AISubs v3.7
Thank you for watching!
Because I'm an idol, I don't always smile.
There are many times when I want to cry.
Idols have a lot of water-soaked shoots.
Idols sweat a lot.
So, make-keep mist!
If you wipe it off after makeup...
It's okay! Makeup doesn't come off!
Sweat and tears and make-keep mist!
Ta-dah! Make-keep series!
First, apply a primer.
Next, blend in this powder.
Lastly...
Makeup doesn't come off at all!
Our make-keep series!
Even so...
I'm sorry!
Thank you.
Good night.
No matter what, I miss you.
I skip class.
Nogizaka46's new single「cheat day」is on sale!
Thank you for watching!
[music]
Being an idol doesn't mean you're always smiling.
There are a lot of times you want to cry.
Idols have a lot of scenes where they get wet in water.
[music]
Idols sweat a lot.
That's why you need a make-keep mist.
If you wipe it off after you put on make-up,
it's okay.
Your make-up won't come off.
[music]
Sweat, tears and make-keep mist!
Ta-dah!
Make-keep series!
First, apply a primer.
Next, blend in this powder.
Lastly...
Your make-up won't come off at all!
Our make-keep series!
[music]
Sorry!
Nice to meet you, Cheato Day.
Good night.
I want to see you no matter what.
I'm skipping class.
Nogizaka46's new single "Cheato Day" is on sale now!
Check it out!
This video is about Nogizaka46.
Please select a card.
Nogizaka46's official Twitter account is @nogizaka46.
Just because you're an idol doesn't mean you're always smiling.
There are a lot of times you want to cry.
Idols have a lot of photoshoots where they get wet in water.
Idols sweat a lot of days.
That's why you need a make-keep mist.
If you wipe it off after you put on make-up...
You'll be fine. Your make-up won't come off.
Sweat, tears and make-keep mist!
Ta-dah! Make-keep series!
First, apply a primer.
Next, blend in this powder.
Lastly...
Your make-up won't come off at all!
Our make-keep series!
Make-keep series
I'm sorry!
Nice to meet you, Cheato Day!
Good night!
No matter what, I want to see you!
Escape from class!
Yeah! Yeah!
Nogizaka46's new single "Cheato Day" is on sale now!
Nogizaka46's official twitter account is @nogizaka46.
I'm looking forward to your support!
Because I'm an idol, I don't always smile.
There are many times when I want to cry.
There are quite a lot of photoshoots where idols get wet in water.
There are quite a lot of days when idols sweat.
That's why I use a make-keep mist.
If you wipe it off after makeup, it's okay.
Makeup is not falling.
Sweat and tears and make-keep mist!
Ta-dah! Make-keep series!
First, apply a primer.
Next, blend in this powder.
Finally...
Make-up doesn't fall at all!
Our make-keep series!
But still...
I'm sorry!
Thank you, kiss me.
Good night.
I want to see you no matter what.
I skip class.
Yeah, yeah!
Nogizaka46's new single "CHEAT DAY" is on sale now!
Thank you for watching!
Nogizaka46's Twitter account is Nogizaka46.
Please follow us on Twitter and Instagram as well!
Please follow us on Twitter and Instagram too!
Nogizaka46's Twitter account is Nogizaka46's official Twitter account.
Because I'm an idol, I don't always smile.
There are many times when I want to cry.
There are quite a lot of photoshoots where idols get wet in water.
There are quite a lot of days when idols sweat.
That's why I use a make-keep mist.
If you wipe it off after makeup...
It's okay. The makeup hasn't come off.
Sweat, tears and make-keep mist!
Ta-dah! Make-keep series!
First, apply a primer.
Next, blend in this powder.
Lastly...
Our make-keep series doesn't come off at all!
But still...
I'm sorry!
Please take care of me.
Good night.
No matter what, I want to see you.
I'll escape from class.
Nogizaka46's new single "Cheat Day" is on sale!
Thank you for coming to the Nogizaka46's "Summer Tour 2024" in Tokyo Park today.
I'm Mukai Hazuki, a third-generation student.
I'm also a third-generation student, Yoshidaya's Christy.
Before we start the show, I'd like to give you a brief introduction.
Please refrain from using cameras, video cameras, and other recording devices at the venue.
While performing, running up to the stage, shaking hands, throwing things, and excessive jumping are very dangerous, so please do not do them.
Also...
Yes...
Also, please keep your sketchbook up to your chest height.
If...
If you can't protect yourself from any of the above, we may temporarily stop or cancel the concert, so please understand in advance.
Also, during the concert, we will guide you on evacuation when lightning strikes in the nearby sky.
If you determine that there is a possibility of a landslide, we will temporarily stop the concert.
The audience in the stand will be evacuated, so please stay in your seats and wait.
The audience in the arena will be evacuated to the national stadium Chichibunomiya Rugby Stadium,
so please stay calm and evacuate according to the members' instructions.
Everyone, please cooperate.
It is very hot today, so please do not forget to regularly replenish water.
It will be opening soon.
Customers who have come to the lobby, please return to your seats as soon as possible.
It's finally here! The first day of Jingu!
Is everyone ready to get excited?
Isn't it not enough to get excited yet?
Well then, please enjoy the live performance of Nogizaka46!
This has been Yoshida Ayano Christy and Fukai Hazuki!
Thank you!
Thank you for watching!
First day in the human world!
Are you ready to get excited?
Let's start with this song!
Saikou ni Itai
Hey! Hey! Hey! Hey!
Raise your dazzling weapon (raise it)
Your swimsuit is too dazzling
Illusions alone make me lonely
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
ah ah ah
good night
Welcome home, welcome home
No matter what adults say
Be honest with your feelings
Ah, ah, we are
Nogatte
Listen up!
I'm grateful for everything you've done for me.
