AISubs v3.4
♪ Who will tell you today?
♪ Look at it all and have fun
♪ A little bit of excitement
♪ Go! Go! Go!
Tonight, from Heisei's famous songs...
These members will sing for us.
Hello.
What will you sing for us today?
I will sing Dish's "Cat".
Singer-songwriter Aimyon wrote and composed this song.
It is a sad song that says goodbye to a loved one.
The number of streaming views exceeded 500 million.
It is a representative song that caused social phenomena.
The pitch and emotions of the main characters are difficult.
This song has a lot of emotions.
The last chorus has a lot of emotions.
I hope you will pay attention to it.
♪ Dish's "Cat"
♪ The sunset is burning in this city.
♪ I'm about to swallow today.
♪ I let you go.
I'm worried about tomorrow. I don't like it at all.
So let's swallow up this me, too, at sunset.
But I can't do that.
Tomorrow will be so annoying.
On a sleepy night, I kind of laugh.
Let's go home.
Let's go home alone.
I think what happened yesterday was just an illusion.
I'll forget your face.
I'm such a fool, aren't I?
Aren't I?
Even when you're gone,
I can't do anything about this helplessness.
My heart and my body are fighting.
I'm so unreliable.
You fell in love with a cat, didn't you?
One day, you'll come back to me.
I don't like your casual everyday life.
But please dye it with me.
Even in my darkest days, even in my helpless laziness,
my heart and my body fight and I can't rely on it and I fall asleep.
You, who seem like you've turned into a cat, will one day be picked up by me.
But please dye my casual everyday life with you.
If you were a abandoned cat, I'd hold you in my arms.
If you're injured, I'd heal you and give you a lot of warmth.
I want to see you. I can't forget you. Even if you turn into a cat, I want you to be picked up.
If you're picked up by me one day, I'll be happy again.
Thank you very much!
There's quite a lot of things that come over you when you sing.
I was a little scared.
You were scared? Because it's difficult?
Your mouth...
But you sang it perfectly.
Thank you very much.
Out of all the songs that I've sung so far, this one was my favorite.
When I'm performing, I'm always relaxed.
It's not just about singing beautifully and relaxed.
Seeing you like that really makes me proud of you.
That's impossible!
You look like you're ignoring everything I'm saying.
Next up is a new skit. The title is...
"Don't Go Home," by Aya Hime.
Thank you!
Aya Ogawa transforms into a princess who appears in fairy tales!
Four handsome men appear to capture Aya Hime!
Who will win her heart?
If you watch this video, I'll marry you, Aya!
By the way, did she really grow up?
No, no. She really grew up to be a good girl.
By the way, Mr. Bai, is everything ready over there?
Of course, everything is ready.
I hope she likes it.
That's right.
Grandpa, Grandma, is it okay?
Of course!
Come over here.
Hurry up and come over here!
Be careful.
It's beautiful.
Be careful of something.
Here we are.
Grandpa, Grandma, thank you for raising me up to this point.
I have to go back to the moon soon.
Well, about that...
Can I ask you for a little advice?
Advice?
You say you're going back to the moon, but...
Can you find someone you want to marry and go to the moon?
Can you think about it in that direction?
Marry?
But...
First of all, you have to look at someone and then decide.
Right, Grandma?
I think so, too.
All over Japan, I've been looking for a handsome man perfect for you, Princess Aya.
All right, let's have him come on out!
Princess Aya, husband candidate, entry number one,
Oji Prefecture high school student who girls and everyone admires,
Sayonji Teruki!
Wow!
Excellent grades, excellent athletic nerves, evenly distributed,
He's a super high school student who has both good qualities and kindness.
It's okay. I'm sure I'll make you happy.
Princess Aya, husband candidate, entry number two,
A young housekeeper for the Japanese club who has become a forest,
Sengoku Sakuya!
She has a Japanese sword-like sharpness in her heart that carries a mountain and soul.
Princess Aya, I will protect you with my life.
Princess Aya, husband candidate, entry number three,
Pet caterer with healing powers,
Unabara Nagi!
She doesn't work at all, but she doesn't forget to smile.
She's a dangerous being.
I'm so happy to finally meet you.
I'll heal you of your tiredness.
A little selfish man with a loud voice,
Zaizen Alma!
Self-confidence and physical strength, I am a man.
The gap of kindness that you show sometimes draws your heart closer.
It's only Aya who shakes my heart like this.
Now, these are the four candidates that Aya-hime's husband has gathered from all over Japan.
Wonderful!
How is it, Aya?
He does have a nice face, but for now...
Then, is there anything you want to ask the four of them?
My free-spirited eyes.
Free-spirited eyes.
I see.
Then, shall we start from the end?
Shall we start from the end?
That's right.
My free-spirited eyes can see Buddha's face up to three times.
Aya, I will never cheat on you.
You do it twice, don't you?
That's right.
You do it twice, don't you?
I'm a little worried, though.
Now, let's continue with Sakuya.
Let's see...
My free-spirited eyes...
After suffering, there will surely be good things.
I will...
I will make you happy.
Wasn't it good just for Sakuya's Japanese part?
Let's continue with Nagi.
Let's see...
My free-spirited eyes...
Aya...
My free-spirited eyes...
She said what everyone knows twice.
She must have turned her head around.
Now, lastly, Onzōshi!
If a dog walks, it hits a stick.
- That's rare, isn't it? - Rare!
"If a dog walks, it hits a stick." What a free spirit!
- She didn't just say that. - Why? "If a dog walks, it hits a stick."
- Because it's cute! - Cute!
"If a dog walks, it hits a stick." I see.
Somehow, I'm starting to understand her personality little by little.
