AISubs v3.2
Thank you very much for coming to the graduation concert of Nogizaka 46's Asuka Saito.
I'm Renka Iwamoto, 3rd generation.
I'm Ayame Tsutsui, 4th generation.
I'm Aya Ogawa, 5th generation.
Before the opening of the concert, I would like to give you an introduction.
Eating in the audience is prohibited.
Please refrain from using cameras and videocameras in the venue.
If you have a mobile phone or smartphone, please set it to the manner mode in advance.
Also, please refrain from using it in the audience.
Also, it is very dangerous to rush to the stage during the performance, throw things, and jump off corners, so please do not do it.
If you can't protect the above, the concert may be temporarily suspended or canceled, so please understand in advance.
Today, for the convenience of the performance, the emergency light in the venue will be turned off.
Please check the emergency exit yourself in advance in case of an emergency.
Please cooperate to evacuate according to the guidance of the staff at the time of the emergency.
This concert will be performed with an infection prevention measure in mind.
Please wear a mask indoors.
Also, we will limit the use of masks when performing loudly.
Please cooperate with us.
The show will begin soon.
Please return to the lobby as soon as possible.
Tokyo Dome, are you ready to get excited?
Let's see Asuka's last wonderful appearance together!
Everyone!
We will limit the use of masks when performing loudly,
so let's make a louder voice and let everyone see Asuka!
Please enjoy!
Thank you very much!
At night, the hustle and bustle of the city is sucked into the darkness
I finally take off the armor I was wearing
That's not the way to show off to the adults
I'm a defenseless self who rolls up my back with heavy worries
I don't think of anything like a specific dissatisfaction when I say a lie and throw it away
Can't I reset the days of prediction conversion before the next morning comes?
The same scenery as yesterday is already a fairy tale
I still don't know the true color of the sky
I have to say goodbye
I'll stay like this forever
You're in the back of my smiling eyes
I'm hiding my tears because I'm waiting for you to blink back
Don't talk to me about loneliness
Everyone who feels like their heart is about to break
Is a weak creature in this country
Even so, I'll go alone
To the end of the world I haven't seen yet
Dreams and the future
Won't you give them to me?
I'm a defenseless self
If I don't face society or the sun that sets in the sky
Will I be able to learn to be at peace without worrying?
But I feel like the wind of hope is blowing somewhere
As soon as I open my eyes, I can see a cloud of gloom
If I were to live as someone else
I think I wouldn't get hurt at all
But I don't think I'd be able to taste the sweat and results of this hand
That's why even though I know it's a mistake
I want to walk barefoot and try to find freedom
I'm sorry
Let me get out of here
Even if you pull my hair back
I hope I don't get carried away by you
Always look forward
Don't cry out of sadness
It's foolish to live while pretending to be strong
I wonder if I'll ever understand
The answer to this decision
Even if I let go of your precious hand once
Until the day we meet again
I look up at the river and cross it for the first time
I'll grasp the happiness that's farther away than the happiness that's by my side
Because you were there, I can say a wonderful goodbye
Don't talk about loneliness
People who feel like their hearts are about to break
Are weak creatures in this country
Even so, I'll go alone
To the world I haven't seen yet
Won't you give me a dream or a future?
Something that's not here
In the window of the bench lined up in the direction I want to go
I count how many happinesses exist
In the color of the laundry that is swaying in the wind
I feel like I understand what kind of family it is
What I want to protect, I wonder if it's there
I thought about it on the road I took
The end of a common love is all the same
Yes, the two of us go a different way
If I found a dream more important than love
Reality is always boring
Is it as you wish?
If you've found your dream
The train runs too fast, the
At the baseball stadium in the middle of the season
Ho-Oh-Oh-Oh
If you just try to take a step forward, nothing will start
If you put an answer in your head, you'll fall in love
Let's dive right into it!
I just can't
The door to the future
is right there
I'll keep on inviting you
You're the one who will be reborn
I know how you feel
If you hide your emotions, you'll be saved
Put on your uniform and join the warmth
You know, girls are...
Everyone's so careful
Just right, I like you, like you, like you
Love is the most important thing
Someday, I'll like you even more
So, make sure to go home
House
Everyone, yahoo!
It's been a while since I've heard everyone's voices
I was really looking forward to it!
You guys, get ready to sing!
On my way home from the drive
I heard the engine of the car
We looked at each other, and our faces suddenly got close
I joked around
Look, it's Papa
From the second floor
He might be watching
Maybe, I like you, like you, like you
I'm sure
The boy who's suddenly become a fan
He's in a hurry
Maybe, I like you, like you, like you
I'm sure
Let's take it slow
We're playing hide-and-seek
Like we're playing hide-and-seek
House
That's right, to be honest
I love my home
I know that
I'm looking forward to it
Let's go!
I like you a little, I like you a lot, I like you a lot
Ah, not yet, not yet
You know, all girls are careful
I like you a little, I like you a lot, I like you a lot
Love power is the most important thing
Someday, I'll like you more
So, change me properly
Thank you, thank you
Asuka-san's warmth
I liked her back
I turned my back and put my cheek on you
I clung to the vast universe
I believed that the heart of love was my only life
Meeting you, that's fate
Even if we part, we'll meet again
The past and the future
You whispered in my eyes
that you'd be saved
But you're lost in the crowd
You just look back
At the end of love
I wish I could turn back time
Thank you, thank you, thank you
I'm searching
Thank you, SHAPE!
It's our fate to have met
It's also our fate to part
Thank you, thank you, thank you
Thank you for waiting.
Good evening, everyone.
We are Mugizaka46.
Nice to meet you.
So, it's been about 5 months since Asuka-san...
Welcome back!
We're back!
How was it? It's been a while.
It's Nogizaka, right?
It's amazing, isn't it?
It's amazing.
Nogizaka is amazing.
Wow!
It's amazing.
I'm getting excited.
It's been a while since the Tokyo Dome.
I see.
It's been a while since the Tokyo Dome.
That's right.
I couldn't speak last time.
I've heard everyone's voices from the back.