Even if you hide yourself in the shadows, someone will find you soon.
I'm flying out of my heart. I'm following you into the sun.
I'm flying out of my heart.
I'm following you into the sun.
I'm going to be myself.
Thank you for watching!
♪ Always different from May, you kissed me ♪
You can go beyond space and time, can't you?!
More!
My voice was getting louder and louder.
I might have heard it before.
Is there something wrong with me?
Hurry up before everyone enters.
The darkened window is awkward.
I want to calm down my answer without listening to others.
What do you do with such a narrow world?
I feel like I've been hit in the head.
I finally understood, understood your existence.
It was so common that I didn't notice it.
I've never done it before.
The video has been uploaded on January 8th and 9th.
Please look forward to it!
Thank you for watching!
I want you to know that I have been hurting you.
For example, you are the only one in the world.
I want you to know that.
I understand, I understand your existence.
I didn't realize it until it was too obvious.
I've never said it like that before.
You've changed over time.
I've changed, I've changed about myself.
I shouldn't live without love.
It was the first time for me to become an adult.
I've always been scolded by you, who is always so kind.
You scold me.
You scold me properly.
You scold me.
At least for today, be careful of yourself!
♪The regrets I've been carrying for so long ♪They're starting to look like a small clock ♪Let's stop ♪yameyou
♪I won't waste a moment ♪Life goes by so quickly ♪It's all about the people around you ♪That's right, it doesn't matter what people say ♪Do what you want to do ♪It's okay to be alone once ♪Why? ♪What?
♪Fate sports day ♪unmei unboukai ♪Fate sports day
Welcome to Jinguu! And everyone watching the stream!
Thank you for coming to our castle today!
Let's say hello first!
Once again, good evening! One, two...
We're Nogizaka46!
Nice to meet you!
Now, this summer's nationwide tour in Jinguu has begun again!
Tonight, we, Nogizaka46 members, will become cute princesses and invite you to a world of dreams!
Our summer isn't over yet! Let's make lots of memories together!
Now, let me introduce you to our 32 princesses!
Everyone! Are you ready?!
Let's start with this princess! Here you go!
Thank you for watching!
♪ For some reason, I can't hold back my impatience ♪
♪ Run! ♪
♪ For some reason, I can't hold back my impatience ♪
♪ It's okay to look normal ♪
♪ I don't care, I'll stretch my fingers to the sky ♪
♪ I want to grow up and become something ♪
♪ Don't show me that cowardly face of yours ♪
♪ Let's make a noise and stand up ♪
♪ Let's sing and raise our voices ♪
♪ Someone sang this song a long time ago ♪
♪ I can finally overcome it ♪
♪ Don't think too hard about it ♪
♪ Let's fly high and reach for the sky ♪
♪ Let's sing and raise our voices ♪
♪ Jump in, a little flashy, go go! ♪
♪ Jump in, a little flashy, you're the best! ♪
♪ Is there meaning in this new world? ♪
Ai! Ai! Ai!
I love you.
Thank you for watching my video.
I'm a fool who was burning with pain, but I'll show you my seriousness.
I wanted to show you my clumsy side, but it's all about patience.
If you wait until dawn, you'll lose to me.
You know what I mean, don't you?
Do you understand me?
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh
Let me give you an explanation.
Something suddenly fell down.
That's love.
Do you understand?
We are the third generation princesses!
When I saw you on the stage of "Jinguu", I thought that the third generation princesses are so cute!
Yes! Just being here makes the stage gorgeous!
Huh? Can you hear me?
Our sacred place "Jinguu" says...
The true princess of Nogizaka is you, the third generation princesses!
Wow! I can hear you well!
This overwhelming beauty, overflowing wisdom, unexpected naivety...
Yes! We, the third generation princesses, have it all, don't we?
Yes! Yes! I want someone to stop this beauty!
Stop it?
Please wait for me, ladies!
Oh, you are the fourth generation princesses!
Did you hear me right?
You said that the third generation princesses are the true princesses of Nogizaka, didn't you?
That's what "Jinguu" said!
Ladies and gentlemen, please allow me to say this...
The true princesses of Nogizaka are...
We, the fourth generation princesses!
Look at this!
This all-encompassing, all-in-one, beautiful all-star!
This is the duality of beauty and cuteness!
Even if you are "Jinguu", don't force yourself to play baseball!
Please stop fighting, ladies and gentlemen!
Oh, my! Oh, my!
Aren't you the children of the fifth generation princesses?
Oh, my! You are so young!
We are...
Nogizaka's princesses of princesses...
COQUETTE PRINCESSES!
I'm sorry for making you fight for nothing even in Jingu even when we're not here.
Leave the real Nogizaka Princesses to us COQUETTES.
You girls should take precautions against UV rays and rest in the shade.
Is it better to take precautions against UV rays when you're young?
To sum up, four seasons are the real princesses.
It's not summed up. We are five seasons.
Then how about this?
In the next song, which season will win your hearts the most?
Why don't we have a match?
But Minami onee-sama...
In Osaka or Aichi, the result is always a draw.
Isn't it going to be a draw again this time?
It seems you've finally noticed.
Shut up and be chased in peace!
Then how about we have a match in Jingu for three days without a draw?
It's up to you. Only three seasons will win, right?
No, four seasons.
Five seasons, of course!
Then...
Princess Battle Jingu Final Match...
Begins now!
The Princess Battle Jingu Final Match has finally begun!
Which team will win the title of "True Nogizaka Princess"?
I, pre-announcer Daisuke Takahashi, will be delivering the commentary!
Now, let's get this show on the road!
Everyone, you don't have to worry anymore!
No matter who wins or loses, you won't regret it!
With a threefold choice, find the princess you love!
