AISubs v3.4
Who will tell you today?
I want you to see it all and have fun.
It's a little fun, right?
Go! Go!
Big Athlete! If you don't look at me, I'll play a prank on you!
One, two... Halloween Special!
Thank you very much!
You guys are amazing!
You're pretty excited, aren't you?
But! Before that...
What is it?
Welcome back, Nats!
Thank you very much!
Welcome back, Nats!
As Nats, you should say "Welcome back, Nats!"
That's...
You said you wanted to do it yourself?
Well... The first one was Piccolo...
Piccolo is impossible!
I wanted to say it...
I don't want to see an idol's Piccolo...
It was Piccolo, but...
So you're all cosplayers who want to do it yourselves?
That's right...
We all want to do it ourselves, so we're dressed like this...
I see...
You're even more embarrassed, aren't you?
Kikki's teacher, is it you?
That's right...
Today...
I'm going to twist Uta-chan's neck and drink her blood...
Scary! Scary! Scary!
It's always okay
This world is a dance floor
Because you're here
I can know love again
I love you, Uta-ere!
Today's first song is...
A big hit number with over 300 million streaming views!
"Dancehall" with Mrs. Greenapple!
But it's too sweet.
There must be someone somewhere who hates me.
I breathe in and breathe out, and I'm being measured.
I miss happiness, but
There must be someone around me.
It's okay to say goodbye.
This world is a dance floor.
Because you're here, I can learn about love again.
Even today, the sun rises and the world spins.
It's a dance floor.
I don't like sad things, but I'll count my happiness.
It's okay to say goodbye.
It's okay to say goodbye. This world is a dancehall.
It's fun, it's serious, dancehall.
Even the sun rises, the generation rises, dancehall.
Even if my legs get tired, I'll dance. In the end, it's okay.
This world is a dancehall. You're the lead role, dancehall.
Your smile is my sun.
Dancehall for you to smile. I'll keep singing this love.
Isn't "dancehall" really expensive?
Do you think so all the time?
Yes, I'll keep thinking about it all the time today.
But this song is very expensive and very difficult.
I thought it would be very difficult to do it while dancing.
Looking at this variety of costumes, I think it was completed because everyone's tension went up.
I also had a lot of fun watching it.
I know. Nya-nya-nyagi.
My first wish was "kiki".
I see.
But my friend who was with me said, "Shouldn't you draw a lot of things like this instead of one?"
So I said, "Then I'll draw a cat."
For some reason, it became a maze.
No, you'll get on that.
It was fun.
I had fun with funny animals next to me.
I'm sorry. I don't know about her, but what about me?
Next, we'll challenge "Heisei's party tune".
It's a song that cheered up Japan at the time.
♪DJ come on say yeah yeah yeah♪
♪Get your mood up and down♪
♪Make some noise, boom♪
♪Depending on the situation, it's worth it, music♪
♪Looking for it, spinning the earth♪
♪Thick and unstable, but♪
♪That's why it's really important♪
♪It's not all good things, so I can do my best♪
♪On the worst day, kick♪
♪Restarting the button, click♪
♪D.J. on it, now drive♪
♪Get your mood up and down♪
♪Hey, D.J., come on say yeah, yeah, yeah♪
♪Get your mood up and down♪
♪It's a party night for adults♪
♪Hey DJ, come on and say yeah yeah yeah♪
♪Get your mood up and down♪
♪It's a party night for adults♪
♪Come on and light light light♪
♪Let's dance together♪
♪Give your soul and beat♪
♪Call us, we're number one♪
♪Hey DJ, come on and say yeah yeah yeah♪
♪Get your mood up and down♪
♪It's a party night for adults♪
♪Hey DJ, come on and say yeah yeah yeah♪
♪Get your mood up and down♪
♪It's a party night for adults♪
♪Come on and light light light♪
♪Let's dance together♪
♪Give your soul and beat♪
♪Call us, we're number one♪
I got too excited.
I didn't want to raise my hand and started riding by myself.
That's fine. That's fine.
But when I saw them, I started riding badly.
They taught me how to ride like a DJ.
It was fun because they taught me how to ride.
Next is today's "Skitta".
It's "Babuize! Babumi-sensei! Episode 4"!
Yes, episode 4.
Actually, this time, a certain setting that the members came up with has become the theme.
That is, in the previous studio...
It's like "I really like Ito-kun".
Let's do it in public! In public!
