AISubs v3.8.2
NMB48 in Wonder Radio!
We're back! I'm NMB48 in Wonder Radio, Pingeni, Makishi!
I'm NMB48's Keito, also known as Shiotoki Keito!
I'm NMB48's Reipon, also known as Hagarei!
I'm NMB48's Kotocchi, also known as Takahashi Kotone!
This show will give you a little bit of mysterious essence in your daily life.
We will deliver you a story of a strange radio drama that wanders between reality and space.
Let's go on a journey with us in search of an unseen mystery!
This is the second recording.
Yay!
When it was announced that the radio would start, fans were like,
what started all of a sudden?
Right!
What combination started it all?
That's right. For me and Kotocchi, we don't have much radio experience.
Fans were surprised and asked us if we were okay.
It's not like we were chosen for a radio show.
It's our first regular show and we're curious about it.
I also did a show with the double east poster and personality.
But I only talked about Eito-chan.
You were the only one.
Really?
You're only responsible for this.
But you did say you were worried about the first recording.
And you started talking about it.
I thought we were getting closer and closer to the first recording.
We're not that far apart.
We're not?!
Are you guys sticking together?!
Not like close distance or anything?
You're saying it while laughing.
No, I mean...
We're recording this and I don't know how long it's going to be.
We're filming this in the morning, right?
The three of you are like, it's such an amazing morning!
That's right! For Renpo, it's like a crow's nest.
I was surprised! Renpo, it's morning!
And I haven't fixed my bed habit.
I have a performance later today, so I have a schedule before the performance, so I have to come naked.
I'm embarrassed.
You can't come naked in Sapporo.
That's right! I'm not sleeping. I've kept that rule.
You've kept the rule.
I'm wearing a lesson shirt.
I'm wearing a vest, so I'm pretty relaxed.
When I wear plain clothes, I like to wear a blouse with a ribbon around my chest.
I wear really cute clothes, but I'm just relaxed today.
Not like this, but like this?
That's right.
I'm relaxed, but I'm relaxed.
Ah, you're relaxed.
You're too fast!
Because we're at zero distance.
But Kotocchi, you can talk too.
Yes.
Kotocchi is still a little nervous.
I'm still nervous.
You're more familiar with each other.
Maybe.
I hope we can get to zero distance soon.
No, you can't get to zero distance.
Of course you can get close.
But you three are close.
Yes.
It's funny!
We're good friends!
Good friends!
Moe... Reipon?
Reipon!
Shido joined us!
Please talk!
I'm not sure about this!
That's not true!
But we're really nervous today...
You guys were walking left and right for too long, and you didn't know what you were doing.
Were you watching us?
Yes, we were!
We wanted you to watch us!
We were in the waiting room, but you guys were walking left and right for too long.
What time was it?
We were there about 30 minutes ago.
Really?
What were you doing?
I was always watching you practice.
You were?
And I was like, where is Keito?
I was like, is Keito over there?
But he's usually not there.
And I was like, oh, Keito's here!
You did that for 30 minutes?
I was thinking a lot of stuff.
You're a strange girl.
Strange, right?
In the first episode, I thought,
you don't know what you're saying.
We still don't understand.
I thought Keito-san was there, but I thought Keito-san was there, and I thought Keito-san was there, and I felt the same way.
I only know that Keito-san was there.
It's more fun than I thought.
Let's do our best on the second episode.
Yes.
Yes, this program is a radio that wanders for strange things, but I think you had various strange experiences as a child.
Yes.
Well, it doesn't have to be when you were a child, but did you have any strange experiences?
I've had one.
Oh, you have one.
Yes, I've been learning volleyball since elementary school.
And when I was participating in matches and such,
my opponent was really strong and my team was losing a lot.
My team was in a big pinch.
But I thought of myself as the protagonist of life.
Since then?
Yes, I thought of myself like that and lived.
In anime and such,
You know, when you say something, the ball slows down and you hit it like this.
It's like you're in a zone.
That's what happened.
Wow!
In reality.
She's really the protagonist.
That's right!
And even during the airtime,
I think if you normally jump, you can only fly for about 5 seconds.
5 seconds is not much.
But I flew for about 1 minute.
