AISubs v3.3
I want you to see it all and have fun.
Super super super star born!
Go! Go! Go!
Super super super star born!
Thank you for having me. I'm Ozward.
Nice to meet you.
What are you doing?
Can you tell me what's going on?
Do you know which one is Miku and which one is Sakura?
Which one is Ichinose and which one is Kawasaki?
Yes.
If you look at it like this, they look very similar.
I don't know.
The staff often calls them by mistake.
But Kikki is Ichinose, right?
Right?
I think so, too.
One, two, three...
Wow!
It's not "wow".
What's going on?
We don't know about each other anymore.
When we have a live show, we check where the camera is pointed at in the rehearsal video.
"Oh, this is where it's pointed at."
That's what Sakura was looking at.
I see.
Are there any other similarities besides their appearance?
At a convenience store or something like that...
Ais and Sakika are the same.
You're not talking in a high-pitched voice!
I love squid noodles.
That's not it!
Let's start with this segment!
Mom, what is this segment about?
"Baribari Chibodamashii Part 3"!
Part 3!
What is it about, Nao Nao?
It's about me, Chibodamashii, facing a crisis of withdrawal.
This is a big crisis.
You've made it worse with your own hands.
Is there anything you'd like us to pay attention to?
There is a person who makes me withdraw.
Please pay attention to that person.
Chiba-based members show passionate friendship. Chibadamashii!
The third episode is "Is it a crisis to visit Chibadamashii?"
Who is the mysterious person who appears to withdraw Tomisato?
Chibadamashii!
Nice to meet you!
If you don't look carefully, I'll tell Umezawa- senpai!
Today, I'm cool!
Ah, I'm tired.
Ah...
Let's go home from there.
Ah, I understand.
Ito-kun, you're also scared of Chibadamashii.
Huh? Where were you born?
It's true, they're really dangerous.
It's not dangerous, it's just annoying when they get involved.
Then, I understand.
Today, let's go somewhere other than Chiba.
Let's do that.
Hmm...
That's right...
Ah, Tokyo Doitsumura seems interesting.
Tokyo Doitsumura?
No, no!
Today, let's go there!
No, no!
Why?
Hey!
Why?
Tokyo Doitsumura is Chiba!
Tokyo Doitsumura...
Aren't you going to say something?
Can't you just shut up?!
Kanho-san!
Aruno!
Captain Tokko!
Iroha!
Shinini!
Satsuki!
And...
Chou-chou!
Aya!
We are...
It's been a while!
Yes, thank you for your hard work!
I'm sorry, thank you for everything.
But we're leaving now, so...
Hey you! Don't underestimate us, Ito Shiosuke!
Don't you remember our full names?
Are you trying to pass us by and change your line of defense?
Oh, Iroha-san, nice shot!
Nice shot!
What are you talking about?
Huh?
I mean...
Isn't that not enough?
You're right.
Ow, ow, ow...
What's with all the "ow"s?
Ow, ow, ow...
Don't "ow" me! There's more of you!
Actually...
I couldn't get in touch with Nao...
You couldn't get in touch with her?
Oh, Chief!
I'm sorry!
Nao...
What's wrong?
I was worried about you!
Did you miss your line of defense?
Line of defense?
Was it windy?
I'm sorry! It's nothing!
It's fine!
I see...
All right!
Now that we're all here...
Shall we go to "Ichihara Elephant Country"?
Yes!
Let's go!
I'm so excited!
I can't believe we're going to such an adult playground...
We're going there as a family!
Wait a minute, chief!
Huh?
Who?
Nao-chan!
I found you!
I didn't know you were in a place like this...
Mama?
Mama?!
Nao-chan...
Go home and study, chief!
Go study, chief!
Stop it, mama!
Wait a minute!
What is it with you?
Chief...
Nao is an important friend of us "Chiba Souls".
"Chiba Souls"?
Please let me stay in "Chiba Souls".
Please!
Everyone...
Thank you...
No, no!
Put on a cotton swab...
"Chiba Souls"...
We're not "Chiba Souls" anymore...
We're "Tokyo Souls"...
Mama, wait!
She moved last week.
But...
She's not "Chiba Souls" anymore...
Is that what you're saying?
No way...
What a shock!
Yes.
My favorite train is "Yamanote Line".
My favorite food is "Sukishima Monja".
My favorite comedian is "Tokyo Tero".
Don't call me "kid"!
Yes, we are...
Japanese people.
We are Tokyo people.
Stop it!
Now, Nao-chan will study.
She will go to Tokyo University and work in a company in Tokyo.
This is the happiness of Japanese people.
Nao-chan...
When I graduate high school, I will do as you say.