Let's do it in public.
This time, the theme is "Tomisato's love pattern" that draws classmates' feelings to Ito.
What kind of development will it be?!
Oh! "If you like it, you can have it!"
That's not it!
This is not it!
Everyone! Thank you for your hard work!
With this, it seems like tomorrow's culture festival will be fine!
Yes!
I hope a lot of people come to the Halloween cafe!
Of course!
There are a lot of cute girls like this in the cafe!
It would be nice if Miyoki and Tomisato were here!
What are you saying?
A lot of customers are coming for you!
Don't make fun of me!
I...
No, no.
After you make a engagement with Aroo-kun, you'll be even prettier!
No, no, no!
Don't make fun of me!
Why are you making fun of me all of a sudden?
By the way, we have time until the cafe opens tomorrow.
Why don't we all go somewhere?
I'm sorry.
Aroo-kun is coming.
Oh, he's coming.
I'm sorry, too.
If I don't study hard at that time, I'll miss it again.
You'll miss it again?
It can't be helped.
Everyone seems busy.
Let's go somewhere by ourselves!
Oh, Itou-kun?
Hmm?
If you don't mind,
tomorrow, just the two of us...
Everyone!
It's time for school!
I love you so much
So let me hold out and share my together
Tell us how you feel
Babumi-sensei!
You're so thin.
Everyone, get ready for the culture festival.
Good job.
I'm Sugawara...
Babumi of Komon, an executive of the culture festival.
Scary, scary, scary.
Just say it normally.
Moonwalk.
I know moonwalk.
What's with today's competition?
Sugawara Babumi...
Actually, today...
is my birthday!
Congratulations!
Congratulations, Sensei!
Thank you very much-o.
So, today...
After this...
I have a patch with Asshy-kun and Messi-kun on the bus.
I'm not jealous of you at all.
In that case, we have to hurry.
It's fine.
It's fine, it's fine.
My pocket watch...
Zero, nine, zero, six...
I told you it'd be late.
Do you still have a pocket watch?
It'll be late.
But still...
Our class is well-prepared!
That's right! Everyone worked hard!
This class's Christmas cafe...
It's a huge success!
Yeah, yeah!
Huh?
Huh? What?
What did you say?
It's a Halloween cafe, isn't it?
H-h-h-halloween?
No, no...
H-h-h-halloween?
Ah...
H-h-h-halloween?
Where are you going?
Huh? Wait a minute...
Halloween?
Babumi-sensei, you don't know what Halloween is?
I don't know?
Ito-chan, wait a minute.
I'll think about it.
Yes, thinking time!
You guys, come here.
Go back a little.
What is Halloween?
It's a popular festival recently.
Everyone wears costumes.
Costumes?
Do you get presents?
No.
No?
Babumi-gumi!
Babumi is busy thinking about Christmas and doesn't think about Halloween.
Then, Babumi, happy Halloween!
Happy Halloween!
You're crying!
What is that?
It's not happy ice cream!
It's old! It's old! Happy ice cream!
What is happy Halloween?!
You really don't know?
Babumi-sensei! Christmas is fun, but Halloween is also fun!
That's right! Christmas is still ahead of us, so let's enjoy Halloween!
Oh no, Babumi! I can't do a costume because it's embarrassing!
You're wearing a costume even now!
It's really embarrassing!
Also, we prepared a Nelton project for the cultural festival...
It's old!
What is Nelton?
It's a project to make Abe-kun, who spends a hot Christmas, right, Maocchi?!
Abe-kun?
I'll explain it to you!
Okay, Maocchi! Confess to your father!
Huh?
I don't want to.
You'll get hurt, though.
I don't want to.
It's okay! It's just an example!
It's just an example!
Are you mad?
Itou-kun! Please go out with me!
You're making me say it too much! You should act it out more!
That's good! That's good!
Then, a woman who wants to go out with Itou-chan will come out and say "Wait a minute!"
Director! Let's do it!
What's with that face?!
Wait a minute!
Go out with me!
That's good, everyone!
Then, next is...
Wait a minute!
Huh?
Can I do it, too?
That's good! That's good!
Just say it! Say it!
Itou-kun...
We've always been good friends...
When I realized it, I fell in love with you...
Will you go out with me?
Naomi Campbell...
You're so good at acting!
She's good, she's good...
Like that...
I confessed my love with all my heart...
After that, Itou-chan will...