I'm happy.
I see.
Everyone has heard everyone's voices in the birthday live.
Yes.
But I've lived to hear this in the past few months.
I'm really happy.
Thank you very much.
It's amazing.
It's been a while since Asuka graduated, but how do you feel now that Asuka's graduation concert will be held tomorrow?
As you can see, it's a lot of fun.
Aren't you nervous?
I'm nervous, but I'm having a lot of fun, and this concert itself has a really fun set list and production, so I'd be happy if you could see everyone's glitter without putting too much emphasis on it.
That's right. Thank you very much.
There are so many people here today, and not only at the venue, but also on the live broadcast.
That's right. There's a live broadcast for two days, today and tomorrow.
That's right.
You should see it.
It's completely different from the set list.
That's right.
It's hard for us, too.
That's right.
I'm sorry. I didn't mean to.
No, no, no.
Yes, I think so.
Let's tell them.
Yes.
I'm sure the fans are feeling a lot of things today.
First of all, it's the first day, so I hope we can have a good time together today.
Once again, thank you for coming today.
Thank you.
Yes, so we have a lot of feelings for you today.
I don't know about that.
I'm going to ask a few people.
First, Saya!
How are you?
You came today.
It's really...
When I see Asuka's face, I feel like I'm going to cry every day.
You haven't looked at my face lately, have you?
I'm going to cry.
Don't cry.
I've always loved you from the beginning.
I'm crying.
Are you crying?
Don't wipe it off yet.
I'm crying.
I'm crying for me.
I'm glad you said that.
Thank you.
I'm happy to be close to you.
Thank you.
Are you going to touch me?
I'm going to be closer to you than usual today.
I'm going to touch you a lot.
I'm scared, but I want to touch you a lot.
I'll take your feelings.
Thank you.
I'll do my best to make you smile.
Really?
I'm glad. Thank you.
Please smile a lot.
I'm already smiling with these tears.
Thank you for doing that for me.
Thank you.
I'm sorry.
I've always loved you from the beginning.
Thank you.
Let's do our best today and tomorrow.
Thank you.
Let's do our best together.
Next, Kubo.
That's right. Thank you very much.
These two days are the last stage for Asuka-san.
That means, for us 3rd Gen students,
it's the last time we can be juniors.
Ah!
That's right.
I see!
That's right.
That's right!
So, for these two days, I thought I'd pamper Asuka-san a lot.
Before we start, I'd like to make a few requests.
A few?
Yes, I thought so.
What is it?
I'd like to get your permission.
I'll ask you first.
Can I?
Yes.
I'd like to hold your hand.
How about that?
Is that what you want?
Yes.
I'd like to hold your hand during the live.
You mean, hold hands?
That's right.
I'm representing my juniors.
Ah, I see.
I'd like to hold your hand.
How about that?
Hmm...
I'd like to hold your hand.
Well, we won't be holding hands for the rest of our lives, so whatever.
Well, I'll take that as a yes.
You're saying it's okay, right?
Then...
Okay.
One more thing.
I'd like to pat your head.
Oh!
You're going to do that?
Yes.
I'd like to do that.
Even though you're my junior?
Just for today.
But you're going to pretend to be my junior?
That's why I'm going to pat your head.
I'm going to pat your head with respect.
Well, it depends on the situation.
Ah, then it's okay.
One last thing.
I'd like to pat your butt.
How about that?
Wait, do you call it a pat?
A pat.
You call it a pat?
It's the last thing as a junior.
You mean a pat?
Yes, a pat.
But you can't see my butt.
That's why I'm going to pat your butt.
What?
I'm going to show you how special I am as a junior.
I wonder if that's something to be happy about.
What do you think, Misa-san?
I wonder if you'll be like, ah.
See?
She says she's happy.
That's why.
Hmm...
Sorry.
Oh.
Asuka-san is happy, so don't be caught.
It's okay. I can't say anything during the live.
It's okay if you don't notice.
That's right.
I want to be a junior until the end so that you don't notice.
Please take care of me for two days tomorrow.
I'm sure a lot of juniors will be soft-touched today.
Please look forward to it.
I'm a little scared.
Asuka-san, I'd like to talk to you again, but I'd like you to change your hair color.
Excuse me.
I'm sorry.
You can change your hair color to your favorite color.
I don't have to change my hair color today.
I was impressed.
It was very beautiful.
It was very beautiful and thank you.
Please change your hair color to your favorite color.
And don't touch your butt.
I'll tell you not to touch your butt.
You said you didn't notice.
Oh, I'm sorry.
I'm going to change my hair color.
Excuse me.
Thank you very much.
I'm sure some of you are lonely to be here today.
She looks like she's having a lot of fun.
We're having a lot of fun, too.
I'd like to have fun with you until the end of the day.
I'm sure a lot of people are watching the live broadcast.
I'd like you to speak out on the other side of the screen and have fun with us.
Asuka is a big presence for us juniors.
Especially, Asuka is a person who cares a lot about live performances.
It's been a while since we've rehearsed together.
I'm so happy to be able to perform with Asuka at such a big Tokyo Dome.
And above all, I think Asuka, who has been watched by so many people and is about to graduate, is telling us everything she's been through in the past 11 years.
I'd like us to have a good time tomorrow.
Let's keep having fun like this.
First of all, please take a look at this.
Here you go.
A week before the graduation concert, Asuka visited the Tokyo Dome.
Here it is.
Oh, it's bigger than I imagined.
It's wide.
But it's a little nostalgic.
Asuka Saito.
Her activities at Nogizaka46
left only the graduation concert at the Tokyo Dome.
What?
I'm happy as a member of Nogizaka46,
but I'm not sure if I can call it a graduation concert.
I can't say either.
Well, I'm happy, but...
Is it okay?
The rehearsal for the concert began in April.
She met the members after four months.
At first, I couldn't speak at all.
I was just in trouble.
I was going to scream a little more,
but I thought I made a mistake on the way in.
I'm sorry, everyone.
I'm sorry.
It's closer than before.
The rehearsal hall.