So...
Let me stay in "Chiba Souls" until then!
No, no, no!
If you keep being such a "yankee", Nao-chan will have a hard time in the future!
Is it because your mother was a "yankee"?
No, no, no!
The leader of the legend who once conquered Tokyo, Banksy Theresa, isn't it?
Banksy Theresa?
I can't believe you found out.
The legend of defeating 4,600 people alone has been passed down for generations.
This person is Banksy Theresa, a legendary wolf.
Are you reading "Champ Road" from the beginning?
It's a stupid legend.
It's because all his subordinates ran away.
He had no choice but to deal with them alone.
And when the leader retired, he had enemies all around him.
I can't let my son have such feelings.
Nao is different from his mother.
What did you say?
Nao has friends.
No matter how many enemies there are, there are friends who will never run away.
Friends?
Hmm...
Then I'll try to see if you really won't run away.
Let me be Nao Chibadamashi.
Please.
Please!
Everyone...
I...
lost.
She's back!
I wanted to make you happy and get you out of here.
But if you have such wonderful friends, you might be happier being here.
Mama...
Grandmother...
Please take care of Nao.
Please take care of Nao, Chibadamashi.
Thank you so much, Suwako.
Let's do our best together, Chiba.
Yes!
Chibadamashi, we're connected by a bond of life. Nice to meet you!
Nice to meet you!
Are you happy, Chibadamashi? Are you happy?
She's just a fan.
Thank you very much.
It's become a drama that you can watch normally.
There are various developments.
When that BGM came in, I almost cried.
It's a good story.
Since it's the third installment, it's going to be an ordinary development.
Who would think of using a telephone as an amplifier?
I don't think it's such an incredibly innovative idea.
Chief, how was it?
Since it's the third installment, I think I'm getting a little scared.
When you were cutting the menchi with a telepan, didn't you think it was too small?
Can you really cut the menchi for us?
Huh?
It's scary!
Next, we will have you sing a famous song of Heisei.
This is the member who will sing for us.
Tom Sato and Nao Imeda-san!
This is the most fun parent and child duo.
Parent and child duo!
Yes, that's right.
What will you sing for us today?
I will sing Moritaka Chisato-san's "My Name".
Yes!
It is also used in the "Okinawa Travel Campaign" song of A.L.A.
It is a representative summer song of the 90's.
It is a refreshing song that depicts the feelings of women who try to forget their regrets and enjoy the sea of Okinawa.
How did you practice?
It was my first time singing with a telephone.
It was my first time.
Oh, I see.
It was my first time.
I was very happy.
We went out together for the first time on June 3rd of last year.
Oh, you remember it very well.
It's been a year since you became friends, right?
That's right.
Yay!
Right? That's why I'm happy.
Is there any point you want us to pay attention to?
In the choreography, Nao and I sometimes look into each other's eyes like this.
I wonder if it's Nao and Ikeda's smiles at that time.
Oh, I see.
She's trying to overcome it with power.
The real summer has arrived!
Pay attention to Ikeda and Tomisato's dazzling smiles and cute choreography!
Super Nagizaka star born!
Thank you.
New Nagizaka star born!
The third installment of Blu-ray will be released on August 4th!
Blu-ray dark exclusive version pre-release scene too!
If you're frustrated, try it!
I want to go somewhere, dokoka e ikitai na, kotoshi mo I want to go somewhere, this year too Kono ima, kare to wa wakare dakedo This time, I'll say goodbye to him, but kou nariya, tomodachi o sasotte I'll invite my friends like this Enjoy your vacation rou ichi demo kyuuka o mankizu shite yarou I'll enjoy my vacation anytime because she doesn't have him now ima, ano ko mo kare ga inai kara Now, that boy doesn't have money either
kotoshi wa futari de naka yoku dekakeyou This year, let's go out together
Kimeta, kirei na umi o minagara While looking at the beautiful sea we decided on Let's sleep all day ichi nichijuu nete iyou Let's sleep all day
irake mo wasurete taiyou no shita de gorogoro shiyou Let's forget all about it and roll under the sun
Kimeta, kirei na umi o minagara While looking at the beautiful sea we decided on Let's sleep all day ichi nichijuu nete iyou Let's sleep all day
tsumetai dorinku, shiroi sangosho o nonbiri shitai I want to relax with a cold drink and white coral
While looking at the beautiful sea, if we have a wonderful encounter
I don't want to say it anymore, I feel like I'm going to lose my mind
Thank you very much.
Thank you.
Summer has come.
It's perfect.
It was summer.
It was summer for Hana.
It was really fun.
I was able to look you in the eye more than during practice.
I was really happy.
