AISubs v3.4
[They're rehearsing for the scene with the camera in the middle of the set.]
It's a battle against myself.
I don't know anymore. I have nothing to lose.
I have no choice but to do it.
The scene where you appear is from "m.c. hammer".
Do you know about "m.c. hammer"?
I didn't know about it.
It was popular in the 80s.
Is it also a dance?
Yes, it is.
Love me...
Love...
It's difficult.
I don't live in that era.
And I don't have many people around me.
You don't have many people around you.
You have a camera in the center.
You frame in and out.
You do like this.
Yes, you do like this.
You bend your knees.
You put your hands like this and put your elbows like this.
And you bend your knees like this.
Yes, like that.
And you frame in and out.
If you bend your elbows, you will look like a woman.
I'll do my best.
It's a battle against yourself.
You have to be serious about it.
It's a battle against yourself.
I'm Babumi. Nice to meet you.
Nice to meet you.
Hey, Tama, Tama.
Hey, classmates.
Oha-konbanchiwa.
I'm Tachino.
This is a camera.
Such a small voice.
Mammoskapi!
Speak up!
Yes!
Bachi-kuu!
I'm OK.
Baburi is high in calories.
It's very high in calories.
It makes you dance.
How was it?
No, I mean, was this person really alive in the Bumble Age?
I think that's what people are saying.
That's true, really.
You're serious about messing around.
I'm serious about messing around.
What are you talking about?
You're good at talking.
I'm not good at it.
In 1867, the Edo Shrine closed in the Taisei Hokkan.
What do you think, Robyn?
I've been here before you.
It's true that you've moved.
What should I do?
The last one was really good.
It was fast.
The last one was good.
It was good that you opened up the Edo Bag.
Open up the Edo Bag.
Em said "saaah" so open up the Edo Bag.
Satchan has become bubbly.
Looking at that, I'm feeling good now.
I feel like I'm about to fall.
Katsu-katsu-katsu-katsu-katsu-katsu-katsu-katsu- katsu...
Is it here?
Here it is.
You're right.
Do it one more time.
Do you lock it?
I'll do it with my hands.
I'll show you how it's done.
Let me show you.
Yes, yes.
The engine starts up little by little.
It's like, "Go, go!"
It's like, "Whoa!"
When you realize it, you're like, "Hmm..."
Yeah!
Good morning.
You're back in time. I'm sorry we weren't in a rush.
Ms. Babumi!
I...
I want to dance!
Dan-ci-cle!
Ms. Babumi, you're as blind as a bat!
Yes!
- Okay, everyone. Good evening. - Good evening.
- Thank you for coming. - Thank you for having us.
- Thank you for having us.
I'm going to give up everything
and I'm not going to lose anything.
That's what I'm going to think as I step forward.
If you're half-hearted and think it's a little embarrassing,
you'll probably be more embarrassed when you see it.
From one move, one gaze, one hand movement,
everything from my head to my toes,
I'm going to make it all bubbly.
I'm going to knock you down for real,
but I'm going to give it my all.
- Applause. - Thank you.
- Cute. - Cute.
- She's not doing something funny on the computer.
- She's laughing at me. - Cute.
- She's good at putting on hair. - Who is it?
- Is this funny or not? - I'm not used to it, but it's funny.
- Because it's my first time wearing long hair. - Beautiful long hair.
- Seriously, it's funny. - Cute.
- Either way, Satchan's is better. - This is...
- Cute. - Am I the one who put on the wig?
- I'm laughing at you. - This is funny.
- And your hair is brown. - No, it's just black.
- After all, Al Pacino's shock was big.
- Even when I was training, I knew that he was a weak character.
- I had a feeling in my heart, but it was twice as funny.
- I want you to do Alina's hair. - I'm not used to it.
- That's right.
- I wonder if I was able to drink ice tea.
- Right?
- Do you like it? - Yeah!
- Do you like it? - It's better than I thought.
- Hello, everyone. I'm Oshikane.
- I'll do my best today, too.
- Nice to meet you.
- I'm Babumi. - Nice to meet you.
- It was very fixed.
- From the gesture of raising her hair up to the movement,
- she was like a person who lived in a bubble era.
- Hey, Tama! Tama!
- What's that?
- Raise your shoulders like this and put your hands like this.
- And if you go sideways like this...
- Yes, that's good.
- Could you dance for us?
- Wow!
- What are you dancing for?
- It's scary at first glance.
- I want to see it.
- Go!
- It's funny no matter where you look at it.
- In 1967...
- The Egoist Club was formed in Taisei Hall.
- Let's do it three times. One, two, three.
- Stand in the middle of it.
- Put your hands like this.
- Yes, like that.
- How is it?
- Yes, like that.
- I'm happy, but...
- I'm happy, too!
- Is everyone having fun?
Yay!
Hello! Everyone, you must be tired!
I'll do my best...
...today as well!
And...
...I'm Babumi! Nice to meet you!
Nice to meet you! Nice to meet you! Nice to meet you, everyone!
Hey!
Hey! Hey!
What? What?
What's up with her?
Everyone in my class!
Good evening!
My name is Pacchino!
Pacchino...
1867 yen.
Ed Buff paid for it.
Ed Buff paid for it. Ed Buff paid for it. Ed Buff paid for it.
Ed Buff paid for it.
Is that true?
What?
What's with that attack, Pacchino?
It's a dance battle!
It's a dance battle, Pacchino!
Babumi-sensei!
I...
...want to dance!
What's up with her?
P-A-C-H-I-N-O-U-S!
Okay, that's enough.
Thank you!
Okay, that's enough.
Thank you!
It's getting fun.
I've been like this for about two and a half hours.
It's like I'm my own body.
It's amazing.
I thought I could go on like this.
At first, I thought I couldn't do it.
But once I tried it, it was surprisingly fun.
It was a lot of fun.
Most of all, Sachi-chan was pretty super bubbly.
And like...
I think I was able to climb up to the top.
[Sachi-chan's first time climbing up a ladder]
Okay, bubbly!
Then, VTR...
Warm up!
This is...
Her first time!
Where are you looking at?
Hey!
Where are you looking at?
[Sachi-chan's first time climbing up a ladder]
I can't get up!
Bubbly, let me teach you some dance moves.
Who do you think you are?
Who do you want me to attack first?
Bounce battle!
Who do you want me to attack first?
I'm looking forward to it.
L-back is off.
1867.
L-back is faster and faster.
Let's enjoy the dancing of students.
Teacher, I like dancing.
Thank you very much.
I respect students who jump over interesting things.
In various ways.
Of course, it's about acting skills and the power to give up oneself.
But it's amazing that it's so variable.
Of course, interesting things come first.
I wonder if this is okay.
I think every time I have time to look at contours.
After all, I think that it has become more interesting through the camera.
Al Pacino, you were a great student, weren't you?
That's right, I'm a student for the time being.
How was it?
Since rehearsal, it's been like that all the time.
The moment I heard "first generation", I laughed so much that I couldn't believe it.
I think that first impression is the most impactful.
It was the most interesting.
It's so funny.