AISubs v3.6
Who will tell you today?
I want you to see it all and have fun.
It's a little exciting.
Go! Go! Go!
One, two...
Merry Christmas!
I hope you meet a wonderful person.
First of all, it's a perfect Christmas for both of you.
It's a cute Christmas number that sings about a girl's wish for a boyfriend.
Come on, Aya!
During high school, I decided to date.
One, two...
Merry Aya!
In junior high school, I decided to have a boyfriend.
One, two...
Merry Aya!
Well, that's how it is.
If you don't eat breakfast, you'll get a cold.
One, two...
Merry Aya!
Even if you get into a fight, you'll be fine.
One, two...
Merry Aya!
I'm telling you, it's a simple world.
I'm telling you.
Yes!
I wish you a Santa Claus.
I want to watch a movie with you, my love.
It's a perfect Christmas.
Most of my thoughts are about my boyfriend.
Merry Aya!
Is Santa really here?
I've believed since I was little
Santa San! Santa San!
I want this Christmas to be perfect
Most of the money in my head is falling
I want to have a wonderful Christmas
My future boyfriend
Boyfriend
It's Christmas
What is it all of a sudden?
This time everyone is Santa San
It was really fun
There are a lot of types
The ones you've collected are all different types
All kinds of Christmas
What is it now?
It's like every year
It's because it's warm
I don't know what you're talking about
I don't know what's going on
I'm just scared of him being there
How was it Sensei?
It was really cute
When I saw Aya saying she wants a boyfriend
It came to my mind
It's different
As a parent
It's different
But I called L.O.V.E.
I was excited when I saw it
I thought "He calls like this too"
I didn't think you'd land where you're supposed to
But you understood San's feelings
Who's the star?
Me!
Please tell us the title of your skit
I love sweet things
Me, sweet candy, too!
"Sugawara", "Ichinose", "Kawasaki" transform into "buri buri" idols of the Showa period.
This time, they appear at the workplace of "gameotoko" Ito.
And there's a shocking development!
This time, we three are going to flirt with you with all our might.
It's unusual for you and me to flirt with each other, isn't it?
It's unusual!
So, viewers, please be sweet to us, too!
All right, let's watch the video.
We love you, sweet you, in front of the TV!
Ah, take a break for Christmas.
Why is this a meeting?
I hope it won't end soon.
Good work, Ito.
All right.
Mrs. Okada, it's Christmas already.
Let's end the meeting and go eat.
Ito-kun, you're working now.
Did you write a business diary for me?
B-b-business...what?
Didn't I tell you the other day?
When you come back from business, you have to submit a report.
Ah, you did say something like that, but...
I forgot.
Write better next time, okay?
Yes...
I'm about to forget again, but...
Is it okay if I don't take notes or anything?
No, no, it's okay.
I don't forget important things.
But you forgot about the business diary, didn't you?
Well, I...
Wow!
I can't sue you for being a pervert, can you?
Oh, I'm sorry. I didn't mean it like that.
You'd better be careful.
Well, I'll write it this time.
If you know what I mean.
I'll make it in time for the meeting.
Well...
All right.
Oh, no.
The salary is cheap and the time is long.
I'm going to create my own business and start my own company.
What?
Sweet plan, laughing
I'm Miku-chan.
I'm Saku-chan.
I'm Saki-chan.
We are...
Sweets lovers!
We are Sweet Candy!
Merry Christmas!
Aren't you the three who came to my house the other day?
I can't see myself!
You can't see yourself!
I'm working!
You're working now!
We are idols who love sweets!
There's no such thing as sweets!
It's not like that!
What we love is your sweet way of thinking!
It makes me excited when good adults think sweetly and imagine sweet futures!
So, let me hear more of your sweet thinking!
What's sweet about me?
I'm working!
I'm wearing a tie like this!
But...
You don't take a single note and forget about work!
It's okay for you to let your seniors do the work you forgot about, right?
And you think you can easily open a business with your own connections, right?
You're...
Really...
Too early!
Shut up and go home!
What kind of pose is that?
Let's start the meeting!
That's too bad!
See you later!
Don't say that again, you idiot!
Good luck!
Shut up!
Good work!
Here you are. Thank you.
All right. Let's start the sales meeting. Yes.
It's the boss's job.
Who are you talking to?
First of all, this month's contract number is six. Yes.
Ten. Well done. Thank you very much.
And the first prize is...
Zero again this month?
I just decided to get serious from next month.
Well, not next month, but this month!
Excuse me?
If I, as a teacher, were taught properly...
No, no, it's not like that at all.
No, it really is like that.
As long as you're aware of it.
Ito, we need to talk.
Okuda, you go back to your seat.
I'll go with you.
I want to talk with you two.
Can I go back? Yes.
You know, when we were young...
We used to sweat a lot...
And we didn't wear so many shoes...
But sales is all about guts!
Guts first, guts second!
Get fired up!
He really knows what he's doing.
Sweet plans make me laugh
Sweet life, sweet future
It's too much
We are...
Sweet Candy, our favorite!
What? Are you a foreign customer?
- No, we're not. - Huh?
Merry Christmas!
- Merry Christmas! - Hello.
In the old days of martial arts school,
I thought I'd listen to my subordinates.
It's too sweet!
- Huh? - I thought consensus would work for peace.
It's too sweet!
In the first place, I didn't think I'd preach and get good grades.
It's too sweet!
You say nice things sometimes!
What's so special about young people like you?
If you were just a little nicer to my subordinates...
I might...
Fall in love...
With you!
Oh, I see.
Ito, you're a newbie.
You can do better next time.