I can't stop talking about the reactions I've had since I was born.
It's just that I'm the last one.
The composition of this concert is...
I thought it wouldn't work if there was a wall there, so I thought I'd have to do my best during this period.
Actually, there's a little aim.
It's Saito Asuka's graduation concert, but for Nogizaka now,
Even if I'm too excited, I don't really like that kind of thing.
It's hard for me to figure out how to connect to the future of these people and make a good start.
Well, it's a graduation concert, so I'm in a lot of trouble, but I want to give it to everyone, and I want to get involved with me, and I want to make sure everyone's eyes are on it.
I made it.
I'll always remember Nogizaka 46.
I'm still a little worried about spoilers, and there's a lot I can't talk about.
Everyone, please enjoy the next song as much as you can.
Here you go.
Thank you for watching.
Now, just in time, just in time
Wake up
Look into the mirror
I talked to myself
I haven't shown anyone
Who I really am
When I was a kid
I didn't worry about anything
I was able to stay normal
But these days, my breathing hurts
I can't find what I want to do
There's nothing special I want
My heart is empty
Now, just in time, just in time
I have to get up early, it's such a waste
I'll open my eyes and take back
The time I've been sleeping
I can't help but think about it right now
Wake up, wake up, wake up myself
Now, just in time, just in time
Wake up
I don't have confidence in myself
So I sleep
I dream a dream that doesn't come true
I have the courage to wake up
Now, just in time, just in time
I have to get up early, it's such a waste
I'll open my eyes and take back
The time I've been sleeping
I can't help but think about it right now
Wake up, wake up, wake up myself
Now, just in time, just in time
Wake up
In the glass, I put ice in it
I just watched it melt
I can sympathize with myself now
But it's cruel that I can't do anything
I'm just waiting, that's all
I won't do it anymore
What is love?
Can't I do it alone?
I'll shake your hand and it'll disappear
Until you take a step forward
Let's take a step forward
If I can't do something, I'll be miserable
That's why I say I'm just empty
Let's make some noise and forget about it
Just a moment
But I know
Even if there's ice in the glass
That's fine
I loved it
Even if it's washed away by the water
What is love?
No one knows
I can't explain it with words
I want it to melt and flow away
I don't want my feelings to disappear
I want to get it, but I can't
What is love?
Can't I do it alone?
I'll shake your hand and it'll disappear
Until you take a step forward
Let's take a step forward
If I can't do something, I'll be miserable
That's why I say I'm just empty
Let's make some noise and forget about it
Just a moment
Somewhere in a city I don't know
I was standing alone
Why am I here?
I don't know either
I can't remember
I don't remember
In the crowd
I was always alone
The blue sky is clear
It's more beautiful than usual
I don't know why
I can't stop crying
Is it because of the wind?
Where did the clouds go?
I don't know
Memory loss
Do you know me?
Hey, someone tell me
What is it?
Even if I think about it
I can't remember myself
Do you know me?
I just want to know
Even the memories of living until today
I wonder what happened
Did you forget it?
Even so, I
I'm still lost
I don't know anyone anymore
I wanted to go to the world
Even if I show my face
I can't be noticed
In the crowd
I wanted to walk
Who am I?
It doesn't matter
Do you know me?
Hey, someone tell me
What is it?
Even if I think about it
I can't remember myself
Do you know me?
I just want to know
Even the memories of living until today
I wonder what happened
Did you forget it?
Do you know me?
I just want to know
Even the memories of living until today
I wonder what happened
Did you forget it?
I just want to know
Even the memories of living until today
I wonder what happened
I just want to know
I'm sorry, I want to change my clothes
I tried to reduce the time to change my clothes
I want to change my clothes little by little
Please wait for a while
I'm changing my clothes behind
While she is changing her clothes, let's take a look back at her activities when she joined the group
At that time, I didn't think like this
I was thinking of using the youngest as much as possible
At that time, I had a lot of inferiority complex
I didn't think it was such a difficult word as a child
I don't have any special skills, I don't have a character, I don't know what to do
When I think about it, I can only say the youngest
No matter where I go, I'm the youngest
I said it in a loud voice
At that time, Asuka was a member who was swaying between selection and wonder
It's fun and I'm going
The members are doing their best and it's cool
I thought it was enough just to look at it from behind
If I'm told that I'm not a selection member again
I'm so frustrated and cry
I want to be chosen
I was really half and half
It's been about two years since her debut, and she's been in charge of the center of the underground scene.
But...
I'm sure I was twisted again at the time.
I don't know if it's because it's me.
It's not like that.
Now that I think about it, I know.
If I had been able to have more fun, I think I could have done it with a song that could pop the underground song and a choreography that could pop it.
I think I was thinking a little bit.
Speaking of Asuka, there are many people who have such thoughts about this song.
I'm going to go to the next song because I'm done changing.
The next song is my first time.
There's a way of looking at it that it's a little different.
To put it bluntly, it's the first time I've been in charge of the center.
Please.
Oh, yeah, a lot.
Here you go.
Want to be selfier..?
I've been feeling a bit sad recently
Because I met someone I like
For some reason, I want to face the fan and say,
I want to face the fan and say,
I love so many things at once
I can't get my thoughts together
I'm overflowing with emotions
When I was introduced to you for the first time
Something started
Like the trees swaying quietly
What should I do?
I don't know the answer
I'm confused
My heart is rumbling
I can't say this kind of situation
For some reason, I want to face the fan
I can't say this kind of situation For some reason, I want to face the fan
I think that it is important
For me, back then
And me
I told a lie to my father
I don't remember what kind of lie it was
Even when I grow up
Somewhere in my heart
It seems to be blurring my future
I misunderstood kindness
I forgot my true feelings
In September, a cicada cried in the distance
If I could start over
How far should I go back?
The day I met you for the first time
Or the day I fell in love
Just one secret
I just made it
You and I are in a different sky
If we could start over, how far would we go back?