Pretending to hit the stage and making a scene here and there
The seniors in club activities go shopping and get ready for work
You're dating, aren't you bragging about yourself?
"Let's make a deal" I've pushed you this far
Even if you run away with kindness
You can't be together
Your friendship is over
Who do you love among the three of you?
Let's make a deal between you and me
If you're not chosen, I'll pull out my hand right away
Who do you love among the three of you?
Shoot up those feelings
Now, it's time for appeal by representative members of the tree.
There is no distinction in the human race here on the stage!
The tree with the highest appreciation for this appeal will be chosen by the Nogizaka Princess of Shinnon.
Everyone at the venue, please answer the princess you think is cute with a loud voice.
Let's get started. First of all, 5th Princess!
I've always loved you. Hurry up and notice me, idiot!
This is amazing! The sky of the human race is filled with loud cheers!
Next is 4th Princess!
Wait, I love you too.
Wonderful! The human race stadium is showing extraordinary excitement!
Last, 3rd Princess!
I love you all!
Hee-haw!
This is also decided! It's an unexpected outcome!
Now, each of you has a big surrender.
At the moment, voice assistant referee V.A.R. has judged you.
Now, the results have come out. The result of the judgment is...
5th Princess!
Finally, the judgment has been made!
This is frustrating! 3rd and 4th Princesses!
The Nogizaka Princess of Shinnon has been decided as 5th Princess!
Everyone who stood up like historical moments, thank you for your great support!
Now, let's get excited again!
This has been Takarashi Daisuke!
Thank you for watching!
Everyone, did you vote for the true Nogizaka princesses?
Everyone who supported me, thank you for your great support!
Well, well, well...
I was a little worried about the weather today and whether it would be possible to hold the concert,
but I'm very happy to be able to make my first day like this.
And to everyone who was damaged by the typhoon, I humbly say hello and pray for your recovery as soon as possible.
And we are happy to be able to make our first day like this, and we will be performing in Jingu for three days from today.
We also have a live stream, so we would like to deliver a lot of power to everyone all over the country, so thank you for your support!
Thank you for your support!
Well, well...
That said, we transformed into princesses today. How do you like it, everyone?
It's a little unusual for us to have a battle like this.
Today, it turns out that Goki Princess won.
It's frustrating, isn't it?
It's frustrating!
I'm happy!
Congratulations, Goki Princess!
Thank you!
Well, we still have tomorrow and the day after tomorrow, so let's do our best in all three seasons!
We'll do our best!
Now that we've come to our sacred place, Jingu, I'd like to ask each of you about your enthusiasm for today!
First of all, Nagi!
Yes!
I'm Nagi Inoue!
Well, Jingu is the sacred place of Nogizaka, so I want to do that!
Oh! What is it?
Oh!
Well, if you say "I'm back!" I'd be happy if you said "Welcome back!"
Is that okay with you?
Yes!
Oh! Thank you very much!
I'll do it again.
Jingu! I'm back!
Oh! I'm happy! Thank you very much!
I'm from Kanagawa. It's close to Tokyo, isn't it?
When I was walking around in local parks and people were saying "tadaima" to me, I was admiring it.
But Kanagawa is close to Tokyo, so even if I say "tadaima", it's right there.
I personally thought like that and I didn't have a chance to do it,
so I'm happy that I can say "tadaima" in Jinguu like this.
Thank you very much! I'll do my best!
Thank you very much!
I've been walking around Osaka and Nagoya and Jinguu is a place where you can get excited and a little nervous.
That's right.
You've appeared in various places today, but you welcomed us warmly and we're having a lot of fun. Thank you very much!
Thank you very much!
Yes.
And next, Yoda!
Yes!
Yes, I'm Yoda Yuki!
I have a lot of goals in Jinguu, from small ones to big ones,
but today I'd like to make one of them come true.
I'd like to hear voices you've never heard of before.
First of all, by default...
Here we go.
Are you excited, everyone?
This is the usual one.
Next, I'd like you to say "kyaa!" when I say something.
Kyaa!
That's new!
Yes, it's new!
I'm going to take it off.
I'd like to hear it.
Everyone! I love you!
That's new!
I'm happy!
That's cute!
Can I say one more?
I'm going to be brave and say something, so please say "ufufun".
Can I?
Can't everyone be embarrassed?
I'll do it without being embarrassed, so please say it without being embarrassed.
Here we go.
It's small but it's sexy.
It's a strong wind. I'm scared.
I'm very satisfied. Thank you.
Many people came to the back of the stage. Did you say something?
Thank you very much.
We were able to hear many of your fresh voices.
The live performance is just beginning, so let's enjoy it until the end.
The wind is very strong today.
We rehearsed in the afternoon and it was very hot.
I thought it would be okay because of the heat, but how is it? Is it cool?
It's cool.
It's cool at night.
It's already night. It was bright until a while ago, but it's dark in the morning.
It's dark, but it was beautiful in the evening.
It's dark in the morning, but it's beautiful in the evening.
Thank you very much.
Thank you.
We have a lot of members and we will use the venue to meet you in the back.
Please wait for us.
We have something we want to do.
Can we do it?
Since it's hot, I think water supply is very important.
Do you have water?
Let's have a toast and drink it up!
Let's drink it up!
That's great!
Isn't it?
Please get ready, everyone.
It's rough.
Are you ready?
That's great!
Let's do it.
When I say "one, two", say "cheers", okay?
Are you ready?
Let's do it.
One, two...
Cheers!
Let's drink it up!
That's great!
Let's drink it up!
Water supply is important.
Let's get a lot of water supply and have fun until the end!
Thank you!
The show is not over yet!
Here is the next song!
Here you go!
I wonder if I'll deceive anyone.
The world I've been deceiving is always turning.
I'm such an important person,
but where did I leave my lid?