You're lying!
You flew for 1 minute in the air?
Yes, I flew for 1 minute and the ball slowed down and
even though I'm small,
I flew about 1m above my waist.
What?!
I flew about 1m above my waist.
It's not like you flew, it's like you flew.
I flew.
That's amazing.
That's right.
And I decided to attack even though I was a setter.
What?!
A setter is like a player who's a player.
That's right.
And I decided to attack and won.
What?!
Amazing!
I saw a dream of flying.
No way!
You flew for one minute!
You flew for two minutes at the star market.
You are amazing, Reipon.
Can you believe it?
Reipon would believe it.
It was a strange experience.
Since then, you haven't had such an experience.
It was only that one time.
You're wrong!
I can't forget it.
I couldn't help but feel it.
She said it was only one minute.
One minute is a lot of work.
Maybe it's because you two are so sweet!
You said it was really there.
That's amazing.
You were so focused.
I have a strange experience that's different from Reiko's.
When I was a kid, I could see ghosts.
You have a ghost house?
I have a ghost house.
The house I lived in was right in front of a graveyard.
I stood by the balcony and...
she would be having a lot of fun and she would say things like...
she would be like this and she would talk to herself like she was a mom or something like that.
And when I asked my mom about it, she said...
she was like, what was she talking about all by herself?
But for me, I was about the same age as her...
I was about 5 years old back then...
and I could see girls.
And I thought my friends were coming over and playing together...
I was talking to her like I was playing with her, but when I looked away, she was talking to herself.
Like that.
That's right.
Can you see it now?
I can't see it now, but I've had that experience before.
Even when I was sleeping, I suddenly woke up and saw three grandfathers flying in the sky.
What is that?
It's like a grandfather's perfume.
Yes, three of us.
We'd use videos to start a concert or something.
What?!
You were too nice.
But apparently she said that.
My parents were so scared.
They must be.
They thought I was a suspicious girl.
Your own daughter.
Suspicious girl.
Did you have any spirits or anything?
No, not at all.
All of a sudden?
All of a sudden.
But once you leave the house in front of the graveyard, you can't see it anymore.
You can return to being a normal human being.
Yes.
You've brought your own super power.
That's right.
Koto-chan, you're always mysterious.
Because you're in that state yourself.
I hope I can see it.
You want to see it, don't you?
I want to see it!
I want to talk about it.
Bye!
But it looks like it.
While we are looking?
We three are looking at the land?
Even though we are here?
Maybe!
Because we are scared!
Yes, there are various strange experiences.
From now on, it is the main corner of this program!
It is a little strange, but a little more weird radio drama time!
The script was written by Shintaro Kanamaru of Kyoto Theater's Europe Project.
The title of the film is
《Kiel Ref Ban》
Please enjoy!
I hope we, the light-bearers, can also shine the light.
Not a physical light, but attention.
Like a passion continent, closer.
It's really strange, but...
What's that thing that suddenly disappears in the house?
There's no place like a wallet or a bag, is there?
There is.
The other day, my ear cleaning stick disappeared three times in a row.
How many times do you clean your ears? It's really disappearing too much.
But I know. My remote disappears every five minutes.
That's just changing where you put it every time you use it!
It's true that it disappears every time you zap it, so maybe that's why.
No, there are too many zapping frequencies.
Well, well, well, you don't need a wallet or remote control.
More importantly, where's the reference board you were putting here earlier?
Huh? It was here earlier, wasn't it?
Huh? It's true, it's gone.
Is the reference board something that can disappear so easily?
It's not like a wallet or a bag level, it's a reference board! It's big!
Could it be that reference boards are also alien?
What would a refurbished one do in another world?
A refurbished one that I would go crazy about is too mysterious.
No, this is really bad.
What would you do if you used it in the next scene?
Someone took it.
But only the three of us were in this room.
Scary!
Calm down and think about it.
The reason why refurbished ones disappear.
A ghost that refurbished ones love so much
is in this room and it was touched by refurbished ones and died with refurbished ones.
It's scary and I don't know why. Don't say it.
If it disappeared even though no one touched it,
It's rolling somewhere and getting stuck.
Rolling? The reflector?