The day I first met you, or the day I fell in love with you
We just made one secret
You and I are in a different sky
Hard to say
I can't say that
You and I are in a different sky
Even if you think it's different in the back of your mind
I'll smile and deceive you
Kiss, as usual
Instead of a greeting
Love, as usual
Even though we confirmed it
Uncomfortable reason
I can't think of anything
My heart and body
I feel like we don't match
Hard to say
I can't say that
I'm sure you'll get bored
I don't care about that
I lie to myself
Hard to say
I can't say that
Who were you with yesterday?
I don't want you to think I'm jealous
Let's continue like this
If there's something you want to ask
You can ask right now
Why are you scared?
The truth and lies
While making that face
I smile and nod
Just accept it
Answer
Hard to say
I can't say that
I'm sure you'll get bored
But in the past, I genuinely admired the fact that I could get a unit song.
When I saw the girls doing it, I wanted to do that kind of song.
It led to my admiration.
But basically, the songs that I participated in
I put it in because I want to go almost.
So, well, it's normal to follow that and perform it at this live, but I wanted to show it in a slightly different way, so I thought I wanted to do something about it.
It's a song that was given to me because I was told to make a dance number.
Basically, I've been doing it in a cool way.
I won't do it tomorrow. I'll only do it today.
Baby
Take me away from the shadow
The door opened and a headwind blew in
I hear someone's footsteps
I should have locked the door
The feeling of being quietly approached
Hey, hey, hey
In the middle of the night like this
Hey, hey, hey
What did you come here for?
The things you can't see
The things that have no shape
In your heart, you make illusions
The things you can't see
The things that don't exist
The gap in your weakness
The things you can't see
The things that have no shape
It's different from the dream you had in your head
The things you can't see
The things you can't imagine
The love you doubt
I want to tell you everything
Hey, hey, hey
There's no one here
Jesus
The things you can't see
The things that have no shape
In your heart, you make illusions
The things you can't see
The things that don't exist
The gap in your weakness
The things you can't see
The things that have no shape
It's different from the dream you had in your head
The things you can't see
The things you can't imagine
The love you doubt
I want to tell you everything
Please select a card.
Pretending to hit the bell, glancing over here
The two senpais are in the middle of a conversation at the convenience store
Confident in claiming to be dating
I've pushed you this far to settle things
Even if you run away with kindness, I can't solve it
This frivolous daily life is already over
That's why I love you, out of the three of us
Let's clear things up without any grudges
If I can't choose, I'll pull your hand right away
Please tell me your true feelings
I stare at you with my clinging eyes
Seeking your help
I just want to bully you even more
Who do you love?
Among these three
Let's make it clear with a lovey-dovey story
Things I couldn't choose
But I'll pull your hand
Tell me your true feelings
All right!
Because everyone always hides their true feelings
They're turned around by fate
Where did we miss each other?
Our hearts were far apart
What should I shout out loud?
Can love end this easily?
Goodbye, stay with me
Just a little longer, only me
Look at me, how to say
If I let you go, you'll disappear
Stay with me
Please, I love you
One more kiss at the end
Give me a one in a million chance
Stay with me
I can't hear the reason why we broke up
I'm sure I can't be myself
That's how much I love you
Goodbye, stay with me
Look at me a little more
How to say?
Things that disappear when you let go
Stay with me
Please, I love you
One more kiss at the end
Please give me a one in a million chance
Stay with me
Look at me a little more
Stay with me
Please
TURU TURU TURU TURU TURU
How long has it been since I went back to my hometown?
Before I knew it, my father's white hair was growing
After graduating from high school, I chased a selfish dream
I don't have a souvenir that I can be proud of
If you leave it as it is, my room will be a mess
If I open the window and change the wind, I suddenly want to see someone
The streetcar on the side of the road and the running street
I feel like you're still walking
The scenery after passing by has changed from that time
Yes, we always waited for each other
Nostalgic memories are here
Why are you so kind?
That sunset in the town that turned its back on me once
Wrapped me up without saying anything
The roadside train is running through the city again today
Carrying people's feelings
A daily scenery
And the city where the roadside train is running
I feel like you're still walking
The scenery of the window passing by
It was different from that time
Yes, we always met
Nostalgic memories are here
Yes, my hometown is here
Lyrics translated from the template image of the gallery in the idea document.
I noticed when I got off the train at Iidabashi
It's the same as always, but I understand
It's different from the Earth until yesterday
It's like a drama with people passing by
Passing by, passing by
Even now, high school girls and old people
Why are they all wearing the same mask?
They don't have a face
What is the purpose of the train?
No one cares about delusions
I don't know if I'll be happy
Even if I despair
If I'm with everyone, it looks fun
I don't know if I'll be happy
I'm sure you'll be worried if you don't have the confidence to confirm it on the other side of the faraway starry sky
I don't want any more luxuries if I can live in a world where the law doesn't matter
What is the purpose of a train that goes from star to star?
Nobody cares about that
I don't know if I can be happy or not
Even if I despair
If I'm with everyone, it'll be fun
I don't know if I can be happy or not
Asuka and Otsuka, don't let your guard down!
Make some noise!
What's beyond that sky?
When I was a child, I always thought
If a bird were to fly to the end
What kind of scenery would it be?
I wonder if it would spread
When I met a sad incident
From here, somewhere
I wanted to go to a place I didn't know
Oh wind, there should be an open door
I look up at the sky and imagine
Shall we open the door someday?
To a different world
After the rain, a rainbow appears in the corner of the room
If the clouds disappear, I'll be in the faint light
If I were to walk along the bridge that draws a climax
Where would I end up?
Is it a bad thing to dream?
I want to do more adventures
That's why there should be an exit in the blue sky
A spiral that continues to the sea
I'm calling out to the door
To the next world
That's right, I want you to know that we have more courage than you think
Yes, we can change the world
There should be a future in the blue sky soon
Everyone, look at the sky
Let's open our eyes
On the way back to the starry sky, the clouds are foggy
The full moon is also in a bad mood, I don't know how you're feeling
Yes, there have been a few small quarrels up until now
But tonight, I was frustrated and finally exploded
It's better to be selfish all the time
I'm tired of watching
It's too sudden
I just have to follow you and kill myself
It would be easier if the love ended as a dream
Even if I kiss you a million times
If I can forget it properly, I can be normal with you
Like the original two, as friends
From the beginning
Is it a dream? Or is it reality?