I'm sure I was the last one to get in someone's way.
I've been living in greed.
Ah, I guess I was wrong.
I should get up right now.
Even if I look for it over there or over there,
even if I go over there,
I can't find it.
Because I don't understand it like that.
What in the world is a book?
I just like the sound of words.
♪ "Hey, don't you know about violence?" ♪
♪ "If you get fooled, you get fooled" ♪
♪ "I'm always on your side" ♪
♪ "Over there" ♪
♪ "No matter where you go" ♪
♪ "You can't find me" ♪
♪ "Because I don't understand" ♪
♪ "What are you waiting for?" ♪
♪ "The sound of words" ♪
♪ "What are you listening for?" ♪
♪ Nogizaka46 stands up ♪
I'm on my way out of the clock and along the railroad tracks.
I'm bored with the usual members.
No, I have no choice but to play the game I went to over there.
It's still early in the day.
Being young is about having free time and letting it go.
Without deciding, I just live like a jellyfish.
Maybe it doesn't have to be clear about my attitude.
Because no one can hurt me.
Hey, I want to sing seven songs.
I'm still doing it, so I can't put it down.
I turned the microphone in order, so I couldn't put it in.
Hey, one more step, one more step.
I guess it's the same for everyone.
Isn't singing not enough?
I don't care if you doubt me.
Even if it's a maniac song,
I won't hold back anymore.
Until my heart goes away, I'll let you stress me out.
Good evening, everyone on the team!
Let's shout it out with us now!
Say ho!
Say yeah!
Well done!
I finally searched and found it on the Internet.
24-hour salesman who makes you sing until you're out of breath.
That kind of heaven karaoke.
Everyone, please wave your hands!
Hey, I want to sing seven songs.
I'm still doing it, so I can't put it down.
I turned the microphone in order, so I couldn't put it in.
Hey, one more step, one more step.
Good evening, everyone on the team!
I'm not sure that I've sung enough songs.
I don't care if a song is bad.
Even if it's a maniac song,
without hesitating,
even if you worry about it's pain,
let me be stressed out.
I want to sing some more of those old song.
Yuru yuru yuru, turututu
Hey, let me sing you another ten songs.
Even if you lose one hundred million times,
I will continue to cheer for you.
Your hard work, your sweat and tears
gave me a lot of courage.
Everyone is a lonely player in life.
It's not the audience's responsibility.
Even if you don't get along as you want,
the game is not over yet.
Don't worry about the rules.
This is a place for me and you.
There must have been a chance to win.
Let's tie our hands together and believe in ourselves.
Never say never, never say never, never say never.
Even if you lose more than once,
I want to see you win after that.
Someday we'll win and embrace each other.
Let's be happy together.
Even if you lose more than once,
I want to see you win after that.
Let's win and embrace each other, let's be happy.
I'm glad I've been able to tell you my true feelings.
No matter how painful it is, I believed you could get up.
But...
Thank you for watching and have a nice day!
♪ "When night falls, the city and illusions are sucked into the darkness."
♪ "I had finally lost the armor I was feeling at ease in."
♪ "That's not the way to show off to the adults."
♪ "Heavy worries" ♪ "senaka" ♪ "omoi naemi"
♪ "There's no room for hunching your back."
♪ "Even the thrower has specific complaints."
♪ "I can't think of anything."
♪ "Before the next morning comes" ♪ "Before the next morning comes"
♪ "Days of predictive conversion" ♪ "yosoku henkan no hibi"
♪ "I can't reset it."
♪ "The sound of a summer day"
♪ "The same scenery" ♪ "Odashi keshiki"
♪ "I'm sick of this"
♪ "The true color of the sky" ♪ "hontou no sora no iro"
♪ "I probably still don't know" ♪ "I probably still don't know"
♪ "Goodbye" ♪ "Sayonara"
♪ "I have to say it" ♪ "iwanakya"
♪ "Forever" ♪ "zutto"
♪ "It's like this." ♪ "It's like this."
♪"smile" ♪"hohoe"
♪ "Deep in the depths of your eyes"
♪ "You" ♪ "kimi"
♪ "Even while trying not to blink" ♪ "Mabataki sae gamashinagara"
♪ "Tears" ♪ "namida"
♪ "I'm hiding something" ♪ "o kakushiteru"
♪ "Loneliness" ♪ "sabishisa"
♪ "Hey, don't talk to me." ♪ "yo, katarigakeruna"
♪ "Kokoro"
♪ "It's about to wither away"
♪ "People" ♪ "wa"
♪ "Who" ♪ "mo"
♪ "Everyone" ♪ "minna"
♪ "Loneliness" ♪ "ni"
♪ "Weak creatures."
♪ "But still" ♪ "But still"
♪ "I'm going alone." ♪ "I'm going alone."
♪ "To the unknown world" ♪ "mada minu sekai no saki e"
♪ "Dream" ♪ "yume"
♪ "It's like a sharp point." ♪ "It's like a sharp point."
♪ "Here" ♪ "koko ni"
♪ "Isn't this one here?" ♪ "kore ni nai ka"
♪ "Something not here" ♪ "koko ni wa nai mono"
The Reason for Living
The reason for living, you taught me.
Even if I'm here, I can see the blue sky.
But how wide is the sky? How high is the river?
When I look up, I understand for the first time.
Rather than the happiness of not being by my side,
even the happiness of being far away,
because you were there for me,
I can say this wonderful goodbye.
Loneliness, don't talk about it.
My heart is about to break.
Everyone is weak to loneliness.
Even so, I'll go alone.
To a world I haven't seen yet.
Can you give me dreams and God's love?
The things I need here.
Please give a round of applause for the carpenters who played for us!
Thank you very much!
Thank you!
I'm so happy! Thank you very much!