I didn't hear that sound.
Wait, doesn't the reflector reflect light?
Of course it does! It reflects light when it hits it!
Maybe it's reflecting too much light and it's not visible anymore?
No, no, that's not it!
No, wait!
Could it be that it reflects the surrounding light completely and integrates with the background?
It's possible! Let's change the angle of the front!
Wow!
There it is!
Wow, you're right! It's been here all along!
So small! It was right in front of you!
Refban, you work too much!
Refban, you're so professional!
She's the chosen Refban!
She's a world-class!
She came from somewhere and now she's working here!
Refban, you're so cool!
In conclusion, Refban gets fired if she works too hard.
She was working too hard, indeed!
I'm trying to become a white entrepreneur, and I'll give you a break on the reference board too!
How!?
For now, do you want me to take you to the hot spring?
On the reference board?
Isn't it either male or female?
That's right.
Is there gender on the reference board?
Isn't there anything like male or female reference board?
There isn't!
Like male or female reference board...
Well, everyone, how was today's Choi Ye-fu drama?
Kotocchi and I were first to participate in this radio drama.
Kotocchi's Kansai dialect was so cute.
I was so nervous that I put in standard Kansai dialect.
Put in? What year is it?
Put in?
It was difficult.
It was fun.
The tempo is good and all.
Yeah, it's fun.
I was a little curious about this, but there was a part where everyone said why the refrain cut off.
And Kate and Kotocchi are like,
are they reincarnated from another world?
Are there any who can walk?
There are ghosts who like refrains and I'm saying that those ghosts have met and died with joy in refrains,
Yes.
The lines I'm saying are...
Maybe they're rolling and getting stuck somewhere?
Am I too weak at cutting?
You're definitely the strongest.
No, no, that's not the case.
There's a lot of things.
Like where the last line disappears.
Yes, yes, yes.
They said it was an ad-lib.
Yes, yes, yes.
The hot spring story.
We've re-recorded it several times, but we always change it.
Yes, we did.
I was curious about which take would be used.
It was a hot spring.
It was a hot spring, with Amato.
Yes, that was the radio drama.
Now, next up is the letter we collected last time.
Can you read it for us?
We have a radio name, Takeo-san from Kyoto.
Makiss and NMB48 members, congratulations on your new show!
Thank you!
I'm looking forward to seeing how fast it will be broadcast.
Speaking of mysterious experiences, in the 3rd year of elementary school,
during the new semester when class changes were held,
to avoid his own characteristics, I will make an excuse,
but there was a girl named Yumi Nakamura who was a little worrisome.
Raising her bangs, showing her forehead, and having a hairstyle like Keito-chan's a little while ago.
As it was breaktime, I naturally followed her around with my eyes.
At a certain breaktime, Yumi-chan came out of the back door of the classroom.
Thinking, oh, she came out, or not, or not wearing eye patches, or at about the same time as the front door opened,
the supposed to have come out now Nakamura Yumi-chan came in.
I panicked. On the other hand, the other girls are having a normal conversation with Yumi-chan.
What is going on? What is this illusion?
Here is a mystery quiz!
Oh, suddenly?
Now, why did this phenomenon occur? Please think about it!
Can we do a quiz like this?
A corner like this?!
The corner started from over there!
The quiz corner also started, but what is going on?
Yumi Nakamura who should have come out of the front door...
She didn't wear her converse and came in again at about the same time.
And she was talking with a girl normally.
She came out of the back door, rolled around and got stuck in the classroom.
With an electric board.
With an F board.
What is it?
I noticed that feeling of Takeo.
I wanted to surprise her.
I went out and ran out.
I ran out and ran out.
I came in without a problem and they were surprised.
It was a real prank.
A prank for Takeo.
Yes.
Which one do you remember?
I remember the mirror.
What?
The mirror...
The mirror?
I showed you me going out...
But you were actually coming in.
What do you mean?
Where is the mirror? I'm talking in settings like that.
There was a mirror at the door.
There was a mirror near the door.
It reflected and...
There is, but...
If you think you're going back and forth, you'll think it's like a cafe.
There are cafes and such...
If you think it's wide, you'll think it's up to here.