Between those gaps, we are...
I'm happy just the way I am
I want to love you
We just need to keep on going
Asuka has participated in many songs.
She seems to have been thinking a lot about the set list for these two days.
Well, there are a lot of songs that I participated in in 11 years.
I want to do as much as I can.
Which fan of SOHO?
Which fan of the era?
Old people may have come.
Who fell in love with me in which era?
People who fell in love with Nagisaka.
But I hope you enjoy it.
I thought I had to change it.
It's hard to rehearse and memorize songs that are different in two days.
I think it's hard for everyone.
Members and staff.
But I thought it was more fun to do something different.
In the previous live.
I want to do it, so I'll do it.
Asuka, who is highly evaluated for her dance.
She shines in the live.
And it fascinates people even more.
I don't know that at all.
It's clearly different from before and now.
Surprisingly, when I was in my early days.
When there was a dance selection.
Surprisingly, I was chosen.
But at that time, I didn't dance because I thought I was good.
It's just fun. It's fun to dance.
I don't know if this turn went well.
I think it's fun little by little.
I've never thought I could dance well.
I think it's a little bit like that.
It's fun for 11 years. I'm sure everyone wants to see it.
I think the song will continue with a little more intense dance.
People who like my dance.
People who don't like to watch my dance.
People who think it's a little nice.
I'd like you to look at me with your eyes open.
Here you go.
My love is so magic
Even if I'm all alone
I will never give up
Living to the very end
Is my instinct
My instinct
There's no way I can lose here
It's not for anyone else, it's always for myself
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Before I knew it, I was searching for something important that I had never touched in my life
Even if I look around, the wind only blows on the scenery
What awaits us in the unseen tomorrow?
Let's search for the end while looking around
Even if I'm all alone
I will never give up until the end
Living is instinct
I will never give up until the end
Please teach me love
I've missed it
I'm still trembling
Before I knew it, I was looking around
Where are you and what are you doing?
I'm curious
I just need to call out to you
I want to smile at everyone
If I know where you are
It will be a map for me
Love is less than love
Love is always like that
So that no one can hear the noise
I just need to disappear from the world
Like the sun of the earth
A shadow of light is born
I was just looking for you
I'm just looking for you, the distance won't shrink
I choose the corner of the room very naturally
I like it because it doesn't settle in the middle
Cold
I sit at the corner of the classroom
I can't stretch my arms and legs
I feel like I'm a prisoner
Opening my heart
I can't do it because I'm embarrassed
Don't mind me
Just leave me alone
It's such a waste to read deep
I haven't thought about anything
I'm being whispered like I know
I bite my tongue and I want to die
I'm not such a complicated woman
Let's sneak in and hold each other's hands
So that it doesn't stand out in the corner
A long struggle like a child
It's useless to read such a thing
I haven't thought of anything
If you talk like you know it,
I'll bite my tongue and want to die
I'm not such a complicated woman
I'm a carrier who's infiltrated
So that I don't stand out in the corner
A long struggle like a single word
Death
The light of the sun shining in the morning mist
I was running aimlessly through the trees
Where should I go to reach the sky?
The wind doesn't say anything
It's the first time I've seen you want to do it
Did you get sick of everything?
I wonder if I was trying to be a different me
Where did you throw your secret determination?
I wonder if I'll be able to do it someday
Someday, today, we'll do the same thing, won't we?
From this dazzling place
Don't reach ahead
Take a step forward immediately
You can do it
Come on, come on, come on, everyone at Tokyo Dome.
You can't calm down here.
You can't.
What should I do?
I thought I could hear more voices.
I want to hear it too.
Right?
I'm the last one.
So, let's do something with this rhythm.
Do you want to do something?
I want to make it more exciting.
Let's do something like that.
Like a call and response?
Can you do it?
Can I try it?
Try it.
This rhythm.
It's a rhythm.
Boys?
What?
It's a weird way to do it.
I might not be able to do it.
Asuka, please.
Like boys and girls?
Boys and girls.
It's this tempo, right?
What?
Nyan, nyan.
Nyan, nyan. Nyan, nyan.
Which one do you like better?
Nyan, nyan.
Are you ready?
Ready?
Arena.
Stand.
Stage back.
Everyone.
Boys.
Girls.
Shishiza.
Kaniza.
All of you.
Let's get excited.
I love you.
Live dance.
Koki no sachi.
Saki no saka.
Furikoko.
Aria.
Spice.
She's.
It's.
Intense.
Life.
Akajime.
Katarareru.
Romance.
Uranai nante.
Sonna shinjite nakatta.
Datte kagaku deki.
Konkyo.
Nani mo nani mo nain da mo.
Demo ima wa.
Chotto.
Shinjite mite mo.
Ii kamo.
Subarashii.
Mirai.
Yusoku dekitara.
Oshiete.
Look at the sky.
It's.
Intense.
Kamekuchuu ni no hikari wa ugoki.
Ai to akare no uta ga dekiru.
Nani hanaretete mo.
Musubareau.
Sono.
Kiseki.
Umareta hi kara.
Subete no koto ga.
Dou naru katte.
Kimatteiru.
Gai.
Jinsei.
Mayowanu you ni.
Sora ga.
Oshiru.
Aria.
Spice.
She's.
It's.
Intense.
Life.
Akajime.
Katarareru.
Romance.
Mukashi no.
Hito ga.
Zutto.
Kataitsui.
Dekita.
Ai ni.
Afureta.
Rekishi.
Romantiku.
Na.
Densetsu.
Ima o.
Ikiru.
Minna ga.
Zettai.
Wasure.
Na.
You ni.
Subete no.
Koto ni.
Wakatteiru.
Gai.
Jinsei.
Mayowanu you ni.
Sora ga.
Oshiete.
Kimatteiru.
Gai.
Aria.