Me too!
Did you like Nagi's singing?
Yes! Thank you very much!
She said she liked it!
Thank you very much!
I'm so happy!
Thank you very much!
So far we have shown you the unit section.
It was wonderful, wasn't it?
Yes!
It was wonderful, wasn't it?
Now that we are back in Jinguu, we would like to ask you about your memories of Jinguu.
First, Shibata Yuna!
Thank you very much!
We have just shown you the unit section.
As you can see, I am wearing a Never Say Never uniform and dancing.
I think it is very meaningful that we can perform this song in Jinguu.
Last year we all wore our favorite uniform and performed here.
This year we can perform in this place and I am very happy about it.
It was wonderful!
We can do it twice in a row.
That's right!
I'm sorry, but I'm the only one here.
I'm so happy!
Last year we all wore our favorite uniform and performed here.
Actually, I participated in the performance as well.
Ms. Hiroshima Carp.
Yes, I did.
I had a very valuable experience.
Did you?
I liked it!
When we came out of the hall, we were crossing our arms.
I thought it was amazing.
"Never say never" means "don't give up", doesn't it?
I hope you feel the same way.
I hope so, too.
Thank you very much.
If you don't come to Jinguu and it's not summer,
including the members,
raise your hands if you think Jinguu is not summer!
Yes!
Now, I have good news for you!
We will borrow a lot of yen from now on, so let's have fun from now on!
Princesses must always be graceful and beautiful.
But even princesses sometimes want to take off their clothes and enjoy the summer!
For example, like this summer!
Sorry for the wait.
I'm glad you came, but what do you think?
Ah...
Mm!
It's good.
Speaking of festivals...
I want to eat that triangle thing, too.
Hey, hey...
I'll get separated, so...
Let's hold hands?
A summer like this is nice, too!
And then there's another summer like this!
Ta-dah! Fireworks!
Hey, let's do flash fireworks, too?
If you know what I'm talking about, ask me something good.
Oh, my win.
Then don't treat me like a kid, okay?
This time, I want to see bigger fireworks, too.
I want to see this kind of summer, too.
And also this kind of summer.
Hey, the sea is beautiful.
Hey, which do you like better, sea or mountains?
Oh, I see.
Then...
Which do you like better, sea or mountains?
Wow!
Come here! Come here!
Come here!
I like this summer, too!
Summer festival, fireworks, sea...
I can't choose any of them!
Everyone said "kyun, kyun, kyun, kyun"...
"Mii, kyun, kyun, kyun, kyun"...
Didn't you?
Take good care of me, too!
Summer festival, fireworks, sea...
I want to do all of them, but...
Actually, I have something else I want to make come true.
If I wish for a star, will it come true?
Tell me what you want to do this summer, too!
Huh? It's too far and I can't see it well...
I don't know!
All right!
I've been waiting! I've been waiting!
I'll go closer to you!
Is everyone ready for the first day of summer festival?
Hey! Where are you looking at?
Over here! Over here!
Mii!
Hey!
Mii!
Hey!
Thank you for watching!
I didn't believe it
Because there is no scientific basis
Maybe I can believe it now
If you can predict a wonderful future, please tell me
Look up! The sky is in the ocean
The twelfth light is moving
A song of love and farewell can be heard
No matter how far apart we are, our hearts are connected
Everything has been decided since the day we were born
I hope you don't get lost in your next life
The sky is in the ocean
It's so beautiful
Thank you for watching!
I was waiting for you in my latest swimsuit
But now I'm concentrating on the point I made use of
Come on, come on, come on, somewhere
Let's hold hands, let's talk, let's smile
Let's talk and kiss too
I'm looking forward to tonight's love
Come on, come on, come on
I'll never forget you
Because you and I are in love
Come on, come on, come on
Come over here
Come on, come on, come on
This is a once in a lifetime chance for you and me
Come on, come on, come on
Come over here
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on, come on
Thank you for watching!
August's rainbow breeze
As we watched it from here
We fell in love
But we didn't know what to say
We just sat next to each other
And got blown away by the wind
The happiness of being together
I thought it would last forever
Even though I realized it would eventually pass the season
I'm sure only summer's long and good memories
Are too many for me to forget you
I can't turn back
The T-shirt I wore so many times
Is stretching around my neck
But I can't forget you
Who I held so tight in my arms
August's rainbow breeze
Even if the wind blows, I want you to heal me a little more
I don't want to cry anymore, the summer I fell in love with you
Next summer, I'm sure you'll come here again
To love you is not a word, it's being by your side
I'm sure there are more memories than summer
Even if I try to forget you, I can't turn back
The T-shirt I wore many times is at the end of my neck
and I can't forget it.
Thank you.
Are you enjoying the summer in Nogizaka?
It's getting dark and I feel like I'm back in the human world.
I'd like to ask you about your memories of this summer.
First of all...
Aruna!
Yes!
Memories...
This is something I definitely want to do.
What is it?
My grandmother is in Kochi Prefecture.
I haven't been back to my grandmother's house since I came to Nogizaka.
I used to go back every summer.
So I'm determined to go back this year.
I have a lot of memories.
My grandmother's house is in the countryside in Kochi Prefecture.
I used to go there even though it's like a local festival.
There's like a dojo...
No, it's not a dojo.
It's like grabbing dojo...
I'm sorry.
What kind of mistake is that?
I'm sorry.
It's not a dojo.
It's like a dojo grabbing competition.
I've done it before, but I couldn't get a single one.
So...
Thank you.
So...
I'm an adult now.
So...
I'm determined to get revenge and do it again.
I'm determined to go back to Kochi Prefecture.
That's nice.
Wait a minute.
Let's not laugh, Captain.
Really?
I can hear you laughing.
All the time.
I'd like to be able to do it if I saw you do it every day.