On the other hand, on the other hand,
if you were to choose from these four,
could you tell me one thing you would like your spouse to ask of you?
Someone who makes me smile.
- I see. - It's important, isn't it?
That's right.
Then, please bring me that!
- Oh, what is it? - Huh?
- I think you already have an idea of what it is, right? - Right?
- Then, I'm going to ask you all to make fun of me with this. - I see.
The person who made Aya-hime laugh with this is worthy of being your spouse.
Let's start with the person who has an idea of what it is.
- I'll go first. - Oh!
- Mr. Onzo. - Mr. Onzo.
- Oh? - Huh?
You're making me excited!
- What will you do? - Please.
Aya, use my umbrella.
No, no, no!
- It doesn't make sense. - It's a big joke, but I really hate it as a thing.
- It's a toilet thing, you know? - That's right. It also brings dirty water.
- Is it okay? - Oh!
- Teruki. - Teruki.
I wonder what Teruki will use.
- Oh, it's a bird thing. - Oh!
- It's a bird thing. - It's a bird thing.
Now, please.
Oh! There's someone who's falling!
Are you okay?!
- Oh, that's wonderful! - That's cool!
- That's wonderful! - That's wonderful!
- Oh, he's doing a human voice. - He's still doing it.
At the end, he was holding it like a guitar.
Now, how is it?
Nagi will use a mask.
Now, please.
Oh, no.
Hatanaka-san.
She underestimated you.
Is there someone called Hatanaka-san?
Is it similar?
We don't know.
Hime is a little sleepy.
Then, me.
Oh, Sakuya.
Taiko.
It's Taiko. Using Taiko.
Taiko looks good in that costume.
Yes, it does.
Please.
Wow, there are a lot of pearls.
Isn't it metal?
What did she say?
She said it's Taiko's pearl.
What did you say at the end?
Please say it again.
Isn't it metal?
It's not like that.
It's Taiko.
She did her best.
It's Taiko.
She always believed it.
She didn't believe it.
Can I say it?
Wow, that's good.
She's very active.
Let's go, Teruki.
Huh? Teruki?
Teruki?
No way.
Please.
Is there someone who fell?
Teruki!
Help me!
Teruki!
Can you cover it by yourself?
Teruki.
Now, how is it?
You can say it for the third time.
What will you do?
Then, let me say it.
You already said it.
Aya, come here.
She said "come here."
She should experience it by herself.
She should know how difficult it is.
What will you do?
Are you okay, Aya?
What will you do?
Something like an empty space.
Empty compartment and...
Okame's mask.
I see. You'll do it here, right?
Please do it.
I'm fat.
What's cute about it?
I put in the air in the morning and I'm fat.
It's wonderful, isn't it?
It's wonderful.
As expected of you, handsome.
So, it's over.
So, Aya will choose her wedding partner from this frame.
So, Aya, please announce your wedding partner!
There's no one!
What?! There's no one?!
Well, well, someday!
I'll come back and look for new people!
That's some high quality dancing!
Dad!
Huh?!
What is it?
Why didn't you let me do it?
Just kidding!
I'm glad.
Wasn't it not in the script?
No, but you were so excited about it!
It's totally fine!
After this, each member will announce their favorite dancing characters!
Who is the most popular member?
Super Nagizaka star is born!
New Nagizaka star is born!
Blu-ray will be released on November 10th!
A special interview with only Blu-ray is also included!
Is it your first time dancing on TV?
Of course it's my first time!
But you were really into it!
It was embarrassing!
I think you got it done by a real professional dancer!
She's very particular about it!
I was surprised!
You're talking like you're having fun!
I was surprised!
I really locked myself in today, so whenever I have a chance in the future, I'd like to ask you for a favor!
Could you tell me about each of them?
I think it's Saktan!
But I was confused between Teresa and Sakura.
But at first I thought Nagi would be good too.
We're not in the middle of a public meeting!
It's like a strategy game!
How about you, Naona?
I think it's Aruno.
I don't really care!
She hasn't made up her mind yet.
How about you, Kiki?
Saktan!
She's serious!
But everyone likes Ayahime.
What are you talking about?
Next, these three will challenge to sing Spitz's famous song "Kaede", which is loved by people of all ages!
Pay attention to their harmony!
I won't forget you, even as time passes by.
Our mischievous conversations and even the thorns in my heart,
if you smiled at me, I'd be small and round now.
I wonder what you were looking at from the hole you peeped through.
There were dreams you couldn't make come true by yourself,
so I'll walk on, embracing your voice as you say goodbye.
Ah, how far will I be able to go on my own?
There are seasons that last for so long it makes you blink.
The names we call each other are starting to grow faint.
Can you hear me?
Goodbye, I walk with your voice in my arms
I walk with your voice in my arms
I'd like to go and get a whole bag of them.
You're cute.
Each of you has a great sense of unity in your voices,
and I could feel each of your individuality.
I love all of your voices.
The guitar is so comfortable to play,
and it makes me feel good.
It's comfortable.
From my point of view,
I wasn't sure if my accompaniment would be okay,
but I'm happy you said it.
It's "good," right?
Good.
That's great!
Thank you!
That's great!
Next time...
Hey, take me out sometime.
Let's hold hands.
The next "Super Nogizaka Star" is a special edition!
Yay!
Go on a date with Mao.
Super Nogizaka Where To?
It's a first challenge for a single person who doesn't have a script!
It smells like my dad's room.
Excuse me.
Hello.
Go!
Hey!
What?!
I like girls!
You're good!
You're cool!
Look forward to it!
What? I can't?
Can I look at you?
On Hulu, behind the scenes of the show,
"Super Nogizaka Where To?" will be broadcast!