Spice.
She's.
It's.
Intense.
Life.
Akajime.
Kataitsui.
Dekita.
Romance.
Mukashi no.
Hito ga.
Zutto.
Kataitsui.
Dekita.
You ni.
Subete no.
Koto ni.
Wakatteiru.
Gai.
Jinsei.
Mayowanu you ni.
Sora ga.
Oshiete.
Gai.
Jinsei.
Mayowanu you ni.
Sora ga.
Oshiete.
Gai.
Aria.
Spice.
She's.
It's.
Intense.
Life.
Hoshi ga.
Itsumo.
Yori mo.
Utsukushii.
Hoshi mo.
Namida ga.
Afurete shimatemo.
Yozora ni.
Agete.
Omoidasou.
Kono no.
Koto ni.
Wakatteiru.
Gai.
Aria.
Spice.
She's.
It's.
Intense.
Life.
Akajime.
Kataitsui.
Omoidasou.
Kono koi wa.
Kanau.
Look.
At.
The.
Sky.
It's.
Intense.
Life.
Kamekuchuu ni mo.
Hikari wa.
Ugoki.
Ai to.
Wakae no.
Unga ga.
Dekiru.
Nani.
Hanaretete mo.
Musubareau.
Sono.
Kiseki.
The stars are more beautiful than usual
I won't let this moment go to waste
Life goes by so fast
If andre falls that's it, That's it.
I always used to think the opposite.
Will this change me?
Complicated figures?
I won't let this moment go to waste
Life still goes round and round
It's okay to be in the middle of your own self
Thank you very much
So far, I've performed a lot of songs. Are you having fun, everyone?
I thought it was a non-stop live
It's amazing
It wasn't supposed to be like this.
No, but it was really cool.
What was?
All of it.
Right?
I don't know what you mean by all of it.
It was all of it.
Your reaction is a bit weird.
No, I just said it out of the blue.
Sorry, everyone, for not being able to keep up.
But the first day is almost over.
Yeah, you're sweating a lot today.
I'm sweating a lot.
When was the last time you performed live, Asuka- san?
It's been a while since I've moved this much.
But you haven't moved this much since December 31st, right?
I haven't moved.
So when was the last time?
I mean, was it during a tour?
I think so.
Right?
I think so.
Jingu?
That was the last time.
You've all seen a pretty amazing moment.
That's why everyone was waiting for it.
But it was more like...
No, no, I quit.
You're going to quit there?
Sorry, I quit.
We've all gathered here today
because we wanted to talk to you, Asuka-san.
Oh, really?
Yes.
So can we talk?
Yes, I'm listening.
How about you, Yoda?
Well, Daruma-san fell earlier,
so I wasn't able to get a kiss,
but I feel like I was strangled.
Normally, if you're just strangled,
you should be disappointed.
But I was happy.
I get happy when I'm around you.
But I wanted to get a kiss, didn't I?
I don't know.
I don't know what you're talking about.
I don't know.
I wanted to get a kiss.
I don't know that.
Do you know why I'm wearing a ponytail today?
No.
It's because I'm cute and I can be anywhere.
That's scary.
I've been waiting for it.
Will it happen tomorrow?
I don't know.
I don't know if I'll get a kiss tomorrow.
I don't know, but if it happens,
I think I can look forward to it.
But I don't want to do anything bad before I graduate.
Something bad?
That bad?
Okay, I'll think about it.
Thank you.
I'm looking forward to it.
Yes.
You looked very satisfied.
You were strangled.
I was happy.
I remembered my first kiss.
You remembered.
Yes.
Next, Nagi-chan.
Yes.
How do you feel?
Well...
About a year ago, we were at Nissan Stadium.
I was on stage with my seniors.
At that time, there was a scene where Asuka-san commented on the MC.
At that time, Asuka-san said,
Inoue.
Then, next, Inoue.
But recently, she started calling me Nagi.
Unconsciously?
I was so happy.
Certainly.
Not only me, but other 5th graders
started calling me by my name.
I was so happy.
Do you care about that?
Yes, I do.
Is that so?
I do care about that.
I was so happy.
I wonder why the distance has been shortened.
I don't know about that.
It's really like this.
Asuka-san is really cute.
Certainly, Nagi is Nagi.
We often talk to each other.
She teaches me how to dance.
Certainly.
But it's okay.
We've been together for many years.
We've been friends for a long time.
Certainly.
I've kept it in my heart for a long time.
That's good. I'm also Ume.
Certainly, Ume is Ume.
I'm glad.
The other day,
in the YouTube short,
I was called Mayu.
That's a lie.
I was called Mayu.
Wait, no one is watching YouTube.
Only three people are watching.
No one is watching.
But in the showroom the other day, I was called Tamu.
Did you see the showroom?
I saw it.
I did it alone.
Did you see it?
I saw it. I was one of the 100,000 people who were watching.
No way.
I'm sure everyone here is watching, too.
There aren't many people.
There are. Thank you.
Mayu, do you have anything to say?
I'm going to start from the showroom.
I'm going to start from there.
I have something to ask.
When I was in the showroom, a few members asked me what I wanted to ask Asuka.
Endo Sakura, the 4th generation, asked me if I could make a phone call.
Asuka said this.
What did you say?
You can do it.
If it's a phone call, anyone can do it.
I thought, wait a minute.
Is it okay for me to make a long phone call?
That's what I thought.
No, no, no.
What are you talking about?
It's embarrassing.
I think I'm busy tomorrow, so I think I'll be a little tired after the second day.
Maybe the next day.
Are you going to do it so soon?
It's surprisingly tight.
I'm going to make a phone call before I go to bed.
What are you talking about?
It's a high hurdle.
Run away, Asuka.
I'm going to make a phone call from 11 o'clock at night to 4 or 5 o'clock in the morning.
I'd like to tell you that today.
But Asuka made a phone call.
Anyone can do it.
I'm the type of person who doesn't take responsibility for what I say.
Please take the most responsibility.
I don't want to.
I think I'll be on the phone with Asuka in a few days.