Because you're clumsy and cute.
No, no.
It's difficult.
But you're an adult now.
That's right.
So I think you can do it now.
I think I can do it now.
And...
Actually...
What I've always wanted to achieve...
This summer, it came true.
What is it?
Because...
Actually...
It's the first year for all 11 of us to stand in a circle.
I'm happy.
That's...
Above all, above all...
I'm happy and full of pride.
I'm going to experience a lot of this.
I'd like to get through these three days.
That's nice.
It's already the third time.
That's right, it's the third time.
But I'm sure there will be six of you next year.
Please take good care of me, students.
Leave it to me.
Yes.
Thank you.
Let's ask one more person.
Saku-chan.
Yes.
Yes. I'm nervous to say something after such a wonderful talk, but I think the fans and members of this venue know it, but I really don't go out to play.
That's right. And when I was told to do an episode of summer memories, I said, "Oh, it may not be possible."
So I thought I'd make it today. I did it last year, too, but I arranged my hair today.
That's right. I made a ponytail or a bun, and I made a bun with Ioki-chan in "Romaica" earlier, and I enjoyed arranging my hair in various ways.
I'm happy that it's summer now, even though it's only one day.
That's wonderful. You're so cute.
After all, summer memories for us are not only here in Jingu every year.
And after all, Saku's hair arrangement is a summer legend.
And I think it was the year before last, but Saku unexpectedly curled her hair and made it really cute, and it was a mess.
It's straight now, isn't it?
That's right.
So I'm glad it's sunny this year.
I'm glad. I'm very happy, and I'd like to do a revenge somewhere again because of my hair rolling in the rain.
I'm looking forward to it.
There are still two days left in Jingu, so let's make more memories.
Yes, I'm sure you all want to make more summer memories, so please enjoy the summer in Nogizaka from now on.
Then the next song is this one. Here you go.
"Summer Memories" by Nogizaka46.
I'm trying to forget this tiny bit of happiness in my hands
The dream I have now is
(wow wow wow)
delaying (wow wow wow)
I just didn't have the courage to say it to anyone
(wow wow wow)
Thank you for watching!
If you look around, you can see that only a small part of the green horizon has been covered.
Somewhere in the unknown tomorrow, what is waiting for you?
Let's look for a shield from below.
Even if you try to escape tomorrow, you will never give up.
Is it instinct to live until the end?
Is this life just for the sake of it?
I don't want to die.
I don't want to give up no matter what.
I want to live until the end.
I missed you.
I'm right here.
[cheers and applause]
[rock music]
You know I need to find something real fast.
[cheers and applause]
Every time you smile
[cheers and applause]
I remember that I was overdoing it
[cheers and applause]
[rock music]
♪ That's right, I'm not aware of it anymore. ♪
♪ My heart gets in the way and I lose sight of the truth. ♪
♪ It's not a lie. ♪
♪ I'm telling you the truth, you're right. ♪
♪ Can you see it? Reality is one part, right? ♪
♪ That's right, I'm not aware of it anymore. ♪
♪ My heart gets in the way and I lose sight of the truth. ♪
♪ I'm telling you the truth, you're right. ♪
♪ Can you see it? Reality is one part, right? ♪
♪ It's not a lie. ♪
♪ I'm telling you the truth, you're right. ♪
♪ Actually... ♪
♪ I didn't realize it. ♪
♪ My heart gets in the way and I lose sight of the truth. ♪
♪ That's right, reality is one part, right? ♪
♪ Failure is just a cowardly excuse. ♪
♪ That's right, reality is one part, right? ♪
Good evening, everyone. I'm Princess Nagi.
People of the human world! Are you enjoying the summer?
I'm very happy that you're enjoying it. Thank you very much.
Now, as for why I'm here...
The castle will be lit up soon!
Clap, clap, clap, clap!
Okay, everyone...
Let's count down together from five seconds ago!
Here we go!
One, two...
Five!
Four!
Three!
Two!
One!
Twinkle, twinkle, twinkle!
Wow!
It's beautiful!
Now that the castle has been lit up...
Let's move on to the next song!
Wait a minute!
Whoa!
Hey, Princess Nagi...
This isn't exciting at all!
Y-you're Princess Nagi!
Princess Nagi...
Leave this to me!
Hey! What are you doing?!
My castle!
Take this!
The next song has to be like this!
Hey, hey, G!
Is that how you do it, G.G.?!
If you could do it more and more!
G.G. is here!
♪ "Love Flower"
♪When we all get together, all we see are flowers of love
There's no room without me
I shouldn't have had a fever.
Because the song I sang was passionate
♪ "Love Flower"
Lover's Day is a special day for
Cancel the promise of truth
Just do it until you feel embarrassed
Give up friendship for love
Because dreams are scary
It's so sad, I can't go back
♪ "Love Flower"
♪ Purgatory! ♪ Purgatory!
The thing I hate the most is the fact that I realized
that I was wrong.
I don't want
friends.
I'm sorry, I'm sorry.
That's all for now.
Thank you for watching!
Even if I make it zero, I can only see you
I'll do my best to get closer to you
I want an answer
I like you
Even if it's only that
I want everything to turn around and shine
[Music]
[Applause and cheers]
[Music]
[Applause and cheers]
[Music]
When something sad happens, I walk alone in the city at night.
I don't have a place to turn my back and look down.
I'm going to touch it.
Keep Going
I'm a person who doesn't know what love is. You don't have to know what love is.
Can you feel this pain just a little bit?
If you have a little more time between us, you should know how I feel.
I'm sure you know it.
What is love? What is love? I wonder if there is.
Suddenly I realized I was crying.
I don't have a reason for it anymore.
Even if my tears fall, it's because of someone by my side.
Even if you don't know the words, your heart will resonate on its own.