There was a mirror like that.
I need one vote.
A mysterious answer came out, but...
The answer is...
Yumi-chan had twin sisters named Mami-chan!
They both raised their bangs and said,
don't show your forehead!
It was a mysterious experience of spring in their hearts!
Amazing!
You two too!
I can't believe you're twins...
It's true that you just switched classes and you don't know if you have a twin sister or not.
You don't know it yet, so it's a problem.
Nakamura Yumi-chan...
But with a mask...
That full name is rare...
Not like, Tanaka, Tanaka...
Yes, yes, yes...
It's easy to understand...
You thought of it...
Because you're that type of girl...
Cute...
Thank you...
You made this quiz corner...
Thank you for making it...
Now, let's go to the next one...
Rage name, mercenary-san, this is a letter from Karen...
It's an event I experienced in the past...
When I was a student, I saw a scary thing about once a week...
Not only that, but I was often tied up.
When I was a student, I had a scary dream.
I woke up in a dark room in my dream.
Suddenly, I opened the curtain naturally because of the closed window.
Then, just because of the dark scenery in the middle of the night,
I was relieved and a woman's face was hit by a window covered with blood.
I heard someone laughing.
Scary, scary, scary!
I lost my mind and woke up.
Was it a dream?
Lost her mind and woke up...
Oh, I see. It was a dream.
I had a similar dream before.
I thought it was a dream and I was there...
Suddenly...
You were there?
A letter?
It says it's a letter, so it's not a pain.
This is fun. This is fun.
It's written.
Suddenly, the door in the house started to shake.
Scary face?
I was surprised and somehow slowly approached the door and heard a woman's laughter from somewhere.
It was a scary story, but...
It's a scary story.
It's a little painful.
I'm glad you're not scared.
It's a really scary experience.
I like the role of Anne like Kate when she was little.
I'm glad it's a dream.
Is it like a manga?
I've done sad stories a lot, but I don't have much experience.
I haven't done sad stories, so I'm still okay, but it's scary.
Are you okay with scary stories?
I love it.
You love it?
Yes.
That's amazing.
Yes.
You are a mysterious person.
Like in a horror movie.
There are horror games.
Horror.
Are you good at playing horror games?
I'm not good at it.
You are making a small punishment.
I'm not good at it, but I watch it.
You are interested in it.
I close my eyes and watch it from the gap between my fingers.
You are bad at it.
I often do that.
When I was young, my family and I went to see a horror movie together.
Your family is noisy.
You're noisy.
The story has begun.
I was scared, so my mom sat next to me.
I pulled my mom's hand and closed it like this, but there was still a gap between my fingers.
You should do it with your own fingers!
Why do you pull your mom's hand and open it?
I'm a little scared, but I watch it.
Yes, that's right.
Thank you for your letter.
Now, we're looking for your mysterious experiences like this.
Please send us your email address through this radio's comment section or program email address.
Please send us your email address from nmb48inwanderradioatmarkgmail.com
to nmb48inwanderradioatmarkgmail.com.
Your mystery may become the next radio drama.
Let us also look for new wisdom for the future!
If you have any questions about your daily life, please write them down in the comments!
Yes!
Yes! So, the second recording is over, but how was it?
How was it?
Really?
It was a little fun.
Oh, it was fun!
I was like, oh, I thought I took something bad.
No, it was fun.
It was fun.
Yes.
Yes, good. You girls?
I'm a spiritual person, and I was a little cold when I talked about spirituality, but it was really fun.
It was fun.
We love new years.
It was really fun.
You're asking for strange experiences on the radio.
I think it's difficult for fans to have strange experiences.
It is difficult.
We were wondering how we should approach comments.
Do you have any advice for us, Makishi?
Where should we put antennas?
Antennas...
I think the explanation of weirdness and mystery at the beginning of the radio is a little higher.
It's between reality and space, focusing on strange radio dramas.
I think we should drift between reality and space.
But even that, like, I saw a strange person, or I thought something like that...
Or, I have questions like this, what do you think?
Or, how about that?
Even a consultation is fine.
Please take the mystery more broadly.
Yes, that's it.
Let's meet again next time in a mysterious world!
Goodbye!