Right?
It's too sweet!
You're so cool!
I'm cool?
My hairstyle is a little...
- I worked hard today, but... - That's not what I meant.
Oh, right!
I bought you a Christmas cake for your subordinates!
- Yay! - You're the best!
- You're so cool!
Why did you save me?
Because...
There's someone who's much, much sweeter than you!
Huh?
Ito...
I have to go now!
Well, then...
Bye-bye!
Who's much sweeter than you?
Ito...
Are you okay?
Oh, well...
I'm sorry.
If I had taught you better,
I think you could have gotten a contract.
It's my fault, isn't it?
Kuda...
It's okay.
You still have a long way to go.
Keep up the good work.
So let's end this quickly and go eat.
Okay?
What's with you?
Sweet thoughts, sweet plans make me laugh.
Sweet life, sweet future is just too much.
Wait a minute! I wasn't sweet at all! She said it herself!
You know you're sweet, right, Iroha?
What?
No matter how kind you are, your sweet thoughts won't heal.
Sweet Candy, won't you come back?
What?
Okada-san, you were one of them?
Yeah.
What?
I wanted my sweet thoughts to heal, so I left, but...
Now you know, don't you?
Sweet people are always, always sweet.
What's with you?!
I was sweet!
I'm going back to Sweet Candy!
Welcome back, Iroha!
You're Hiro-chan!
Let's go home!
Yeah!
We are...
Your favorite sweeties, Sweet Candy!
Bye-bye!
I feel like we were able to do better this time than last time.
That's right.
The word "sweet talker" sticks with me the most.
I feel like I'm telling myself "sweet people are always sweet" at the end of my lines.
I feel down after it's over.
The day before, Iruha kept saying "I don't like tomorrow anymore".
When I saw her last line, I was like "I can't do it!"
I read the script, and I thought I could do it halfway, and I was happy about it.
But in the end, I thought "Iruha is a coward!"
You were pretty excited about it.
In the end, Iruha did it on her own.
Ad-lib, ad-lib.
By the way, everyone, what would you like Santa to give you as a gift?
Ogawa-chan.
Sauna.
Don't get used to it!
After this, she confesses what she wants right now!
"Super Nagizaka" star is born!
Sweet talker
"Super Nagizaka" star is born!
"Blue Ray" will be released!
In addition to the main story up to #20, the special footage is over 10 hours in total!
For more information, please visit the show's homepage!
By the way, everyone, if Santa were to give you a present, what would you like?
Ogawa-chan?
A sauna!
Don't underestimate me!
I like saunas and go there quite often, but isn't it a bit of a hassle to go?
So I think it would be great if I could have one at home.
What a high school student!
Sensei, what about you?
I want an oven range the most.
Do you cook?
No, I don't.
Then why do you want it?
I bake sweets and such.
Oh, I see.
That's why I want an oven range.
I want a autograph from Toriyama Akira-sensei.
I've been a fan for about 15 years.
You like Dragon Ball a lot, don't you?
I'll make you my family member, so please.
You can already ask Toriyama Akira-sensei for one!
Directly?
And now, these members will sing us a Christmas song!
Happy New Year!
What will you sing for us this time?
It's Kirose Komi's "Dear Gain".
The queen of winter songs, Kirose Komi's hit song!
The lyrics, which describe the lonely feelings of women in long-distance relationships,
have attracted many sympathizers and have continued to be loved by people of all ages!
This is your first time singing together. Do you usually sing together?
When we go to karaoke or something like that.
Were you two singing together?
No, we weren't.
No, we usually sing together.
Oh, I see.
So it's really your first time singing together?
Yes.
Was it difficult to practice?
Hirose Komusan Bushi is in the song.
I tend to sing straight, so I was conscious of making a habit.
Before the chorus, there is a part where we repeat the same lyrics over and over again.
I want you to pay attention to that part so that you can see two different scenes.
After this, the two of them will sing together for the first time!
I haven't called you in a while, but you're as dark as me and you're being chased every day, aren't you?
You know, if I happen to hear your voice in the middle of nowhere, I'm sure I'll cry because I don't want to cause you any trouble.
Do you also hear Christmas songs on the radio somewhere?
Don't you want to make sure of me, who you don't know?
I'm waiting for you, I'm waiting for you, do you want to spend it together?
Make sure you come back to me before Christmas, okay?
We're always far, very far apart, but always feel me, okay?
Don't make me cry, okay? Look at me, okay?
I love you
Into my chest
(Applause)
I heard you singing for the first time.
Your singing voice suits you very well.
It's easy to listen to you as a singer.
I felt very comfortable.
Yes, it suits you.
Both of you are active high school students, right?
Yes, I'm a senior in high school.
But you have a lot of life experience.
You were popular.
(Laughs)
She was popular.
Could you say a few words for us?
I personally like your combination.
Your faces go well with each other.
Our faces go well with each other?
You have a good sense of size.
I see.
You have a good style.
I don't want you to stand side by side.
You don't want to stand side by side?
If you stand side by side, it's over.
If you stand side by side, it's over?
Don't say it like it's over.
(Applause)
Next time preview.
Thank you for this year.
I love you next year, too.
Next week's "Super Nagisa Caster" is...
Vocaloid is...
To put it simply, it's my youth.
I see.
Special Project
Inoue Nagi Completely Produced Vocaloid Special
I really wanted these four people to say these lines.
Is love a bug in the heart?
No, it was really fun.
I'm so happy to hear you say it was fun.
You're amazing. You're really Nagi-P.
I'm glad I was 11 years old.
"Super Nagisa Caster" will be broadcasted on Hulu.