Let's share love and protect each other.
The melancholy and heartache I held in
made me feel like I was one in 7.6 billion people.
I'm sure you know it.
Suddenly I realized I was crying.
Even if my tears fall, it's because of someone by my side.
Even if you don't know the words, your heart will resonate on its own.
Let's share love and protect each other.
The melancholy and heartache I held in
For the sake of someone who is crying, I want to cry somewhere without noticing anything.
I can't see the moon or the stars, not even the city lights.
It's like I've lost the light I call "light".
In anxiety and despair, it gets dark.
In such a lonely darkness, I gently close my eyes.
I wonder if you can feel it in the wind, someone's presence chasing you.
I'm watching you closely, so you won't get hurt.
I'll lend you my hand so you won't give up and support me.
Come on, come on, come on.
I'll hold out my hand and you keep walking.
If you're about to get lost, listen carefully.
No matter how dark the world is, you won't stop.
What I want to say is you're not alone.
Hang in there.
This way.
Put your hands on your head.
I'll hold out my hand and you keep walking.
Even if you get lost, hang in there, hang in there, hang in there.
I'll hold out my hand and you keep walking.
If you're about to get lost, listen carefully.
Come on, come on, come on.
You just have to keep walking.
If you're going to get lost on the road,
listen carefully.
No matter what dark world you're in,
you'll never stop.
What I want to say is
you're not alone.
You can do it!
Thank you for coming all the way here.
Sadly, the next song has become the last song of the day.
I didn't know if this event would be held under the influence of the weather until just before,
but somehow, Nogizaka46 managed to keep the weather on our side,
and thanks to the hard work of many people, we were able to meet you all today.
Thinking about it from a few days ago, I think it's a miracle.
This stage preparation was done in the rain.
This stage, lights, speakers, and many other little things I don't know about you all prepared a lot for me.
In the rain...
When it rains, I stop preparing for once.
When it stops raining, I start preparing again.
I heard it took you longer than usual.
Just imagining it must have been really tough,
but I think you all worked really hard for us.
Once again, thank you so much!
And many people are watching our concert today.
You met Nogizaka46 somewhere in your life and fell in love with us.
And you came to our concert like this and watched our stream.
Once again, I think it's a miracle that we can share our time with you like this.
Once again, I'm full of gratitude for you.
I think people have different ways of life and different ways of thinking.
Whether you like it or not, it's different for everyone.
So I don't think there's a song or a word that resonates with everyone.
But through this concert, I hope you can feel our gratitude for you.
That's why I made this concert today.
Did you enjoy today's concert?
Thank you!
Thanks to you, I was able to have a lot of fun.
Finally, I'd like to sing this song with all my gratitude for you.
Please listen to it.
Someone's shoulder
I'm not honest enough to say it clearly in my heart.
I've just been strong and lived all the time.
So that I won't be saved by sudden sadness,
I won't be able to support myself and I'll collapse.
That's when I realized for the first time
that depending on someone who's by your side
even if you ask for help, it's embarrassing.
You shouldn't think like that.
Please understand me.
I will only tell you how I live.
Until I stand up now,
please give me time.
If you hug me,
I will be weak.
So I want you to stand there.
Let me hold you gently.
I want you to hold me.
[Nogizaka46 - "Hata o Kashita Yo"]
I've changed my way of living
Give me some time
Until I stand up
If you hold me tight
I'll become weak
So I want you to stand there
Let me hold you gently
For you
Everyone, thank you very much until the end!
And please give a big applause to the orchestra who are playing!
Thank you! Thanks to you, we were able to make a wonderful human journey!
The time we shared with you here is really an irreplaceable and precious treasure!
Once again, thank you very much for today!
Thank you very much!
Nogizaka!
Hey, hey, Aya.
What is it, Teresa?
Can't you hear us, Jinguus?
You're right.
Maybe we heard rumors about Osaka and Nagoya.
We can hear you a little bit more than usual, but it's not enough, right?
If we don't do our best today, it'll be bad, right?
OK, let's do our best!
One, two...
You guys!
Can't you hear us more?!
Hey, hey, hey!
Jinguus!
We're Jinguus!
Can't you hear us more?!
I mean, we're not ready yet!
Listen up, guys!
Encore is when Nogizaka46 is getting ready to go home after their performance.
Nogizaka...
Fourteen...
Six...
Everyone is calling for us!
OK, we didn't have any plans, but we're going to go where you are and sing!
We're going to sing with passion.
That's right, guys.
Don't you think it's natural for us to come out?
OK, we're going home now.
So, we're going to practice our encore here in Jinguus!
Guys!
Are you ready to shout?!
I'm so sad!
More, more!
Let's divide the ring into two parts and shout "Nogizaka" after me!
Let's shout "46" after me!
Are you ready?!
Let's go!
"46"!
That's a nice voice!
Let's change the words!
"Nogizaka" and "46" are clear!
Now that we are in Jingu, let's change the words.
What is "jingu"?
Baseball is famous here, so let's shout "kakkiin" after me!
Let's shout "kakkiin" after me!
What about you, Aya?
Let's shout "kakkiin" after me!
Let's shout "ogawa" after me!
"ogawa"?
Let's shout "kakkiin" and "ogawa" after me!
Let's shout "ogawa" and "kakkiin" after me!
Everyone...
I'm sorry! I made a mistake!
Let's do it again!
Let's shout "kattobase" and "ogawa" after me!
I'm sorry! I was confused!
Let's do it again!
Let's shout "kattobase" and "ogawa" after me!
Are you ready? Let's do it!
That's nice.
Despite the sudden accident, thank you for your support.
I feel like I'm shooting a homerun, but I don't think Nogizaka46 will come out.
That's right. I want Nogizaka46 to come out as an encore.
