium and towels, and today they gave me a goat's ear, and I was relieved because I thought there were a lot of people who were on my side.
Thank you for always giving me a lot of warm support and love.
The first day ended in a flash, and tomorrow I will graduate from Nogizaka46.
That's right, I'm standing on this stage now because of the help and support of so many people.
I can't do anything by myself, and I'm not the type of person who has high self-esteem.
I used to give up right away, and I've been in Nogizaka46 for eight and a half years.
Sometimes I feel like giving up, and sometimes I feel like giving up.
But every time, the members, the staff, and the fans reached out to me.
So I didn't want to betray the hand I was holding, and I wanted to repay you for standing up.
I was very desperate, but as time went by and I realized it, it became more and more fun.
I think it's really thanks to you all.
But I'm not the only one who thinks that Nogizaka46 is that kind of group.
When you're having a hard time and can't stand up, someone will lend you a shoulder.
When you stand up, someone will lend you a shoulder.
That's how we share our pain, support each other, and help each other.
It's full of love, it's kind, it's warm, it's strong, it's the strongest group.
Today, February 22nd, Nogizaka became 13 years old.
Thank you for your shoulder like that.
I love the current Nogizaka46 that has joined shoulders like that.
I love it so much that I feel lonely every day recently when I graduate.
I'm really happy and proud of myself that I met such a place and spent eight and a half years there.
The song I'm going to sing now is a song that I said last summer's tour that the lyrics were like Nogizaka46 and I really like it.
I don't have many opportunities to sing the second song, but looking back at these eight and a half years so far,
and for the members who will remain and lead Nogizaka46 in the future, I thought I would like to sing the second song, so I got it full-sized.
I would like to sing with a lot of love for everyone.
Please listen to it. "Someone".
The venue is big, so we went there with a lot of people.
Roxie will come soon, so if we have more people, we can do more.
I'm looking forward to it.
I'm watching you.
Watch me.
How do you feel, Yoda?
Yes.
You've come this far.
I'm scared. It's too quick and I'm scared.
No, really.
But I think it will end in an instant tomorrow.
But...
I thought I wouldn't be able to do what I did today, but...
I did.
Let's do it. What is it?
Today, February 22nd...
What day is it?!
It's Nogizaka46's 13-year-old birthday!
We were able to have such a wonderful graduation concert today because Nogizaka46 was born,
so we want to celebrate this place properly.
Sounds good.
Then, since we're here, everyone at the venue and everyone watching the stream,
shall we sing a birthday song together?
Yes!
Today is the 13th anniversary of Nogizaka46's debut!
It's all thanks to you! Thank you for your support!
I'm really happy to celebrate the day with so many people.
There are a lot of memories in the 13th anniversary, right?
There are a lot of memories!
But Nogizaka46's birthday live is in May,
and I was the last one to celebrate my birthday with everyone like this,
so I was very happy to sing a birthday song with everyone.
It's rare to see such a big crowd!
Right! I could hear you well!
As expected of you all!
Thank you very much!
You could hear us well, right?
I could hear you well! I could feel it all over me!
And like Yoda said earlier,
the birthday live celebrating the 13th anniversary is in May,
and we will also celebrate it grandly here,
so I hope you all look forward to it!
I'll go watch it!
Do you want me to shake my philtrum? I won't lose to anyone, you know?
Don't lose!
Let's all do our best!
Yes!
Okay, is there anything you haven't done yet?
No!
Okay, shall we go with the last song?
Yes!
Well then, let's all sing together on this memorable day!
"Nogizaka's Song"!
And since it's a night before the festival, we've had a fun and Yoda-like live show together, but tomorrow will be the last day that Yoda Yuki will stand on stage as a member of Nogizaka46!
I would like to thank the members and fans of Yoda who have supported me a lot for eight and a half years and illuminated Nogizaka brightly!
I would like to make today a day in which I can say a lot of "thank you" and "thank you for your hard work"!
Well then, Yoda, please say goodbye!
Yes!