Choose one of these three...
And ABEC will be born!
Then, Itou-chan, before that...
Thinking time...
Start!
OK! Whether or not the couple is born after this...
It's time for fate!
HERE WE GO!
A very brave couple has been chosen!
Itou-chan, choose one!
I'm sorry!
What?
Itou-chan, you have to choose one!
No, no, it's not like that...
Actually, I have a girlfriend.
What?
Itou-kun, I'm sorry for confessing to you even as a joke.
What are you saying?
Haruo-kun, I'm sorry for confessing to you even as a person like this.
Why do you have to say it like that?
Naomi Campbell is also in this weird mood...
Mengo, Mengo!
It's okay, because it's a compliment.
What?
Look, it's a compliment.
Really?
Congratulations, you worked hard.
It was dazzling.
Thank you.
It's hard now, but work hard with a smile on your face.
Thank you.
Happy Halloween.
Thank you very much.
Naonao, you were amazing.
You're amazing.
Have you ever been told that, even in acting?
Of course I said it on set, but Naonao did that scene about 20 times.
That's true.
She laughed too much.
Now, after this, we'll show you that happening scene!
She's always into it.
A super Nogizaka star is born!
Even 18-year-olds?
Let's run! Go!
A new Nogizaka star is born!
Blu-ray No. 4, November 10th, on sale!
An unpublished talk with four students!
Now, let's watch Nao Komisato's "happening scene"!
Itou-kun, we've been good friends for a long time, but I've come to like you.
Will you go out with me?
What a good feeling!
I'm really sorry!
Naomi Campbell, you're good at acting!
Nao Komisato, shall we eat again?
No!
Now, let's watch "take 2"!
Itou-kun...
I'm holding it properly!
Let's get back on track and...
Here I go.
Itou-kun...
She's totally into it.
No, no!
No, listen to me!
No, Itou-san opened her eyes wide...
Listen to me seriously!
She opened her eyes wide and half-opened her mouth...
and started laughing.
I'm really sorry.
After that, Tomisato-san couldn't stop laughing for a while.
Ready, set...
OK!
It's OK!
It's impossible once you're hooked on it.
It's impossible.
And Itou-san's face is getting bigger and bigger.
When I was waiting for Bubbly Dancer, I was also looking at her...
and she was really getting bigger and bigger.
By the way, Bubbly-sensei said it was her birthday in the skit...
but October 31st is Sugawara Satsuki's real birthday!
Oh, really?
October 31st!
How old are you now?
I'm 18 years old!
You're a grown-up!
At 18 years old, I want to be mature and cool...
and do stupid things!
That's nice, "do stupid things"!
And now, we have an announcement from the show!
Emergency announcement!
Just what is it?!
Emergency announcement!
Just what is it?!
Once again...
Super Norizaka Star Birthday Live will be held!
The venue is Yoyogi Daiichi Gymnasium! (First Gymnasium in Yoyogi!)
On December 16th and 17th, for two days, three performances will be held!
And so, this year too, Norizaka Star Birthday Live will be held!
And so, Norizaka Star Birthday Live will be held this year too!
I'm looking forward to it!
You're looking forward to it?
Thank you very much!
Yoyogi is...
Is it really like that?
I'm so surprised and overwhelmed...
I don't know how I feel...
I'm turning 20 years old in Yoyogi!
That's right!
Isn't it gorgeous?!
It's so pretty, even for my birthday!
This will get you excited!
Yes!
I kind of admire it, and I'm doing a skit right now...
If I could do something like that, it would be interesting...
So you want to do it live?
What do you think, Sasuki? A skit live?
Live?!
If it's something you're used to doing, like making it into a series...
I think it would also include characters...
It's definitely going to be a TV show!
That's the only way!
What we'll do hasn't been decided yet...
Everyone, please look forward to it!
Please do your best!
(Next Episode)
After this, you'll see the preview of the next episode!
Let's eat my sweets together!
Happy Halloween!
The next "Super Nogizaka Star" will be born...
It's Okay
Super Nogizaka Star
And "Skit" is...
Later! Later!
Do I have to choose now?
I got it! I got it! But later...
Nakanishi Aruno will play the role of a super mom.
Look forward to it!
Super Nogizaka Star
On Hulu, behind the scenes of the show...
"Super Nogizaka Star" will be born!
Students will be challenged!
I'm so excited! I'm going to laugh!