It's going to be a little funny.
I'm a little motivated.
Really?
I'm glad to hear that.
If you say yes, all the juniors will call you.
No, no, no.
It takes more than a month.
It's a whim.
But that's all.
We can't stop loving Asuka.
Please take it.
We can still talk.
Asuka is ready again.
I'm tired.
I'm sorry.
Thank you very much.
I'm going to fix my hair again.
Thank you very much.
See you later.
She has an unchanging tsundere.
That's right.
She's cute all the time.
What do you like about Asuka?
I'm curious.
She's captivating so many people.
She's a magical woman.
Why don't you ask her?
I'm curious.
I want to hear what the audience is shouting.
I want you to talk to the audience before the show.
Please shout out what you like about Asuka.
Let's go.
Amazing.
She said all.
Everyone said all.
All of us too.
So, the first day will be the last spurt.
Everyone, are you still excited?
Thatta kono ko ga machi ga agerun da
toberu ni hairu mae ni kisoite
I tried to listen to people's stories, but I forced my answer.
What are you going to do with such a world?
I hit my head.
For example, in this world, I just want you to scold me
I understand, I understand your existence
I didn't notice it because it was so obvious
I've never said it like that
Someone by my side covered for me
I understand, I understand myself
I can't live without love
It was the first time I became an adult
I was always scolded by such a kind you
I want you to scold me
I want you to scold me properly
It's different to summer
Nobody realized
The strength of sunshine
The vividness of rainbow
The seasons are passing over again and again
Something I've forgotten somewhere
The sad entrance to fall in love with someone
Breathtaking
Orange lights
Always together
One piece
The sun meets me
Resounded
Look at someone else
While eating rainbow
It's different from this summer
You haven't noticed it, but
The number of times we've met
The way you put your fingers together
While looking in the mirror over and over
The fact that we've made a habit of sleeping together
It's so painful
Everything is awkward
I don't know
Be happy if you wanna win
Be smile singer
The world is too big
I can't overlook it
How far will the blue sky continue?
Is it sunny on the other side of the horizon?
Or is it raining heavily?
For someone who is not here
What can I do now?
I hope everyone remembers
If you share your happiness little by little
Your smile will spread
Someday, someone will sing in a loud voice
For someone I don't know
3, 2, 1
We are here, so don't be so tiny kids
I can hear my friends' voices
It's the best view!
I'm really happy to be able to see the end of Asuka-san at a place like this.
Today was a day full of happiness.
It's thanks to everyone.
Once again, thank you very much for today.
Thank you very much.
1, 2, 3, 4...
Hey, everyone! Long time no see!
Oh, do you remember me?
Okay, let's call my name together.
One, two...
Hi, I'm Toringyo!
Toringyo in Tokyo Dome!
I'm finally here!
Toringyo is finally in Tokyo Dome!
Last year's summer tour's MVP was definitely Toringyo.
Oh, but where's that Akiya guy?
He's not here today.
Oh, well, he must have escaped on a deserted island.
He's amazing, isn't he?
Oh, wait!
The pink guy is in the frame.
Hey, old man!
I'm streaming right now, so don't come into my room!
Oh, I'm sorry, I'm sorry.
Wait a minute, isn't there a Toringyo at the venue?
Is that Toringyo cap on his head?
So cute!
And what's on his smartphone?
Toringyo smartphone ring?
So cute!
I was joking about the goods at the end of the summer tour, and it really came true.
Thank you, Toringyo!
You don't have any, do you?
I told my mom not to trust people who give good answers at times like this.
Thank you, Toringyo!
But today, Asuka-chan said she was going to graduate, so I rushed here from Tokyo.
I'm lonely without Asuka-chan.
How about you guys? Do you like Asuka-chan?
Oh, I see.
Oh, you guys like her.
I'd like to ask you, Toringyo.
For example, what do you like about Asuka-chan?
Let me see.
Oh, she has a cute face.
She has a good expression.
What else?
Her clothes are stylish.
Yes, yes, that's true.
What else?
She's kind to her juniors.
Oh, she has a good personality.
Oh, I see. She's surprisingly kind.
I think so, too.
Did someone just say something nice?
Didn't you just say she was perfect?
Oh, I'll say it just in case.
Thank you, Toringyo.
How about you guys?
Do you want to see Asuka-chan soon?
I know, right?
Toringyo wants to see Asuka-chan, too.
Let's call Asuka-chan together.
One, two, three.
One more time.
One, two, three.
Hi, I'm Asuka.
From now on, let's have fun with Toringyo.
Thank you, everyone!
Thank you, Toringyo, too!
I'm going to look at your faces up close.
Show me a lot of your goods.
Let me hear a lot of your voices.
Please go home without regrets today.
Thank you for today!
Like the earth and the sky that overlap on the horizon
The endless world that goes on forever
Lost on a road without a road
The only clue left is
The footprints of someone who walked
What kind of dream did you have?
Did the wind blow strong?
The sun sets and in the dark
Did you have despair?
Caravan, the night of the stars does not sleep
Caravan, yes, so let's go together
Yes, Caravan, let's hurry ahead
Caravan, if you can see the road there
Just go in the direction you believe in
Let's go beyond the previous generation
Everyone!
I have something to say to Toringyo!
What is it?
Actually, Toringyo's true identity is...
Ta-da!
It was Asuka!
Thank you!
The night of the stars does not sleep
Caravan, even with that faint light
That's right, Caravan, let's hurry on
Caravan, if you can see the road there
Believe
In front of me, lined up in a row
I feel like I've met you somewhere
Who was it?
I can't remember at all
Or am I just like someone else?
Was I an actress in a drama?
But it's true that I've looked at you
in a similar way
Why is that?
Why does it make me so sad?
I want to call out to you, but
You're a strange person
I suddenly felt a strange picture
Ah, why did I want to chase you to the parking lot?
I've been here many times, but we didn't meet
Oh, you said
I can't remember any time
It suddenly starts
With trivial things
Ah, thank you for being with Toringyo as well.
Well, I was able to come here safely at the end of the end of the day.