Not only me, but we don't have similar voices.
In fact, I think we have opposite voices.
It's exactly the opposite.
But surprisingly, our voices go well together.
I'd like you all to think that we're like a duo.
If you want to sing together again, if you add a unit name or something like that, it will come true unexpectedly.
How about "oyako"?
"oyako"?
It's like "shul" this year.
It's called "oyako" now, but for me, if you're in the same high school as me, you don't usually have anything to do with it.
My seniors, Teresa and new students, now now, suddenly decided to dance together at a school festival one day, and when they danced, I fell in love with them.
You're asking for a unit name, not a backbone.
If you were to give me a unit name...
"madonnaz"
She's got a nasty brain.
I was watching "oyako" earlier, and because I knew the backbone, it was really interesting.
"oyako" won't be able to sing this song.
What unit name do you think is good?
"flash"
"flash"?
Just listen to the meaning.
I think it's shining brightly.
I see.
It's really good.
"flash" is good.
Shall we go with "flash"?
Is "flash" decided?
For now, it's "flash".
It's decided to be "flash"!
The next singer is this band.
What will you sing for us?
We will sing "Summer Fruits" by Southern All Stars.
Southern All Stars is a national rock band with 45 years of history.
"Summer Fruits" is a sad summer song about unforgettable first summer love.
It is one of Southern's three biggest ballads and one of the best songs of all time.
The manager just jumped out of his job and said, "I wanted to hear "Summer Fruits" by Southern All Stars!"
Unfortunately, it's gone now.
I'm happy!
Did you know about this song in the first place?
Oh, of course!
Oh, you knew about it.
I knew about it, but I didn't know the A melody would be this low.
Oh, that's right.
That's right. That surprised me.
Is there anything you want us to pay attention to?
The low and high notes were quite difficult for me.
Rather than thinking about how to sing technically,
I want to focus on moving the audience's hearts.
I see.
You sing with passion.
Yes.
Up until now, Ozaki Yutaka, Utada Hikaru, and Shina Ringo have sung many famous artists' songs.
This is their first attempt at singing Southern All Stars' songs!
The sad season was embraced by someone
I dream and want to cry
I can't put it into words
The cold rain falls
I can't hold back my sighs
Even now, summer spins in my heart
Tell me you love me even in your white mouth
Take me into your dreams
I can't forget the morning when we met
The melody of your voice
Erase the name written in the sand
Where will the waves return to?
The love that passes by
Give me your love
On a night like this, I don't want you to show me your tears
I want you to say we'll meet again
I can't forget the spring when we met
Ah, the fruit of my tears
[music]
- Thank you. - Thank you.
- Bravo. - Bravo.
- Thank you.
- Great. - Great.
- Water. Are you okay? - I'm okay.
- Are you okay? - The difference is amazing.
- The lowest part there. - Yes.
- That part comes out a lot. - No, no, no.
- I'm just making it up. - No, no, no.
- It's been a while since I sang solo. - Yes.
- I was like "Did I shake my hand like this?" - Oh.
- It did. - But...
- No, no, no! - No, it's true!
- No, it's true!
- No, it's like...
- If I sing this song even though it's there,
there's nothing that comes out to the right.
- Yes. - Yes.
- It leaves the goodness of the song itself,
- Yes. - Yes.
- but it also incorporates Arno's singing style and atmosphere.
- Yes. - Yes.
- I'd like you to share that skill with me. - Yes.
- I was so excited when I heard it. - Yes.
- It's like...
- I felt like I was immersed in the song. - Yes.
- Yes. - It felt so comfortable.
- Yes. - It was fun and I was happy.
- Yes. - I'm happy.
- Yes. - Is it okay?
- I got praised so much. - Yes.
- It was great. - Yes.
- Yes. - Yes.
- Now, it's time for "Chikai Yokoku".
- It's finally summer vacation.
- Since you're lonely, make sure you call me.
- The next "Super Nogizaka Star" is...
- "Shakunetsu no Koi ni Juraawase"
- "Ushinarana Midori wo Urasemiyo Mou"
- Idiot!
- I'm back!
- In the skit, Sugao and Tomisato, who are 5 years old, win against Dameo!
- You idiot!
- What?
- You...
- How old are you?
- Moreover, Sugao, who only the members know in the special quiz, obviously...
- What do you do first when you wake up in the morning?
- I've been on vacation with Nagi.
- My recent worries are...
- Huh? - Huh?
- But it's boring just to breathe.
- Really? - Really?
- Really? - It's boring here.
- It's boring here. - It's boring here.
- On Hulu, behind the program recording,
- Super Nogizaka star born, student's challenge will be broadcasted!