That's right. How about this?
What is it?
We couldn't go to Miyagi for the tour this year.
That's right.
So, why don't we call them out with what we want the most right now?
Ogawa-san, are you talking about beef tongue and zunda mochi?
That's right!
That can't be helped. Let's do it!
So, everyone on Pei-san's side will say "beef tongue", and everyone on my side will say "zunda mochi".
Are you ready?
Let's say it together!
Are you ready?
Zunda mochi!
Where is it? Zunda mochi!
You've heard of it, haven't you?
Yes, I've heard of it.
Could it be that encore song?
What?
You tricked me!
Even if you don't do that, it will come out normally!
Just do it normally!
I'll tell Kubo-san about it.
I'll tell you about it.
Zunda mochi!
I want to eat it!
Where is it?
You got mad at me.
Lastly, let's say it together.
Nogizaka46!
Let's do it!
Everyone, please say it with a loud voice!
Let's do it!
One, two...
Nogizaka46!
Yahoo!
Do you like us?
I like you, like you, like you a little bit, but
I still, still, still like you.
You know, girls are all careful.
I like you, like you, like you a little bit, but
I still, still, still like you.
You know, girls are all careful.
I like you, like you, like you a little bit, but
I still, still, still like you.
Mayuta-san, where are you?
I don't know! I don't know!
Me too!
The stadium is so excited that we can't lose to Arina!
♪ "I like you, I like you, let's go slowly" ♪
♪ "I'm looking forward to it" ♪
♪ Like running an electric current ♪
♪ I want to love you for the first time in my life ♪
♪ I ran on the train and chased the train that took me home ♪
♪ It's too late to notice it now ♪
♪ I'm going somewhere I don't know ♪
♪ I'm lonely, I'm lonely, I'm in a hurry, I'm in a hurry ♪
♪ Will I make it in time if I head for you? ♪
♪ Next station ♪
♪ That's right, until today ♪
♪ I like you, you're kind to everyone, you're wonderful ♪
♪ But I want to swallow it up again ♪
We were up in the sky, but we couldn't see it at first, so we'd like to enjoy the fireworks in the video later, but it's already our first day here. Did you all enjoy it?
Thank you. It was our first day with very special feelings, but I'd like to ask the members for their impressions. First of all, Teresa!
Actually, this Dome Tour was our first nationwide Dome Tour for the five of us. At first, we were wondering what kind of summer it would be like, but now that summer is over and we look back at it, it was a summer where we spent a lot of time with our seniors and everyone around us during our live performances.
I think it's amazing. Our fans tell us a lot of things during our live performances, like how happy we are to see each other so close. We also get a lot of words other than our performances, and I think it's amazing that we're able to convey that.
Even during this tour, I think there were a lot of people who came to see us perform in many places, so I think we were able to see a lot of growth and differences among the members. I think it was a wonderful summer.
I'm glad. This summer, Teresa came around as a front member and did a lot of things for us. Thank you.
Thank you. I'm really sorry for making such a big mistake at the end!
Yes! I made a mistake! I'm sorry!
If you don't mind, can you hug me?
Who should hug you? The whole human race?
Ms. Umezawa.
Me?
Then, I will hug you with all my heart.
You did a good job.
Thank you.
You still have two more days.
I am happy.
Cute.
Thank you.
Surprisingly, you are a little reluctant to spoil me.
I think you are happy.
Thank you.
Spoil me.
Thank you.
It was a nice summer.
Really.
Let's do our best for two more days.
I will do my best.
Thank you.
Cute.
You are cute.
Then, next is Kaki.
Yes.
Thank you very much.
This is a summer.
I felt like I was in Jingu.
I like the nationwide tour of Jingu.
Because I can meet people from all over the country and communicate with them.
I like it because I can do it.
Jingu has a large venue.
I wanted to find people who like me.
I wanted to find all of you.
I am doing a radio show.
It is called "School of Rock".
I made a word chain and asked people to bring it to me.
People from Osaka, Nagoya and Jingu found me.
Does anyone have it?
I have it.
People made it for me.
I am happy about it.
People also brought me goods and towels.
People found me every time I went nearby.
I am happy about it.
It gave me strength.
I am doing my best thanks to you.
I have two more days of fun summer.
I especially thought of it today.
I am glad.
Thank you.
I am also doing "School of Rock" and "Nagi".
Yes.
I am also doing "School of Rock" and "Nagi".
Wow.
Does anyone have it?
Wow.
It is fun.
Thank you.
It is fun.
It makes me happy every time I find it.
"School of Rock" and "Nagi" stand out.
Yes.
I didn't know oranges stand out.
Yes.
I didn't know oranges stand out.
I thought it was "School of Rock" in an instant.
My family made it for me.
I see.
It takes a lot of time to make it.
I want to say thank you.
It is love.
I felt your love.
Thank you very much.
I think we were able to make eye contact and communicate with you.
Some of you are watching us now.
We want to say thank you for two more days.
Thank you very much.
Shall we listen to the last song?
Yes.
"Nagi", please.
Yes.
Please sing with me.
Nogizaka no Uta
Nogizaka46 is a girl group that debuted in 2001 and is currently active in Japan as a member of Nogizaka46.
Everyone, please sing with me!
[Nogizaka46 - Nogizaka]
Even though we were worried about the weather, we were able to celebrate our first day of work.
I think it's a miracle.
Thank you for always running to us, watching over us, believing in us and waiting for us.
I think it was our first day of work where our feelings and yours overlapped and became reality.
Today was a day filled with feelings of gratitude for all of you fans and everyone involved in Nogizaka46.
In two days' time, we'll be celebrating Nogizaka's summer with all of our memories at this sacred place.
Once again, thank you so much for today!
Thank you!
Once again, thank you so much for today!