Well, there is also tomorrow, but I think there are some people who can't see it tomorrow, so I'll talk a little bit.
Well, this graduation live is that
At first, honestly, I felt like I was really doing it.
That's why I finished my activities on December 31st
When I watched the birthday live broadcast that everyone was doing, it was really nice.
Everyone is walking towards the future, but if it's my graduation, I'll have to go back to the past.
I was a little worried about what to do with the staff.
But I didn't expect it to be held at the Tokyo Dome today, and I didn't need to worry about it.
Even if I'm twisted like this, thank you, thank you.
Even if I'm twisted like this, they encourage me in a way that I can understand.
Even though the members didn't say anything, they said,
Asuka-san, I'm sure you have a lot of things to think about, right?
But everyone is warm.
Recently, finally, in the world
I was able to interact with everyone in the world
and I was able to feel the passion when I saw their reactions
Above all, I never thought I would be able to spend such a fun time like this
It was a very happy day, thank you very much
Well, anyway, it's fun today
Everyone may have a lot of things to think about
I want to have fun and laugh with everyone
And all the love you gave me
I would be very happy if you could give it to all the members
Please take care of Nogizaka46 from now on
Well then, I would like to sing a song that I received when I decided to graduate.
Please listen.
From now on
I don't care if it's always like this
The drifting clouds in the blue sky
Where are you going, being blown by the wind?
I'm not just looking at myself
It can't be helped
To the end of the horizon
The future continues
From now on
Let's entrust ourselves to the voice of our hearts
I won't resist anything
Because
Under the sky that can't be seen from here
Because I believe it's sunny
I will go straight ahead
The days until today were too fun
I regretted that I didn't live properly
I knew that I couldn't stay as I am now
But I was procrastinating
It's not the scenery in front of me
It's the day to think about my way ahead
Goodbye
It's not that difficult
I can accept my fate
I just need to take the first step
Towards the place I aim for
I want to slowly get tired of it
I'm sorry
If I look back later
I will understand the important turning point someday
What I decided today
Was it right?
Goodbye
It's not that difficult
I can accept my fate
I just need to take the first step
It's okay to just take a step forward
Towards the place I'm aiming for
Let's entrust ourselves to the voice of our hearts
We won't resist anything
Because under the sky that can't be seen from here
I believe that it's clear
I'll go straight ahead
Hey, I made a mistake in the lyrics!
I heard you!
It's so frustrating!
It was cool.
Damn it!
Don't write it on Twitter, everyone!
I'm sure everyone was waiting for this song.
How was it? It was your first performance, wasn't it?
That's right. It's the first time I've sung it.
Isn't it the first and last time?
That's right.
And it's an MV.
You got it right.
Of course.
But I made a mistake.
Look over there and show it to everyone.
It's okay.
Damn it!
We were listening to it seriously behind the scenes.
Really?
It was overwhelming.
Asuka-san was surrounded by fans.
I'm so grateful to be able to sing so comfortably in such a large audience.
Thank you so much for listening.
It was great.
Thank you all for watching.
Thank you.
It was cute.
How was it?
Were you nervous?
No, I was a little nervous.
But it was so much more fun than I expected.
It was more of a happy live than an emotional one.
It's all thanks to everyone. Thank you.
Thank you.
Thank you, everyone.
Asuka-san made this live with the staff, so it was a lot of fun.
But still, how did you feel about the caravan?
How did I feel?
It was a shocking confession.
What did you say?
So, the real Toringyo is Asuka-chan.
I know that.
What?
You said, what?
You're all so nice.
What do you mean?
You all knew, right?
What's this? Everyone's on Asuka's side.
Of course.
It's my graduation concert.
That's true.
That's right.
I'm going to get in trouble.
No, no.
But since last year's tour,
Toringyo.
I can't believe it's been two days.
That's right.
With great success.
I don't know what Kikyu Toringyo means.
It was cute. It suited you.
It's cute, isn't it?
Thank you all for being with me.
No, no.
With a lot of smiles, the last one is also Asuka.
Yamane.
I'll eat it as a grilled chicken someday.
You say pretty hard things.
I'm sorry.
It's a lie.
Thank you.
Thank you. It was a fun day.
Yes.
Then, the first day.
Next is the last song.
Yes.
Asuka.
Please.
Thank you very much.
Everyone, too.
Penlight.
Is it purple?
Please make it purple.
I see.
I have a voice, so I might be able to hear everyone's singing voice.
If you know, please sing.
And if you know how to dance, please dance with me.
Then, please listen.
Nogizaka's song.
Thank you.
I came here without knowing anything
I was just looking for a fleeting dream
I'm sure you'll find it
I asked someone who was walking in front of me
When I noticed, I was on the hill
Don't look back
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Boy
Look back... Ushiro wo muku... Look back...
Don't look back
Look at the boy
Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Everyone, thank you so much for today!
Don't look back
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Look at the boy
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Believe in yourself and move forward
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Like a nameless young man
If it's a dream, it's here
A song of Nogizaka
Thank you very much.
Everyone who came to the venue and everyone who watched the broadcast, did you enjoy it?
Asuka-san.
Yes.
The day is over.
It's over.
How was it today?
It was in no time.
Somehow, I heard the voice of Nogizaka for the first time in a long time.
It comes to me one by one, but all the fun and loneliness were shown in bright colors, so I felt very, very happy.
That's good.
Thank you for the wonderful live.
Thank you too.
Thank you.
So, tomorrow's live will be the last day for Asuka-san to spend as Nogizaka.
Everyone who came to the venue and everyone who watched the broadcast, I think there are many people who can't see it in real time, but I hope everyone can see Asuka- san's last appearance and send it out with a smile.
Then, Asuka-san, please say hello.
Yes.
Well, it doesn't matter what you see, what you think, what you don't think, so I hope everyone will continue to love Nogizaka.
Thank you for the wonderful scenery today.
Let's all say it.
Thank you very much for today.
Thank you very much.
Thank you very much for being late.
Thank you very much even though it's a weekday.
Thank you very much for being late.